заточение в тюрьму
prison
заточение oor Frans
заточение
Vertalings in die woordeboek Russies - Frans
confinement
Прекрати нести вздор и освободи нас из этого утомительного заточения.
Cessez vos geignements et sortez nous de ce confinement ennuyeux.
emprisonnement
ru
(тюре́мное) заключе́ние
Я не хочу ее публичных обвинений, о том, что ее держат в заточении или ограждения от вопросов, которые уже были согласованы.
Je ne veux pas qu'elle fasse d'accusations publiques sur son emprisonnement ou qu'elle se plaigne contre des problèmes déjà résolus.
réclusion
claustration
incarcération
Я знаю, что это вы организовали нелепое заточение моего внука.
Je sais que vous êtes derrière cette incarcération absurde de mon petit-fils.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Все, кто начиная с июня # года следит за процессом сооружения Израилем стены, однозначно отмечают осуществление схемы постепенной экспансии, направленной не только на изоляцию и заточение сотен тысяч палестинцев в узких и разделенных анклавах и запрещение им доступа к школам, больницам, рабочим местам, земле, имуществу и объектам отправления религиозного культа, но также и на масштабный и незаконный захват тысяч акров земли, источников воды и других природных ресурсов
Tu me manquesMultiUn MultiUn
Некоторые делегации отметили, что «заточение» всего населения не должно считаться допустимым в XXI столетии.
Vous naviguerez ainsi plus aisément à l' intérieur du formulaireUN-2 UN-2
Г-жа Сандерленд (Канада) спрашивает, каким образом Специальный докладчик намеревается обеспечить, чтобы все легитимные политические субъекты в Мьянме смогли в полной мере принять участие в предстоящих выборах, принимая во внимание, что выборы 2010 года приближаются, что никакой даты их проведения не назначено, что большое число политических заключенных все еще остается в заточении и что пока не было принято никакого закона в отношении участия в выборах.
Concentrations de ferritine sérique/d ions Zn#+ dans le plasma Il est recommandé de surveiller les concentrations de ferritine sérique, ou de tout autre indicateur de la charge corporelle en fer, tous les deux ou trois mois afin d évaluer l efficacité à long terme du traitement chélateur sur la balance ferrique de l organismeUN-2 UN-2
Палестинское руководство дало ясно понять — словами и делами, — что нападения на израильтян могут осуществляться без какого-либо страха наказания или заточения в тюрьму.
C' est quoi ça?UN-2 UN-2
Сегодня никаких заточенных монет в шляпе, да, Вилликинс?
Un autre représentant a rappelé au groupe que les ressources publiques investies dans le secteur du film et de la vidéo visaient des objectifs culturels et non des objectifs purement économiques.Literature Literature
Это заточение выглядит самой основой женского судейского права.
Les autres avantages comprennent la possibilité pour les sociétés d'exploiter la valeur existante de propriétés intellectuelles et de marques, d'acquérir plus de biens intellectuels, de se doter de nouveaux volets d'activité ou de diversifier leurs produits, de prendre de meilleurs arrangements avec les fournisseurs ou, tout simplement, d'éliminer la concurrence.Literature Literature
На суде он сказал: «Я согласен на заточение, возможно, мне даже придется умереть, если такова воля Бога.
° être proposé par la Députation permanente de la province dans laquelle se situe la zone de couverture du Paysage régional ou sa plus grande partie ou par au moins trois communes limitrophes qui appartiennent en tout ou en partie à la zone de couverture du Paysage régionaljw2019 jw2019
Возможно, что незначительные изменения к лучшему были достигнуты благодаря исходу и изображению массового бегства из Газы в виде более широкого международного признания отчаянного положения дел, обусловленного принудительной изоляцией и заточением 1,5 миллиона жителей Газы.
Vu l'urgence, Considérant que les dispositions actuellement applicables aux cartographes entraînent pour ces agents un recul en termes de perspectives de carrière et qu'il convient dès lors de corriger cette anomalieUN-2 UN-2
В разделах 3, 5, 7 и 9 Закона о похищении людей (Закон No 6 от 2003 года) содержится запрет на совершение актов похищения, противоправного заточения, противоправного лишения свободы, а также похищения, противоправного заточения или противоправного лишения свободы с целью получения выкупа и вводятся санкции за такие деяния.
