как их oor Frans

как их

Vertalings in die woordeboek Russies - Frans

machin

voornaamwoord manlike

Ты хочешь, чтобы я позвонил как-его-там-зовут и спросил его про его дом?
Tu veux que j'appelle machin-chose et que je lui demande pour sa maison?

truc

naamwoord manlike

Но это началось до того как она к нам перевелась.
Mais le truc c'est que, ça a commencé avant qu'elle le soit.

voorbeelde

Готов дружить с католиками, тогда как их ночные убийцы подстерегают нас в темноте!
Amitié avec les catholiques, pendant que leurs tueurs nous guettent dans la nuit !

Запомните, как их зовут, и во время занятия всегда называйте их по именам.
Retenez leur nom et appelez-les par leur nom à chaque leçon.

Но чтобы избежать распространенных ошибок, необходимо знать, как их интерпретировать.
Mais pour se défendre des erreurs populaires, l'on doit savoir comment interpréter ces documents.

Я видела, как их клали в багажник.
Je les ai vus mettre ces sacs dans le SUV.

Полковник, это способ каким их вид демонстрирует это.
Leur ordre social est ainsi fait.

Не знаем как их поделить.
On ne sait pas comment les partager.

Как их зовут-то? – Она заглянула в лежащие на столе записи. – Елена Бобир и Кирилл Яровой.
Elle jeta un coup d’œil aux fiches posées sur la table et lut : — Elena Bobir et Kirill Iarovoï.

Вспомни, как приходится жить ребятам до того, как их оценят.
je veux dire, regardez touts les mecs qui sont partis pour obtenir leur dû:

– Я думал, шутка какая-то. – Как их звали?
– J’ai pensé que c’était pour une blague. – Et leurs prénoms ?

Органические молекулы почти наверняка существовали до того, как их стали использовать какие-либо организмы.
Les molécules organiques existaient presque à coup sûr avant qu’il n’existe des organismes pour s’en servir.

Вполне возможно, что Авраам общался с сыном Ноя Симом, так как их жизни пересекались на протяжении 150 лет.
Ayant été le contemporain de Sem, fils de Noé, pendant 150 ans, il a sûrement pu le rencontrer.

У него была жена, тоже подкидыш, ее мягкую кожу он вспоминал с тех пор, как их разлучили.
Il avait une femme, enfant trouvé elle aussi, dont il se rappelait depuis qu'il était loin la douceur de la peau.

оперативное информирование общественности о принимаемых ими решениях и о том, как их можно получить;
D’informer promptement le public des décisions qu’elles ont adoptées et des modalités de consultation desdites décisions;

Число пионеров резко возросло, поэтому ответственные братья стали думать о том, как их поддерживать.
Le nombre de pionniers montant en flèche, les frères responsables de l’œuvre ont réfléchi à des façons concrètes de soutenir cette vaste armée.

Как их можно расширять и укреплять?
Comment peut‐on promouvoir et renforcer ces liens?

Как их убить пока не отложили яйца?
On peut les tuer avant la ponte?

Какие именно и как их можно исправить?
Quelles sont-elles et comment pourrait-on y remédier?

И узнать, как их взломали
Pour voir comment il a été piraté

Каковы здесь институциональные проблемы и как их можно преодолеть?
Quels sont les obstacles institutionnels, et comment peut-on les surmonter?

Иди помаши зажигалкой под Джонни рок-н-ролльщика с рок-н-ролльщиками или как их там.
Va secouer ton briquet à Johnny rock-and-roll et rock-and-rollers ou qui que ce soit.

Мы видели, как их подвергали преследованиям в Сент-Этьенне д в Лионской округе.
Nous avons vu les persécutions dirigées contre eux à Saint-Étienne et dans la région lyonnaise.

Эти старики были такими, какими их сделала жизнь в пору их молодости.
C’est pourquoi les vieux étaient comme Us étaient – à cause de la vie qui avait été la leur lorsqu’Us étaient jeunes.

Но нужны были лекарства, а как их достать?
Mais il aurait fallu des remèdes, et comment s'en procurer ?

Не будучи изолирова ны, как их коллеги, в удаленных местах, эти режимные люди считали себя москвичами.
N'étant pas isolés comme leurs collègues dans des lieux éloignés, ils se considéraient comme des Moscovites.

Как их устранить?
Comment y remédier?