захоронить oor Frans
захоронить
Vertalings in die woordeboek Russies - Frans
inhumer
Благодаря этому последние получат возможность достойно захоронить погибших и провести необходимые траурные церемонии.
Ces derniers pourront alors inhumer décemment les corps et vivre correctement leur deuil.
enterrer
Потому что тело Бонни захоронили в течение четырех дней распространения мусора.
Parce que le corps de Bonnie a été enterré dans les quatre jours précédant le dépôt des ordures.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
В конце операций по уничтожению образовавшиеся отходы были собраны и захоронены с соблюдением научных технологий в могильниках, предназначенных для опасных отходов;
invite la Commission à soutenir, par des adaptations réglementaires, la promotion des cultures non alimentaires, dans la mesure où elle répond à des critères de développement durable et valorise une agriculture multifonctionnelle dans l'ensemble des territoires de l'Union européenneUN-2 UN-2
Международные средства массовой информации сосредоточили свое внимание на объекте Дашти-Лейли близ Шибиргана, где, согласно сообщениям, захоронены останки взятых в плен сторонников «Талибана».
J' ai juste un peu froidUN-2 UN-2
В большой могиле захоронены тела комбатантов НВСКИ.
Dans le contexte du présent accord, les parties conviennent de ce qui suitUN-2 UN-2
В докладе ОУВКПЧБ сообщается, что, по данным властей, в коммуне Каниоша, расположенной в пригороде Бужумбуры, были захоронены останки приблизительно 100 человек.
Liste commune des documents dont la présentation est considérée comme un commencement de preuve de la nationalité (article #, paragraphe #, article #, paragraphe #, et article #, paragrapheUN-2 UN-2
Мои ответы захоронены в этой могиле.
modifiant le règlement (CE) no #/# portant modalités d'application du règlement (CE) no #/# du Conseil en ce qui concerne l'octroi d'une aide au lait écrémé et au lait écrémé en poudre destinés à l'alimentation des animaux et la vente dudit lait écrémé en poudreOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
В одном случае останки соответствующего лица были захоронены в лесном районе между автомобильной дорогой Интербалеария и побережьем
Par le plus grand singe de tous, notre législateurMultiUn MultiUn
Послушай, ты должен помочь мне захоронить тело.
Embrassons- nous encoreOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Запрос указывает следующие мешающие обстоятельства: а) на осуществлении сказывается сочетание того обстоятельства, что Йемен является одной из наиболее затронутых минами стран мира и одной из самых бедных; b) сумма внешнего финансирования, требуемого, чтобы дополнить йеменский национальный вклад, зачастую не поспевает за потребностями, а нехватки или задержки с получением средств замедляют работы; с) одним из факторов стал дефицит новейших технологий разминирования в районах, где почва имеет высокое содержание железа или где мины глубоко захоронены; и d) йеменская география и климат делают проблематичными операции по разминированию
F par heure travaillée lorsque l'ouvrier compte plus de # ans jusqu'à # ans d'ancienneté, pour l'exercice de référenceMultiUn MultiUn
Согласно сообщениям, жертвы были захоронены нападавшими в нескольких местах по непосредственному приказу одного из их командиров
Le mariage existe encoreMultiUn MultiUn
Наиболее загрязненные материалы из районов нефтяных озер должны быть извлечены и захоронены
Tout ce qui brille n' est pas orMultiUn MultiUn
Действуя в тесном контакте с Трехсторонней комиссией и ее Техническим подкомитетом, по‐прежнему являющейся главным органом для решения вопроса о пропавших без вести лицах со времени войны в Персидском заливе 1990–1991 годов, Координатор сосредоточил свои усилия на содействии организации совместных поисковых миссий в рамках Технического подкомитета и под эгидой Международного комитета Красного Креста (МККК) на объекты на территории Ирака, где могут быть захоронены пропавшие без вести граждане Кувейта.