Comment t' as fait pour t' en remettre?UN-2 UN-2
Филадельфы, рассеянные, заточенные в тюрьму или сосланные, сговорились между собой перед разрешением императрицы.
La Commission européenne s'y est engagée lors du Conseil européen d'Oviedo en avrilLiterature Literature
В отношении статьи # государствам-участникам необходимо предоставлять информацию о любых законах или практике, которые могут ограничивать свободу женщины на произвольной или неравной основе, таких, как заточение в пределах дома (см. замечание общего порядка No # пункт
Il va en ouvrir un autre à Brick LaneMultiUn MultiUn
К ним относятся блокады, убийства, строительство поселений, конфискация земли, разрушение домов, возведение заградительных сооружений и содержание в заточении 11 000 палестинцев, включая женщин и детей, которые удерживаются в течение не тысяч дней, а тысяч месяцев.
Nous en viendrons à boutUN-2 UN-2
Во время моего добровольного заточения в хогане мне на глаза снова попалась красная книжка.
de garantir la qualité et la sécuritéjw2019 jw2019
И, наконец, я спасен от адского заточения.
En moyenne, de 10 à 15 demandes par année sont refusées.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Наш визит привел к освобождению томившихся в заточении слов...
Elle a l' air gentilleLiterature Literature
Я начал улавливать смысл своего заточения.
Povidone iodéeLiterature Literature
Раньше, 18 июля, вновь избранный парламент также одобрил предложение о помиловании лидера партии «Ливанские силы» Самира Джааджаа, который последние 11 лет провел в заточении.
Le Canada croit qu'une ONU dynamique et attentive doit źtre au centre des efforts que déploient la communauté internationale pour empźcher les conflitsUN-2 UN-2
Сюрикены всегда пленяли его, стальные звезды с остро заточенными концами.
Ca vient du jardin de ma mèreLiterature Literature
По сообщению одной из новозеландских неправительственных организаций, Human Rights Foundation, длительное негласное заточение г-на Зауи, психическое состояние которого, по заключениям врачей, постепенно ухудшалось, равнозначно жестокому, бесчеловечному и унижающему достоинство обращению.
Rapport SIMPSON A#-#/#- RÉSOLUTION LÉGISLATIVEUN-2 UN-2
Ответ государства апартеида, целью которого являлось сохранение господства белых, включал аресты и заточение в тюрьмы активистов и лидеров этой борьбы
Toutefois, afin que les passagers soient adéquatement informés, il est indiqué sur tous les matériels publicitaires correspondants que les pays tiers en question bénéficient de cette exemptionMultiUn MultiUn
Значит, я буду в заточении?
Bon, très bienopensubtitles2 opensubtitles2
Будто моя душа была птицей, заточенной в клетке, трепещущей, бьющей крыльями в отчаянной попытке высвободиться.
Type de produit (annexe IILiterature Literature
Это, а также запрещение освободительных движений, отказ вести с ними переговоры, заточение в тюрьмы их руководителей и другие формы жестокости привели к тому, что освободительные движения стали на путь вооруженной борьбы.
Seuls quelques membres du personnel y sont affectés et les ressources affectées sont minimales.UN-2 UN-2
Остались далеко позади печально известные годы правления президента Ибаньеса дель Кампо, который славился своей неприкрытой гомофобией, а рейды и массовые аресты гомосексуалов заканчивались их заточением в концлагеря для «изгоев общества» и гомосексуалов в Писагуа на севере страны.
Le profil général de la fonction de chef de corps, mentionné ci-dessus, a été publié au Moniteur belge du # septembre # et le projet de gestion doit être joint à la candidature en double exemplairegv2019 gv2019
Мое заточение походило на смерть, и я потерял всякую надежду снова занять свое место среди живых людей.
Probablement pasLiterature Literature
201 sinne gevind in 12 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.