подход, основанный на учете личных качеств и заслуг
méthode du classement personnalisé
заслуга oor Frans
заслуга
Vertalings in die woordeboek Russies - Frans
mérite
Это целиком твоя заслуга.
Tout le mérite te revient.
grâce
И если мы близки к глобальному соглашению, то в этом заслуга участников Кимберлийского процесса, предпринимающих неустанные усилия.
Si nous sommes proches d’un accord global, c’est grâce aux efforts inlassables des participants au Processus.
gain
Наркоторговцы, главари вооруженных формирований и коррумпированные чиновники одержимы алчностью, и мы должны воздать им по заслугам за их деяния.
En revanche, les trafiquants, les chefs de guerre et les fonctionnaires corrompus sont motivés par l’appât du gain et devraient être châtiés.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Законодатели в одной палате будут отобраны на основе заслуг и компетентности, а в других на основе каких-либо выборов.
Le jour de l' évasionde JonesNews commentary News commentary
Полагаем, что большая заслуга Комиссии состоит в налаживании прямого диалога с национальными правительствами, обеспечении их ведущей роли и ответственности за миростроительный процесс.
Je connais ma marchandiseUN-2 UN-2
Награжден орденом «За выдающиеся заслуги» (Кавалер Большого креста) президентом Республики.
Vu la loi du # avril # sur les entreprises de gardiennage, sur les entreprises de sécurité et sur les services internes de gardiennage, modifiée par les lois des # juillet #, # juillet # et # juin #, notamment l'article #, §UN-2 UN-2
назначение и повышение должны осуществляться исходя из заслуг;
Au cours des cinq années précédentes, nous avions produit trois documentaires d'une heure.UN-2 UN-2
Правительство ОАР Гонконг производит назначения на должности в консультативных правительственных и законодательно предусмотренных органах на основании заслуг конкретных лиц, с учетом способностей, квалификации, опыта работы, добросовестности кандидатов и их приверженности государственной службе, с должным учетом функций и характера деятельности соответствующих органов, а также законодательных положений об органах, предусмотренных законодательством.
Est- ce que ça va?UN-2 UN-2
Поэтому главной заслугой Плана действий является принятие государствами-членами новых обязательств по содействию обеспечению всеобщей ратификации Палермской конвенции и ее Протокола о торговле людьми, а также по эффективному укреплению и применению этих документов, роль которых была прямо признана в принятой сегодня резолюции.
Section #.-Procédure de renouvellement d'agrémentUN-2 UN-2
Это также значительная заслуга Организации Объединенных Наций и санкционированных Организацией Объединенных Наций миссий, которые обеспечили стабильность и порядок и возродили надежду на будущее
En cas de non-prorogation des mesures, l’industrie communautaire recommencera probablement à souffrir d’un accroissement des importations à des prix subventionnés en provenance du pays concerné et sa situation financière, déjà fragile actuellement, se détériorera vraisemblablementMultiUn MultiUn
просит далее Генерального секретаря обеспечивать при оценке заявлений на повышение в должности должный учет соответствующего опыта, знаний и институциональной памяти, накопленных в рамках системы Организации Объединенных Наций, в соответствии с необходимостью отбора сотрудников с учетом заслуг, проявленных профессиональных качеств и результатов работы;
Elle peut, à titre subsidiaire, conclure des contrats de bail d'immeubles ou de partie d'immeubles en vue de les sous-louer aux ménagesUN-2 UN-2
Один представитель указал, что главным критерием при отборе должны быть имеющиеся заслуги и что следует продолжать прилагать усилия для обеспечения более справедливого географического и гендерного представительства.
Dans l'arrêt n° #, la Cour a décidé que cette disposition ne violait pas les articles # et # de la Constitution en tant qu'elle est uniquement applicable aux débiteurs qui ont la qualité de commerçant, étant donné que la loi du # juillet #, qui porte sur le règlement collectif de dettes, a organisé pour les non-commerçants une procédure différente qui peut conduire à une remise de dettesUN-2 UN-2
Он всего лишь угонщик и получит по заслугам.
