как кошка с собакой oor Frans
как кошка с собакой
Vertalings in die woordeboek Russies - Frans
comme chien et chat
diamétralement opposés
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
– Как кошка с собакой, – фыркнула Салли-Энн
De la part de Ken PaineLiterature Literature
Мы с ним всегда как кошка с собакой.
Équivalents de ceux prévus par le droit de l’État membre d’accueilOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Они цапаются как кошка с собакой.
Ils sont quatretatoeba tatoeba
— Потому что на Капитолийском холме все знают: Лаример и Моран как кошка с собакой
considérant que les crimes de guerre doivent être poursuivis avec la même détermination, les mêmes moyens et la même efficacité aux niveaux national et localLiterature Literature
Они ссорились, как кошка с собакой, знаете ли.
Dans le cadre de l'exercice de simplification (communication du # avril # [C #]), elle a rappelé cette recommandation aux États membresLiterature Literature
Астрофизик и уфолог, разве это не как кошка с собакой?
Je suis de nouveau en selleOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Они с женой жили как кошка с собакой.
Les échelles de traitement attachées à ce dernier grade se situent entre F # et FTatoeba-2020.08 Tatoeba-2020.08
— Вы и раньше были как кошка с собакой, — перебила Бабетта и высвободилась из объятий Глории
Honorables sénateurs, lorsque le sénateur Archibald Johnstone est venu pour la premiére fois au Sénat, il y a de cela un peu plus d'un an, il s'était décrit lui-mźme comme un petit gars tranquille de Kensington, Īle-du-Prince-ÉdouardLiterature Literature
Ругались, как кошка с собакой, а потом через десять минут обо всем забывали.
° lorsque les travaux en question ont lieu dans une zone pour laquelle l'élaboration d'un plan de gestion forestière est obligatoire suivant le Décret forestier du # juin #, une prime de site ne peut être accordée qu'uniquement pour les activités qui sont reprises dans un plan de gestion forestière approuvé comprenant une partie complémentaire reprenant des mesures en vue de la réalisation d'objectifs de gestion d'un site protégéOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Гофман и Планше цапались, как кошка с собакой, в чрезвычайно вежливом эпистолярном стиле того времени.
Pour de plus amples renseignements, veuillez communiquer avec Alexandra Normandin.Literature Literature
– Да, это ее подруга-актриса – если, конечно, их можно назвать подругами, когда они цапались, как кошка с собакой.
PERCEPTION DES DROITS PROVISOIRES POUR LES PAYS FAISANT LLiterature Literature
Том и Мэри живут как кошка с собакой.
Ils font quoi ici?Tatoeba-2020.08 Tatoeba-2020.08
И они вместе дерутся как кошка с собакой, но это работает.
Les membres de l'Autorité de Marché, ainsi que les membres du personnel de EASDAQ S.A. et toutes les autres personnes qui collaborent à l'exécution de leurs missions sont tenus au secret professionnel tel que décrit dans la Loi relative aux Marchés FinanciersOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Через пять минут мы вцепимся друг другу в глаза, как кошка с собакой.
Allons voir çaLiterature Literature
Они жили, как кошка с собакой!
Tu es toujours mon filsLiterature Literature
Как кошка с собакой
La question, pour vous, c' est: qu' allez-vous faire, à présent?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Нонни и Турбо жили бы как кошка с собакой.
En faire comme un mémorialLiterature Literature
Эйд была милой девушкой, но вместе они были как кошка с собакой.
Où a eu lieu l' agression?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
– Мы с тобой как кошка с собакой.
Ce que cela signifie, c'est que Terre-Neuve a vu # de ses habitants s'exiler depuis trois ans parce qu'on n'a pas soutenu son économie et parce qu'il y a tellement de facteurs, dans cette province et au Canada, qui nuisent aux régionsLiterature Literature
Но если вы будете грызться как кошка с собакой, то не доживете до рассвета.
En cas de vente de la division, les fonctionnaires ne seraient pas obligés de devenir employés de l’acheteur et une solution à la question devra donc être trouvée, comme pour les autres privatisationsOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
И жили они с Тони, говорят, как кошка с собакой.
On relaxe, c' est tout.- On plane. On se prépare a aller au FiestaLiterature Literature
Они как кошка с собакой.
°) ou ont subi le traitement visé à l'annexe VII, partie A, pointOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Если у тебя были животные, например кошки, собаки или птицы, ты, безусловно, наблюдал, как, обычно свернувшись калачиком, погружаются в сон кошки и собаки и как с наступлением темноты затихают и засыпают птицы.
Mickey veut peut- être passer à des choses plus importantesjw2019 jw2019
Они, конечно, очень милые, как все собаки и кошки, но с ними не поговоришь.
contrôler et évaluer l'exécution des obligations de service public visées à l'article #, premier alinéa, #° de la loi « électricité » et, le cas échéant, l'application des dérogations autorisées en vertu de l'article #, premier alinéa, #° de la loi « électricité»Literature Literature
34 sinne gevind in 32 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.