заточать oor Frans
заточать
Vertalings in die woordeboek Russies - Frans
emmurer
incarcérer
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Живи повсюду, но не заточай себя нигде — вот девиз того, кто мечтает о доме.
L’évaluation pour savoir si les clients PAD tirent un avantage des faibles taux d’examen liés au programme a été effectuée en comparant le nombre d’examens effectués sur les clients PAD et non PAD utilisant l’option de mainlevée PAD routier sur papier uniquement en raison des limites des données en ce qui concerne la façon dont les données sur la mainlevée sont saisies (c.-à-d. expéditions ou mainlevées).Literature Literature
Он слышал о привычке Чингисхана заточать вражеских князей под своей юртой.
Rue du Tilleul #, B# Genval BelgiqueLiterature Literature
Сербские войска избивали, убивали и заточали в тюрьмы албанцев, лидеры которых, следуя сигналам западных посольств, призывали к насилию.
À cet effet, elles auront accès à tous les documents figurant dans le dossier de la Commission, suivant la définition du point #, à l'exception des documents internes, des secrets d'affaires d'autres entreprises ou d'autres renseignements confidentielsProjectSyndicate ProjectSyndicate
Избранных забирают из семей и заточают в призрачный мир тьмы на 18 лет - что составляет два девятилетних периода, намеренно рассчитанных, чтобы пробудить воспоминания о девяти месяцах, проведенных во чреве матери.
Le Ministre des Finances, Vu l'article # de la loi du # décembre # contenant le budget des Voies et Moyens pour l'année budgétaireQED QED
Его доставляют в Нант и заточают в башне Буфей, одной из самых надежных в замке.
Comme dans les chansonsLiterature Literature
Девушку либо заточают в специальную хижину, либо уводят в джунгли, либо помещают в темный угол жилища.
Il vaut mieux appeler l' hôpitalLiterature Literature
И кто, создав нужную технологию, мог использовать ее для нелепой цели заточать людей во времени?
La chambre de recours peut entendre le requérant et la société concernéeLiterature Literature
Это также наглядно продемонстрировало бы обеспокоенность Генеральной Ассамблеи и международного сообщества тяжелой участью палестинского народа и их сочувствия ему- народу, оказавшемуся в крайне невыгодном положении обездоленного в результате существования и продолжающегося строительства стены, которая заточает его как фактического узника на своей собственной, родной земле, и это помимо траншей, заграждений, обводных дорог для обеспечения безопасности и застав, с которыми ему приходится мириться все эти годы
L'ASFC est classée par les Services du CIPC parmi les organismes de catégorie II ayant des responsabilités limitées en matière d'exécution de la loi.MultiUn MultiUn
Сначала там заточались и убивались только поляки.
Vous etes debutant, fautessayerUN-2 UN-2
Незамужняя девушка остается под опекой отца; если он не выдает ее замуж, то, как правило, заточает в монастырь.
Sauveteurs, forces de sécurité de la Côte- NordLiterature Literature
Вам не понять, почему женщина, которую разлучают с близкими и заточают в тюрьму, может плакать!
• En favorisant la collaboration active entre les nombreux chercheurs et les utilisateurs de la recherche en santé publique et en santé des populations et en améliorant les perspectives de carrière pour la nouvelle génération de chercheurs engagés dans cette recherche et ses applications.Literature Literature
Их захватывали в ходе войн и набегов, продавали из рук в руки, заточали в форты и грузили на корабли, на которых переправляли их через Атлантический океан
Elles peuvent tenir des assemblées dans les locaux du Comité permanent après en avoir informé le greffier par écritMultiUn MultiUn
По сей день Свидетели Иеговы во многих странах находятся под запретом, в других же их арестовывают, заточают в тюрьмы, истязают и убивают.
les tirets suivants sont ajoutés au point # (directive #/#/CEE du Conseiljw2019 jw2019
Потому что он сказал, что почувствовал, как гусь — и он это доказал, это не просто причуда, он доказал — гуси чувствуют, что ими манипулируют, когда их заточают в маленькие выгулы.
Rends- moi çated2019 ted2019
Бен-Гура ссылают на галеры, его мать Мириам и сестру Тирзу заточают в тюрьму.
C' est un monde bien étrange, n' est-ce pas?WikiMatrix WikiMatrix
Это также наглядно продемонстрировало бы обеспокоенность Генеральной Ассамблеи и международного сообщества тяжелой участью палестинского народа и их сочувствия ему — народу, оказавшемуся в крайне невыгодном положении обездоленного в результате существования и продолжающегося строительства стены, которая заточает его как фактического узника на своей собственной, родной земле, и это помимо траншей, заграждений, обводных дорог для обеспечения безопасности и застав, с которыми ему приходится мириться все эти годы.
Je connais ma marchandiseUN-2 UN-2
– Конечно, есть, но они считают, что очень жестоко заточать сюда людей.
Syndrome de lyse tumorale Hyperglycémie Réduction du taux de protéines totales AnorexieLiterature Literature
Время, когда брат нападал на брата и заточал в темницу, оттого что тот получил большую долю в наследстве.
La plupart des pays ont adhéré à ces conventions ou à cette organisation.Literature Literature
Других заточают на дому в городах и деревнях по всей Сирийской Арабской Республике, где их держат в сексуальном рабстве.
Vous devriez peut- être commencer à venir... pour vousUN-2 UN-2
При производстве яиц курицы-несушки практически вообще не могут двигаться, поскольку их заточают в проволочные клетки, что позволяет составлять их ярусами одну над другой.
C' est tristeProjectSyndicate ProjectSyndicate
Я не собираюсь заточать себя в лагере Дэвид с этим человеком.
Un jour, près de San Pietro... il était établi dans un poste d' observation... avec d' autres hommes qui furent tuésOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Животные чрез размножение заточают ее в теле.
Ils se transforment parfois en loups, mais le plus souvent en chauves- sourisLiterature Literature
Их захватывали в ходе войн и набегов, продавали из рук в руки, заточали в форты и грузили на корабли, на которых переправляли их через Атлантический океан.
On ne peut qu'en venir à la conclusion que cela ne se justifie pasUN-2 UN-2
31 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.