заточить oor Frans

заточить

werkwoord глагол совершенного вида

Vertalings in die woordeboek Russies - Frans

affiler

werkwoord

Я хочу заточить их до смертельной остроты в преддверии встречи с Приносящим дождь.
Je vais les affiler en bord mortels, avant d'affronter le faiseur de pluie.

aiguiser

werkwoord

Я заточил карандаш ножом.
J'ai aiguisé un crayon avec un couteau.

affûter

werkwoord

Когда у меня будет свой дом, в нем будет полно заточенных карандашей.
Plus tard, ma maison sera remplie de crayons bien affûtés.

enfermer · tailler · emmurer

voorbeelde

Именно он туда меня заточил.
C'est lui qui m'y a enfermée.

Мы еще не знаем, сам ли убийца его заточил или нашел уже в таком виде.
Nous ne savons pas encore si le meurtrier l’a aiguisee ou bien si la lame etait deja tranchante.

Не могли смешать правильные сыворотки, как они хотели, так что, они заточили меня, крысиные ублюдки!
Ils n'arrivaient pas à créer le sérum comme ils le voulaient, alors ils m'ont enfermé, ces putains de rats!

Я заточил демона в бутылке.
J'ai piégé un démon dans une bouteille.

Я заточил его в теле парня в той клетке.
Je l'ai placé dans le corps du type dans cette cellule.

Нынче вечером ты можешь ее увидеть и по доброй воле заточишь себя в темницу?
Tu la verras ce soir, et tu voudrais t’enfermer dans cette prison ?

Почему тебя не заточили вместе с нами?
Pourquoi n'es-tu pas enfermé avec nous ?

Ты говоришь, что дух моей жены заточен в этом доме?
Vous dites que l'esprit de ma femme est piégé dans cette maison?

Вот неверующие ухищрялись, чтобы заточить, убить или изгнать тебя.
(Et rappelle-toi) le moment où les mécréants complotaient contre toi pour t'emprisonner ou t'assassiner ou te bannir.

В древней китайской поговорке заложен тот же смысл: для того чтобы хорошо выполнить работу, мастер должен сначала заточить инструменты.
Un ancien dicton chinois illustre cette idée : pour faire un bon travail, un artisan doit d’abord aiguiser ses outils.

Африканцев отправили в Нью-Хейвен и заточили в тюрьму в ожидании суда.
Les Africains sont alors emprisonnés dans un entrepôt de New Haven dans l’attente de leur procès.

5.14 Автор считает, что в результате того, что его неправильно признали виновным якобы в употреблении наркотиков, он был заточен в тюрьме и лишен отпуска в течение шести месяцев.
5.14 L’auteur fait valoir que, parce qu’il a été accusé à tort de consommation de stupéfiants, il a été privé de permission de sortie pendant six mois.

Кто хочет заточить геройский завтрак?
Hey, qui veut aller prendre un petit-déjeuner de héros, hein?

Сто пятьдесят лет Джесс был заточен в некоторого рода небытии, между прошлой жизнью и последующей.
Pendant cent cinquante ans, Jesse est resté prisonnier d’un monde intermédiaire, entre ses vies passée et future.

— А после этого вас заточили на Дэдзиме на семнадцать лет?
« Et ensuite, monsieur, vous êtes resté reclus sur Dejima dix-sept années durant ?

Потому что этот ублюдок заточил меня сюда.
Parce que ce bâtard m'a mis là-bas.

Многое произошло, пока вы были заточены в этих стенах, лорд Давос.
Il s'est passé tant et plus de choses tandis que vous étiez confiné entre ces murs, lord Davos.

В результате она заточила себя в доме.
Elle s’était donc enfermée chez elle.

Так что, мамочки, пропустите в этом году " угощай или пожалеешь ", а вместо этого усадите своего малыша и объясните, что его отец- голодный зомби и перед тем, как выйти, чтобы заточить свои вилы, он шепнул мамочке, что малыш аппетитно выглядит
Donc, Mamans, oubliez la tournée des bonbons cette année, et à l' inverse prenez votre enfant sur vos genoux pour lui dire que son père est un zombie affamé, qui avant de partir affuter sa fourchette, à murmurer à maman qu' il avait l' air délicieux

Эта стена разъединяет и изолирует города, поселки и деревни на Западном берегу, заточая тысячи гражданских лиц в огороженные стенами анклавы, и полностью окольцовывает Восточный Иерусалим, изолируя его от остальной части Западного берега.
Le mur sépare et isole les villes, les localités et les villages de la Cisjordanie, emprisonnant des milliers de citoyens dans des enclaves murées, et aboutit à l’encerclement complet de Jérusalem-Est, la coupant du reste de la Cisjordanie.

Израиль же оказывал поддержку режиму, который заточил того в тюрьму по обвинению в терроризме
Israël a soutenu le régime qui l'a emprisonné pour terrorisme

Когда бог Локи делал кое-что плохое, остальные боги заточили его в сырую, тёмную пещеру.
Quand le dieu Loki a fait une chose affreuse, les autres dieux l'ont mis dans une grotte sombre.

Все, казалось, была удара сразу, и Сэнди Wadgers, зная, как никогда и с мыслями заточен под страшным ударом в нос, вновь открыл дверь и привело разгром.
Tout le monde, semblait- il, était d'être frappé tout à la fois, et Wadgers sable, sachant que jamais et son esprit aiguisé par un coup affreux dans le nez, a rouvert la porte et conduit les déroute.

А вы не отдаете приказа заточить меня в темницу в назидание всем еретикам!
Et vous ne me faites pas saisir pour me jeter en quelque cachot, pour offrir ma mort en exemple aux hérétiques !

Он и так проявил слабость пять столетий назад, когда заточил Расалома в этом замке, вместо того чтобы убить его.
Cinq siècles plus tôt, il avait faibli au moment suprême et avait emprisonné Rasalom au lieu de l’abattre.