захотеть oor Frans
захотеть
Vertalings in die woordeboek Russies - Frans
vouloir
fr
Avoir l’intention, la volonté de faire quelque chose, s’y déterminer. ''(Sens général)''
Моя дверь всегда открыта. Можешь приходить, когда захочешь.
Ma porte est toujours ouverte. Tu peux venir quand tu veux.
désirer
Ты сделаешь так, чтобы он тебя захотел, а потом уговоришь его участвовать.
Tu le fais te désirer et qu'il soit partant pour ça.
avoir envie
Интересно, захочет ли Том сыграть с нами в покер.
Je me demande si Tom aura envie de jouer au poker avec nous.
tenir
Позвольте молодому мужчине выполнить это действие, если он захочет, а вы в свою очередь исполните обещанное.
Permettez au jeune de faire l’action s’il le souhaite et tenez votre promesse.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Заставило меня захотеть, чтобы гражданские имели более свободный доступ в Бюро. Но, конечно, у нас жёсткие требования к безопасности
« #° les autres événements interruptifs, y compris les périodes de travail à temps partiel, d'une durée de moins de trois mois calendrier completsOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Хотя последние два варианта, возможно, трудно объединить – поскольку Мексика может не захотеть иметь конкуренцию со стороны такого крупного игрока, как Бразилия ‐ они не являются взаимоисключающими.
Bien. regardons çaProjectSyndicate ProjectSyndicate
Вы можете захотеть назвать его совершенством.
En bref, la CCA s'oppose à l'adoption de critères subjectifs.Literature Literature
В любом случае, нужно только захотеть.
le résultat est arrondi à l'unité supérieureOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Стоит ей только захотеть – обоим Солара ноги переломает.
Avec de nouveaux déploiements en défense?Literature Literature
Мне пятьдесят девять, и у меня есть столько денег, сколько я могу захотеть потратить.
• Les espèces et les instruments monétaires saisis ne sont ni déposés, ni transmis à TPSGC en temps opportun;Literature Literature
— А у кого этот наш отель может вызвать настолько бешеную зависть, чтобы захотеть взорвать его?
Instrument à taux variable inversé (Inverse floating rate instrumentLiterature Literature
Предвидя, что целевая аудитория мальчиков может не захотеть читать книгу, написанную женщиной, её издатели предложили ей использовать два инициала, а не своё полное имя.
Tu sens le tofu brouillé au curryWikiMatrix WikiMatrix
Тогда я заставлю его захотеть.
Oh... le pauvreOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
обеспечение свободы встречаться и беседовать с представителями государственных и местных органов, военными властями, лидерами общин, неправительственными организациями и другими учреждениями, а также любым таким лицом, показания которого Комиссия может захотеть получить для расследования, в обстановке безопасности, конфиденциальности и спокойствия;
Les négociations constitutionnelles ont toujours été menées entre ces deux niveaux de gouvernementUN-2 UN-2
Ты должна найти кого-то, с кем сможешь провести две недели в тесном домишке в Montauk когда постоянно идет дождь и не захотеть убить этого человека.
D’une part, elle substitue à la contribution d’équilibre payée par les entreprises du secteur des contributions libératoires aux régimes de droit commun (régime de base et régimes complémentaires obligatoiresOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
с другой стороны, веские причины могут заставить государство или международную организацию захотеть изменить ранее сделанную оговорку, и в отдельных случаях автор оговорки может денонсировать договор, с тем чтобы впоследствии ратифицировать его еще раз с «расширенной оговоркой»
La loi du # juillet # relative à la certification de titres émis par des sociétés commerciales entre en vigueur le #er novembreMultiUn MultiUn
Просто нужно захотеть.
Vous êtes donc le profiler en chefOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Власти могут также захотеть оставить беженцев в приграничных районах по стратегическим, политическим или военным соображениям.
Si un plus grand nombre d’importations commerciales étaient admissibles à l’option de dédouanement du PAD, l’investissement requis par les entreprises pour l’inscription en vaudrait plus la peine.UN-2 UN-2
Как это я не подумала, что вы можете захотеть съездить в Лондон, – магазины там и прочее.
Au-delà de ce délai, la Banque exercera son meilleur jugement pour prendre la décision d’autoriser ou non la divulgation de ces documents en application de l’article # des règles précitéesLiterature Literature
Возникают также определенные случаи, когда покупатель может захотеть получить большую защиту, чем предоставляется согласно статье А Объединения, например, страхование на случай войны, беспорядков, гражданских волнений, забастовок или других трудовых конфликтов.
Regardez- la.Elle va tellement bien. Elle est simplement génialeUN-2 UN-2
Насколько мне известно, Мо может захотеть пристрелить меня только оттого, что ревнует к моей наружности.
Jeunehomme, avocat au barreau de Liège, loco Me J.-PLiterature Literature
Как может человек снова захотеть работать после этого?
Considérant KLiterature Literature
Если бы он захотел, он бы мог меня убить, но он не смог захотеть.
La production de ce petit quota, de 40 mètres sur 40 - tous ceux qui se sont penchés sur cette question doivent avoir entendu parler de ce qu’on appelle le «cato»; le cato n’est pas une question d’hectares, c’est une parcelle de 40 mètres sur 40 -, doit être contrôlée, et utilisée aux fins d’une consommation légale: quel meilleur objectif que d’industrialiser pour le bien de l’humanité?Literature Literature
Слушай, даже если его семья согласится, они могут захотеть подождать несколько недель.
Je réagis fortement par rapport à tout ce changementOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
— Ну как: у нас есть книги, которые люди правда могут захотеть прочесть!
Il était derrière le litLiterature Literature
Этого достаточно, чтобы захотеть убить тебя быстро, вместо того, чтобы долго мучать.
L'utilisation non autorisée d'une œuvre protégée par un droit d'auteur.Literature Literature
И для большинства из них, мысль, что кто то мог бы захотеть повредить им, никогда не приходила в их умы!
Considérant le Code du Logement, notamment les articles #ter à #septies formant un chapitre # inséré sous le titre # dudit Code par le décret du Conseil régional wallon du # juinLiterature Literature
Я написал сценарий, и думаю, ты мог бы захотеть...
Je ne vous mérite pasOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Но разве не величайшие счастливцы те, кто может окунуться в мечту, стоит им только захотеть?
Lui... lui et Eirene, ils étaientLiterature Literature
201 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.