как минимум oor Frans

как минимум

Vertalings in die woordeboek Russies - Frans

au moins

bywoord

Я читаю как минимум одну книгу в месяц.
Je lis au moins un livre tous les mois.

au minimum

bywoord

Мы должны спать как минимум семь часов в день.
On devrait dormir au minimum sept heures par nuit.

voorbeelde

Как минимум еще 6 часов, сэр.
Au moins six heures.

В августе поступила информация о, как минимум # случаях смерти, связанных с обвинениями в колдовстве, отравлении или воровстве
En août, au moins # décès survenus à la suite d'accusations de sorcellerie, d'empoisonnement et de vol ont été signalés

В странах к югу от Сахары шансы достижения этих целей, как минимум, не велики
En Afrique subsaharienne, les chances d'atteindre les objectifs sont minces, et ce dans le meilleur des cas

Она имеет, как минимум, одну планету.
Elle possède au moins une planète.

Триггер следует назначить полностью настроенной активной позиции как минимум за 24 ч. до его активации.
Les éléments de campagne doivent être entièrement configurés, actifs et avoir été associés à des déclencheurs au moins 24 heures avant l'activation de ces derniers.

Также мы слышали, что, как минимум, до марта не планируется никаких учений между США и Южной Кореей.
Nous avons également entendu qu'au moins jusqu'en en mars aucun exercice des USA et de la Corée du Sud n'était prévu.

Старикану наверняка было как минимум столько же лет, сколько кожаному креслу, в котором он сидел.
Le vioque à l’intérieur devait être au moins aussi âgé que le fauteuil en cuir qu’il occupait.

В рамках проектов, которым Фонд оказывает содействие, как минимум требуется проведение обсуждения гендерных вопросов
Pour bénéficier de l'appui du Fonds, un projet doit au minimum traiter des aspects relatifs à l'égalité des sexes

У моря еще как минимум пять селений
Il y a au moins cinq villages plus près des côtes

Малец как минимум опознал бы Алексиса по фотографиям.
Au minimum, il aurait reconnu le visage d’Alexis sur les photos qu’auraient montrées les flics.

По оценкам ЦОЭС, как минимум # процентов всего экспорта алмазов вывозится из Демократической Республики Конго незаконно
Selon le CEEC, au moins # % des diamants exportés quittent illégalement le territoire de la République démocratique du Congo

Пуля должна полностью пробить как минимум одну стенку баллона
La balle doit complètement pénétrer au moins une des parois latérales de la bouteille

Средства защиты, предоставляемые для уменьшения риска при такой угрозе, должны включать, как минимум, следующее
L'équipement fourni pour protéger de ce type de risque doit comprendre au minimum

Таких кругов на каждой из пластин я насчитал как минимум 9, а на одной — 78.
J’en ai dénombré sur chaque plaque un minimum de 9 et un maximum de 78.

Ну, мы смотрим на как минимум, 12 хорошо вооруженных врагов, поэтому, я бы сказал, что по связи ошиблись.
Nous faisons face à au moins 12 unités hostiles bien armées, à mon avis nos infos étaient fausses.

48 часов, как минимум.
Au moins 48 heures.

"Система вспомогательной дверной защелки" состоит как минимум из вспомогательной дверной защелки и фиксатора.
“Système de fermeture auxiliaire de porte”, ensemble comprenant au minimum une serrure auxiliaire et une gâche.

– Как минимум в десять раз больше тебя, Бастет.
— Au moins dix fois plus grands que toi, Bastet.

Собственно говоря, чтобы все это узнавать, мы с вами и собираемся как минимум два раза в неделю.
D'ailleurs, pour connaître tout cela nous nous réunissons avec vous au moins deux fois par semaine.

Поездка займет как минимум пять дней.
Le voyage prendra au moins cinq jours.

На табличке должны содержаться как минимум следующие данные
a plaquette doit comporter les indications suivantes: nom, adresse ou raison commerciale du monteur ou de l'atelier agréé, coefficient caractéristique du véhicule, sous la forme “w =... imp/km”, constante de l'appareil de contrôle, sous la forme “k =... imp/km”, circonférence effective des pneumatiques, sous la forme “l =... mm”, taille des pneumatiques, date à laquelle le coefficient caractéristique du véhicule a été déterminé, et la circonférence effective des pneumatiques mesurée, numéro d'identification du véhicule

Резервуар должен оставаться закрепленным на транспортном средстве как минимум в одной точке крепления.
Le réservoir doit demeurer fixé au véhicule par un point de fixation au minimum.

Группа удостоверила приобретение как минимум еще 26 машин, проданных жандармерии и полиции (см. рисунок IX).
Le Groupe a établi qu’au total, au minimum 26 véhicules supplémentaires avaient été vendus à la gendarmerie et à la police (voir fig. IX).

, произведенных как минимум с такой же точностью.
aboutissant au moins à la même précision.

ѕричастных детективов как минимум ждЄт отстранение и увольнение.
Les fautifs seront suspendus, puis renvoyés, au moins.