каббала oor Frans

каббала

существительное женского рода

Vertalings in die woordeboek Russies - Frans

kabbale

naamwoord vroulike

О, считать каббала и колоникс?
En comptant la kabbale et les lavements?

cabale

naamwoord vroulike

Каббала

Vertalings in die woordeboek Russies - Frans

kabbale

naamwoord vroulike

О, считать каббала и колоникс?
En comptant la kabbale et les lavements?

Kabbale

naamwoord

Думаешь, это Каббала, да?
Vous pensez que c'est la Kabbale, exact?

voorbeelde

Это каббала... здесь.
Il y a des parties de la Cabale... ici.

В настоящее время он работает над несколькими книгами на нидерландском языке по таким разнообразным темам как Каббала, история еврейского народа, еврейский мир сегодня с его различными течениями и другими темами.
Il travaille actuellement sur un certain nombre de livres en néerlandais couvrant la Kabbale, l'histoire juive, le monde juif contemporain et ses différentes affiliations.

Они впадают в транс, сами не ведая, каким образом, так как им не была передана каббала.
Ils passent en transe, sans réaliser comment, étant donné qu'aucun enseignement de la Kabbale ne leur a été transmis.

Им остается бормотание и каббала.
Il leur restait les prières et la kabbale

Что Каббала борется против Пророка, а не против Бога?
Que la Cabale ne lutte que contre le Prophète et non contre Dieu lui-même ?

Я был тогда пантеистом[210] — не по учению Спинозы, а ближе к тому, что имеет в виду Каббала.
Je demeurais panthéiste, non pas de l’école de Spinoza, mais un peu rattaché à la kabbale.

Поздняя каббала стремилась придать этой идее более индивидуалистический характер.
Le Kabbalisme postérieur s'est efforcé de donner une tournure plus individualiste à cette idée.

Но не всегда Каббала была так хорошо приспособлена к антропо-монотеистическим представлениям.
Mais la Cabale ne fut pas toujours si bien adaptée aux conceptions anthropo-monothéistes.

Разве ты не видел мой браслет Каббала?
As-tu vu mon bracelet de la Kabbale?

Лурианская каббала, саббатианство и хасидизм в сущности – три стадии одного и того же процесса.
La Kabbalisme lurianique, le Sabbatianisme et le Hassidisme se présentent comme trois étapes du même processus.

Каббала Лурии в такой же большой или в такой же малой степени «практическая», как каббала других цфатских мистиков.
La Kabbale de Luria n'est ni plus ni moins « pratique » que celle des autres mystiques de Safed.

Как мы видели, уже лурианская каббала содержала в себе тенденцию к прозелитизму.
Nous l'avons vu précédemment, il existait déjà dans le Kabbalisme lurianique une tendance au prosélytisme.

Мистическое течение иудаизма — каббала — стало завоевывать популярность в XII и XIII веках н. э.
La kabbale, forme mystique du judaïsme, a commencé à être en vogue aux XIIe et XIIIe siècles de notre ère.

См. также «Христианская каббала».
On peut citer par exemple la Kabbale chrétienne.

БЕСПЛОДНАЯ ЖЕНЩИНА: Один мужчина никак не мог завести ребенка, повествует каббала.
FEMME SANS ENFANT : Un homme s'avérait incapable d'engendrer, raconte un texte de la Cabale.

Древнейшая система и Каббала халдеев были тождественны.
Le plus ancien des systèmes et la Kabalah chaldéenne étaient identiques.

Это – Веды, брахманистская литература и еврейская каббала.
Ce sont les Védas, la littérature brahmanique et la Cabale juive.

Но даже Каббала ясно указывает на прямую связь между Сефиротами или Элохимом и людьми.
Mais la Kabale elle-même montre clairement la relation directe qui existe entre les Séphiroth, ou Elohim, et les hommes.

Мы — те, кого Каббала называет «незащищенные души», Пережитки духовной катастрофы.
Nous devenions ce que la kabbale appelle des « âmes nues », reste d’un holocauste spirituel.

Он старается избегать выражений, слишком отдающих модернизмом, как, например, «каббала» и «сфирот».
Il évite soigneusement les termes qui semblent avoir un son trop moderne, tels que Kabbale et Sephiroth.

Тинзей га-хохмат га-каббала с. 18 (это выражение встречается несколько раз в его не публиковавшихся сочинениях).
Ginze Hokhmath Ha-Kabbala, p. 18 (la phrase se présente plusieurs fois dans ses écrits inédits). 46.

Пока что имеются для младенцев «вращающиеся столы» современных медиумов, и для сильных – «Каббала».
"En attendant, il y les ""tables tournantes"" des médiums modernes pour les enfants, et la Cabale pour les forts."

Думаешь, это Каббала, да?
Vous pensez que c'est la Kabbale, exact?

Добро пожаловать на сайт Международной академии каббалы - крупнейший в мире учебно-образовательный интернет-ресурс, бесплатный и неограниченный источник получения достоверной информации о науке каббала!
Quel est le sens des mitsvots dans la Kabbale?

— Карты Таро, астрология, восточная философия, каббала и прочее в том же духе.
— Le tarot, l’astrologie, les philosophies orientales, la cabale, ce genre de choses.