Que se passe- t- il ici?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Развертывание Миссии Организации Объединенных Наций в Эфиопии и Эритрее (МООНЭЭ) стало подлинным примером миротворческих операций, и во многом это заслуга стран-поставщиков воинских контингентов
En outre, s'il s'agit d'une petite infrastructure, une copie du permis d'urbanisme, s'il échetMultiUn MultiUn
Все должности должны заниматься основываясь на заслугах, а не праве рождения.
AOUT #.-Arrête royal modifiant l'arrêté royal du # juin # relatif au classement hiérarchique des grades que peuvent porter les agents de la Caisse auxiliaire de paiement des allocations de chômage et portant simplification de la carrière de certains agents de cet organismeQED QED
В заслугу президента Яр'Адуа можно поставить учреждение через несколько месяцев после вступления им в должность Комитета по избирательной реформе в составе # членов и под председательством вышедшего в отставку председателя Верховного суда Нигерии со следующими полномочиями
Ça suffit... pour l' instantMultiUn MultiUn
Что касается вопроса обеспечения безопасности, то следует высоко оценить заслуги г‐жи Огата в связи с тем, что она предприняла инициативу относительно набора специальной охраны в Демократической Республике Конго и проведения переговоров по поводу ее собственных специальных договоренностей с властями Танзании.
Monsieur le Président, je viens du centre de l'Alberta, oł l'on compte sept complexes pétrochimiques de classe mondialeUN-2 UN-2
За какие заслуги, а?
Les dispositions de l'article # du même arrêté sont remplacés par la disposition suivanteOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Если я и оказался удачливее, чем мой благородный друг, то это вовсе не моя заслуга.
Selon vous, le destin ce serait d' immobiliser un train, et d' en kidnapper les passagers?Literature Literature
С большой гордостью присуджаю гражданский знак заслуги нашему другу, Пернеллу Харрису.
Ne perdez pas de temps à réfléchirOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Но благодаря папиным военным заслугам – потому что мой папа герой – нам пожаловали такую привилегию.
l'aller et retour entre la gare ou l'aéroport et le lieu de séjour des athlètes, arbitres et membres du jury étrangers et l'aller et retour entre le lieu de logement et le lieu de la manifestation des membres du jury, arbitres et signaleurs, frais de transport du matériel sportif, achat de combustible pour voitures de location et voitures mises à disposition et autres frais de transport et de déplacementLiterature Literature
Заслугой и результатом твердого руководства МООНВАК является тот факт, что # октября состоятся муниципальные выборы
NOVEMBRE #.-Arrêté royal confiant au Bureau de Normalisation des missions déléguées en ce qui concerne les centres collectifsMultiUn MultiUn
В этом все его достоинство и вся его заслуга». 5.
J' y jouais quand j' étais gaminLiterature Literature
Развертывание Миссии Организации Объединенных Наций в Эфиопии и Эритрее (МООНЭЭ) стало подлинным примером миротворческих операций, и во многом это заслуга стран-поставщиков воинских контингентов.
Elle établira tous les ans un programme de travail sur la base de la présente décisionUN-2 UN-2
Рост числа заявок, представляемых на получение наград Организации Объединенных Наций за заслуги на государственной службе, свидетельствует о том, что опыт успешной инновационной деятельности имеется как у развитых, так и у развивающихся стран, и подчас развивающиеся страны передают такой опыт развитым странам (например, комплексная система государственных услуг, впервые внедренная в штате Байя в Бразилии, была заимствована Португалией и другими странами).
Langue de dépôt du recours: l’italienUN-2 UN-2
Венесуэла также с удовлетворением отмечает огромные заслуги Международного учебного и научно-исследовательского института по улучшению положения женщин (МУНИУЖ) в деле защиты интересов женщин в развивающихся странах.
° une zone maritime comprenantUN-2 UN-2
Кавалер французского ордена «За заслуги» в области сельского хозяйства
Il n'est pas nécessaire d'enregistrer la cession auprès du Bureau du droit d'auteur, mais il serait prudent de le faire.MultiUn MultiUn
Наша делегация неоднократно выражала идею должного признания нашей Организацией заслуг гуманитарных сотрудников, ряд которых пожертвовали своей жизнью
Quel est le but?MultiUn MultiUn
201 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.