зодиакальное созвездие oor Frans

зодиакальное созвездие

Vertalings in die woordeboek Russies - Frans

constellation zodiacale

voorbeelde

Условные обозначения 12 зодиакальных созвездий, применяемые в астрологии.
Les signes du zodiaque sont les 12 constellations utilisées en astrologie.

Додекаэдр, 12 граней которого соответствуют 12-ти зодиакальным созвездиям, через которые наше солнце проходит в течение года.
Le dodécaèdre, 12 côtés pour les 12 signes du zodiaque notre soleil fait le tour en un an.

Зодиакальным созвездиям начали поклоняться еще в древней Месопотамии.
On fit des constellations du zodiaque des objets du faux culte en Mésopotamie en des temps très anciens.

Эти двенадцать веток символизируют двенадцать зодиакальных созвездий
Ces branches coupées symbolisent les douze constellations du zodiaque

«Созвездия» («зодиакальные созвездия», НМ) упоминаются даже в Библии (4 Царств 23:5).
La Bible elle- même mentionne “ les constellations du zodiaque ”.

Интересно, что зодиакальные созвездия упоминаются в Библии.
Saviez- vous que la Bible mentionne les constellations du zodiaque ?

На высотах израильтяне возносили «жертвенный дым Ваалу, солнцу, луне, зодиакальным созвездиям и всему небесному воинству».
Sur ces hauts lieux, les Israélites faisaient “ de la fumée sacrificielle pour Baal, pour le soleil, pour la lune et pour les constellations du zodiaque et pour toute l’armée des cieux ”.

ЗОДИАКАЛЬНЫЕ СОЗВЕЗДИЯ
ZODIAQUE

Когда мы смотрим на Марс с Земли, то, естественно, мы видим его на небе, среди зодиакальных созвездий.
Donc quand on regarde Mars de la Terre, nous la voyons traversant les constellations du zodiaque.

Они поклонялись солнцу, луне и зодиакальным созвездиям, что было явным нарушением закона Бога (Второзаконие 4:19; 4 Царств 23:5).
En violation directe de la loi de Dieu, ils se prosternaient devant le soleil, la lune et les constellations du zodiaque (Deutéronome 4:19; 2 Rois 23:5).

Из-за смещения земной оси (прецессии) даты знаков зодиака изменились, и теперь знаки зодиака больше не соответствуют датам пребывания Солнца в зодиакальных созвездиях.
Comme la terre a changé de position dans l’espace au fil des siècles, les dates associées aux signes du zodiaque ne correspondent plus aux périodes où le soleil traverse les constellations dont ces signes tirent leur nom.

Одна серия из 12 диаграмм изображает традиционные символы зодиакальных созвездий (две рыбы для Рыб, бык для Тельца, солдат с арбалетом для Стрельца и т. д.).
Une série de 12 diagrammes représente les symboles des constellations du Zodiaque (deux poissons pour la constellation des Poissons, un Taureau, un soldat avec une arbalète pour le Sagittaire, etc.).

Слово «зодиак» восходит к греческому языку и означает «круг животных», так как большинство из 12 зодиакальных созвездий изначально были названы именами животных и морских обитателей.
Le mot “ zodiaque ” vient du grec et signifie “ cercle d’animaux ”, car à l’origine la plupart des 12 constellations du zodiaque étaient désignées par des noms d’animaux terrestres ou marins.

В Библии рассказывается об усилиях верного Богу царя Иосии положить конец обычаю приносить жертвы «солнцу, луне, зодиакальным созвездиям и всему небесному воинству» (2 Царей 23:5).
La Bible nous parle de l’action menée par le fidèle roi Yoshiya afin de faire cesser les sacrifices “ pour le soleil, pour la lune, pour les constellations du zodiaque et pour toute l’armée des cieux ”. — 2 Rois 23:5.

