зваться
appeler · appelé · se nommer · s’appeler
зовущий oor Frans
зовущий
Vertalings in die woordeboek Russies - Frans
vocationnel
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Уже с первого подозрения на беременность, чувствовала внутренний, зовущий ее голос.
Bonjour RokuLiterature Literature
Мы ждали, пораженные тем, чему стали свидетелями, и тут услышали голос старейшины Данфорда, громко зовущего старейшину Керна.
Un autre participant a fait valoir qu'il ne fallait pas nécessairement faire abstraction des priorités du radiodiffuseur pour accorder la priorité aux demandes et il a recommandé qu'une catégorie distincte de priorités du radiodiffuseur soit créée pour ce genre d'émissions.LDS LDS
Гарри слышал голос, зовущий его по имени, но не оглянулся посмотреть, друг это или враг.
La garce a même emporté le cadreLiterature Literature
Король очень спокойно произнес: — Ты рассказал прекрасную историю, чужестранец, зовущий себя моим родственником.
Aricept, un médicament d'ordonnance, l'a beaucoup aidé.Literature Literature
Слышала ли она его или прислушивалась к другому зовущему ее голосу?
Sont déterminées selon la procédure prévue à lLiterature Literature
Бедро такое теплое, зовущее.
Il faut que le Canada revoie sa stratégie en matiére de transportOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Всякий раз, уходя из дому, ты будешь уносить с собой укоризненный взгляд, зовущий тебя вернуться!
Une surveillance soigneuse de l' équilibre glycémique est indispensableLiterature Literature
Веселый голос, зовущий кого-то или какое-то животное, вырвал его из этих мыслей.
Nous voulons savoir qui vous a fourni la bombe, qui vous a aidéeLiterature Literature
Зовущий не освоен повседневной человеко-самостью – что-то вроде чужого голоса.
Elles peuvent être envoyées par télécopieur [no (#-#) # # # ou # # #] ou par courrier, sous la référence COMP/M.COMP/M.#- Owens-Illinois/BSN Glasspack , à l'adresse suivanteLiterature Literature
В какой-то миг он услышал голос своей матери, плачущей и зовущей его домой.
Non, chef." Merci pour tes créditsLiterature Literature
Вот так и закончились мои странствия в странном месте, зовущемся Бруклином.
Très rapidement, ils ont mis sur pied une entité unique de financement, travaillant de concert tant à l'élaboration de leurs politiques respectives qu'au développement et à la mise en application des principes directeurs provisoires du Fonds.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
У них есть нервные окончания, зовущиеся синапсами.
Taux d'intérêt appliqué par la Banque centrale européenne à ses opérations principales de refinancement: #,# % au #er février #- Taux de change de l'euroOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Мы с напарником не нашли его дома и уже собрались уходить, как вдруг услышали зовущий нас сильный голос.
C' était extrêmement courageux, LeeLDS LDS
— Я хочу к Джофу, — пробормотала она, вдруг сделавшись похожей на ребенка, зовущего папу
On attend beaucoup des Fonds structurels, des autres programmes, d'une politique active d'information et nous devons vraiment nous en occuper sérieusement, car nos enfants, nos petits-enfants nous accuseront un jour si nous n'opérons pas un réel changement dans la politique énergétique.Literature Literature
Вдалеке эхом раздался перезвон колокола какого-то монастыря, зовущего на вечернюю молитву.
Chaussée de la Hulpe # BruxellesLiterature Literature
Когда я попыталась телепатически с ней связаться, я услышала голос, зовущий меня.
Ces chiffres illustrent clairement la nécessité d'accroītre le soutien afin que le Canada, qui est un producteur de films d'art respectés à l'échelle mondiale devienne un producteur et un exportateur en mesure de soutenir la concurrence mondiale avec des films populaires et intéressants dont le contenu est indéniablement canadienOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Фанатики, зовущие себя воробьями.
De plus, grâce à la collaboration du Dr Roger Cone de Portland (Oregon), nous travaillerons à la création d'une souris transgénique dont les neurones émettront une protéine verte fluorescente (GFP) lorsqu'elles auront été activées par des stimuli physiologiques spécifiques.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Белое сияние, зовущее его, по-прежнему светилось на севере, теперь переместившись чуть к западу.
Je lui fais prendre l' airLiterature Literature
Наши мозги состоят из клеток, зовущихся нейронами.
Critères applicables aux entités qualifiées visées à l'articleOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Сайлас и я были самыми могущественными челенами одаренных людей, зовущихся Путешественниками
Vous êtes en Européenne!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Зовущий зова – это принадлежит к его феноменальному характеру – просто держит вдали от себя всякое ознакомление.
Ce qui compte, c'est que leurs compétences, trés importantes pour nos campagnes, devront źtre facturéesLiterature Literature
Они умирали, всхлипывая как дети, зовущие свою мать.
Une femme plus noble n' a jamais existéLiterature Literature
Детский сад, даже для агентства, зовущего себя " Большой Брат ".
• Intercession entre la robotique et la surveillanceOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Вы были пешками в игре интерактивной мозговой конструкции, зовущейся как вы знаете Милтоном Файном
C'est trés difficile de défendre la conduite du sénateur Thompson en l'absence d'explication claireOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Он не мог разглядеть лиц зовущих, но они были недалеко.
Le montant nécessité pour cette augmentation est déduit, proportionnellement au pourcentage fixé selon le § #, pour les autres communes sélectionnées en vertu du §Literature Literature
152 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.