Le FBI a récemment... perdu plusieurs témoinsUN-2 UN-2
Утверждается, что в середине марта # года члены организации "Хезболла" осквернили христианское кладбище, расположенное на окраине деревни Айтрун, под тем предлогом, что там захоронены "предатели", сотрудничавшие в прошлом с Израилем
Les six autres modifications apportées aux peines prévues par le projet de loi C-# permettraient de modifier les dispositions du Code criminel qui traitent de la conduite avec facultés affaibliesMultiUn MultiUn
Согласно сообщению, правительство уведомило его семью о том, что тело захоронено на кладбище в окрестностях Гхорвеха (около # км от Санандаджа), однако семья тела не обнаружила
Considérant qu'à la suite de la hausse de l'indice calculé et nommé à cet effet, le taux des salaires des ouvriers mineurs est augmenté de # % à partir du #er septembreMultiUn MultiUn
Там захоронено около 600 солдат союзников и 8 военнопленных Конфедератов.
Je pense que nous sommes parvenus à un bon consensus à propos de ce document et je ne souhaite pas proposer de soutenir d' autres amendements au vote de demain.WikiMatrix WikiMatrix
Потому что тело Бонни захоронили в течение четырех дней распространения мусора.
Dites la véritéOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Комиссия заключила, что утверждения о наличии братских могил, в которых похоронено большое количество людей, не отвечают истине, хотя ею и были обнаружены свежие индивидуальные могилы, в которых, по словам жителей Кайлека, Шатайи, Танку, Делейджа и Лабду, опрошенных Комиссией, захоронены лица, погибшие в ходе столкновений, в том числе значительное число полицейских, которые оказали сопротивление нападавшим арабам и представителям других племен39.
Non. Il faut obtenir l'autorisation du titulaire d'un droit d'auteur pour reproduire ces œuvres en plusieurs exemplaires.UN-2 UN-2
Тела двух пассажиров и пилота были заботливо захоронены доктором Но.
Il y a le problème des frais.# # dollars en espèces pour trois interviews n' est pas seulement illégal mais obscèneLiterature Literature
— К счастью, вчера армия все благополучно захоронила
Tu n' es pas malLiterature Literature
Нет, только то, что тела для исследований были захоронены и покрыты мусором - 34 дня назад.
En général, je voudrais demander à la Commission de donner un élan supplémentaire à la technologie qui doit rendre possible le système d' assistance au trafic routier.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Во многих случаях те, с кем встречались сотрудники миссии, заявляли, что у них не было времени захоронить убитых
Météo-France: recueil et fourniture d’informations météorologiques et climatiques, françaises et européennesMultiUn MultiUn
Соответствующие власти организовали похороны и возместили расходы по всем опознанным жертвам, которые были захоронены в соответствии с пожеланиями их семей.
Paraît qu' il y a une bonne cinquantaine de types pour # postesUN-2 UN-2
Я понимаю, что потерял ваше уважение, сэр, по непонятной мне причине... но мы бы не попали в эту ситуацию... то есть на грань войны с гоа'улдами.. если бы вы послушались моего совета и захоронили Звездные врата с самого начала.
Un établissement déclarant qui bénéficie de la dérogation prévue par lOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Тело Маты Хари было захоронено в безымянной могиле, найти которую не удалось.
considérant quLiterature Literature
После идентификации они должны быть захоронены в отдельно обозначенных могилах в местах, которые должны быть указаны и зарегистрированы.
Section #.-Procédure de renouvellement d'agrémentUN-2 UN-2
В результате интенсивных боевых действий в Хомсе, Хаме и в других районах гражданские лица не могут покинуть свои дома, лишены доступа к продуктам питания, услугам тепло- и электроснабжения, медицинской помощи, у них нет возможности эвакуировать раненых или захоронить погибших.
La nuit ici est differente des nuits de la villeUN-2 UN-2
201 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.