Выражение, переданное здесь как «зодиакальные созвездия», происходит от еврейского слова маззало́т, которое появляется в Библии только один раз, хотя в Иове 38:32 встречается, возможно, родственное слово Маззаро́т.
” L’expression rendue ici par “ constellations du zodiaque ” vient du mot hébreu mazzalôth, qui n’apparaît qu’une seule fois dans la Bible, bien que le mot Mazzarôth, en Job 38:32, lui soit peut-être apparenté.

Иосия отстранил от служения жрецов и тех, кто возносил жертвенный дым Ваалу, солнцу, луне, зодиакальным созвездиям и всему небесному воинству (2Цр 23:4—27; 2Лт 34:1—5).
Les prêtres des dieux étrangers et ceux qui faisaient de la fumée sacrificielle à Baal, ainsi qu’au soleil, à la lune, aux constellations du zodiaque et à toute l’armée des cieux durent cesser leurs activités (2R 23:4-27 ; 2Ch 34:1-5).

Кроме того, повсюду в царстве люди возносили «жертвенный дым Ваалу, солнцу, луне, зодиакальным созвездиям и всему небесному воинству» (2Цр 23:4, 5; 2Лт 33:3; см. также Сф 1:4, 5).
En outre, dans tout Juda, les habitants faisaient “ de la fumée sacrificielle pour Baal, pour le soleil, pour la lune, pour les constellations du zodiaque et pour toute l’armée des cieux ”. — 2R 23:4, 5 ; 2Ch 33:3 ; voir aussi Tse 1:4, 5.

Поскольку наша солнечная система относительно плоская, то орбиты планет практически лежат в плоскости эклиптики так же, как и зодиакальные созвездия. Благодаря этому эклиптика очень удобна в качестве ориентира при определении положения планет или зодиакальных созвездий, так как они буквально следуют за солнцем
Notre système solaire étant relativement plat, les orbites des planètes suivent à peu près l' écliptique. De plus, les constellations du zodiaque se situent le long de l' écliptique. Cela fait de l' écliptique une ligne de référence très utile pour savoir où se trouvent les planètes ou les constellations du zodiaque, puisqu'elles semblent toutes suivre le Soleil

Однако хороший царь Иосия «отстранил от служения жрецов», которые возносили «жертвенный дым Ваалу, солнцу, луне, зодиакальным созвездиям и всему небесному воинству», разрушил высоты и сделал непригодным для поклонения Тофет, «чтобы никто не проводил своего сына или дочь через огонь в жертву Молоху» (2Цр 23:5, 10, 24).
Le bon roi Yoshiya, cependant, “ destitua les prêtres des dieux étrangers ” qui faisaient “ de la fumée sacrificielle pour Baal, pour le soleil, pour la lune, pour les constellations du zodiaque et pour toute l’armée des cieux ”, puis il abattit les hauts lieux et rendit Topheth impropre au culte “ pour que personne ne fasse passer par le feu son fils ou sa fille, pour Molek ”. (2R 23:5, 10, 24.)

Во 2 Царей 23:5 об иудейском царе Иосии говорится: «Он отстранил от служения жрецов, которых цари Иуды поставили возносить жертвенный дым на высотах в городах Иуды и окрестностях Иерусалима, а также тех, кто возносил жертвенный дым Ваалу, солнцу, луне, зодиакальным созвездиям и всему небесному воинству».
À propos du roi Yoshiya de Juda, 2 Rois 23:5 dit : “ Il destitua les prêtres des dieux étrangers, que les rois de Juda avaient installés pour faire de la fumée sacrificielle sur les hauts lieux dans les villes de Juda et aux alentours de Jérusalem, ainsi que ceux qui faisaient de la fumée sacrificielle pour Baal, pour le soleil, pour la lune, pour les constellations du zodiaque et pour toute l’armée des cieux.

Следовательно, под словом «Маззарот», по-видимому, подразумевается определенное созвездие, а не весь зодиакальный круг. Тем не менее ничего нельзя утверждать с определенностью.
Il semble donc que Mazzaroth désigne une constellation particulière plutôt que l’ensemble du cercle zodiacal, mais pour l’instant on ne peut pas l’identifier avec certitude.