как например oor Frans

как например

Vertalings in die woordeboek Russies - Frans

comme

bywoord

Некоторые английские слова имеют двойное написание, как например "gray" и "grey".
Certains mots anglais comme «gray» ou «grey» ont deux orthographes.

voorbeelde

Были приняты и завершены важные решения, как, например, решения, касающиеся нейтральной бригады оперативного вмешательства в Демократической Республике Конго.
Des décisions importantes ont été adoptées et finalisées, telles que celles relatives à la brigade d’intervention neutre en République démocratique du Congo.

Производится тщательное измерение внутренних размеров камеры с учетом любых неровностей, как, например, ребер жесткости
On mesure avec soin les dimensions internes de l'enceinte, en tenant compte de toute irrégularité, comme par exemple des poutrelles de contreventement

Кроме того, отдельные учреждения, как, например, МПП, внедрили усовершенствованные инструменты оценки потребностей в своих соответствующих секторах
En outre, des organismes comme le PAM ont amélioré les outils d'évaluation des besoins dont ils disposent dans leurs domaines respectifs

Оказывалась также поддержка местным демонстрационным проектам, как, например, проекту по бассейну реки Найроби.
Une aide a aussi été apportée dans le cadre de projets locaux en phase pilote, à des fins de démonstration, comme le Nairobi River Basin Project.

С точки зрения укрепления доверия неполные отчеты, как, например, отчеты «с нулевыми данными», более полезны, нежели отсутствие отчетности.
Du point de vue du renforcement de la confiance, les rapports incomplets, tout comme ceux portant la mention « néant », valaient mieux que l’absence de rapports.

Завершена подготовка других материалов, таких, как, например, компакт-диск с проектом "Проводники перемен" (см
D'autres matériels ont aussi été achevés, notamment les CD-ROM du projet «Les agents du changement» (voir sect. V.H ci-après), un manuel sur le rôle des institutions nationales dans la prévention du VIH/sida et la lutte contre la discrimination qui y est associée (voir sect. V.G ci-après) et un manuel sur les droits économiques, sociaux et culturels à l'intention des institutions nationales

(10) СРД: обычно не предназначенное для перемещения, как, например, купальня, док, причал, ангар для судов
(10) CRD : qui n'est pas normalement destinée à être déplacée, telle qu'établissement de bains, docks, embarcadère, hangar pour bateaux

Имеется ряд документов национального значения, в которых используются два официальных языка, как, например, паспорта и некоторые административные формы.
Il existe des documents touchant à la vie nationale imprimés dans les deux langues officielles, comme le passeport et certains formulaires administratifs.

Может быть целесообразно сгруппировать некоторые из них в более широкие темы, как, например, приводящиеся в таблице ниже
Il pourrait également y avoir intérêt à en regrouper plusieurs sous des rubriques plus larges, comme il est proposé dans le tableau ci-après

� Как, например, в статье 309 Конвенции Организации Объединенных Наций по морскому праву.
� Comme le fait, par exemple, l’article 309 de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer.

Как например, ты видишь настоящую меня.
Comme si tu voyais la vraie moi.

Это на какие, например?
Comme quoi?

Постоянные придирки, крики и оскорбления, как например, слова «глупый» или «бестолковый», будут только раздражать детей (Ефесянам 6:4).
Des critiques continuelles, des cris ou des paroles offensantes et des mots humiliants comme “ imbécile ” ou “ idiot ” n’auront d’autre effet que de les irriter. — Éphésiens 6:4.

Ряд законов должны быть изменены; другие, как, например, Кодекс о гражданстве, следует отменить и заменить новым законодательным актом.
Certaines lois devront être modifiées, d’autres, comme le Code de la nationalité, devront être abrogées et remplacées par une nouvelle législation.

В этом отношении уже существуют примеры передовой практики, как, например, город Нью-Йорк (см. вставку 2 ниже).
Il existe quelques bonnes pratiques à cet égard, par exemple dans la ville de New York (voir l’encadré 2 ci-après).

И, кроме того, полагаю, я выучил уже все трюки Рэда, как, например, старый добрый " волосок на зажигании ".
En plus, je crois connaître tous les tours de Red maintenant, comme celui-là...

уязвимые группы населения, как, например, лица, больные ВИЧ/СПИДом, инвалиды, меньшинства, пожилые люди;
Des groupes vulnérables, comme les personnes atteintes du sida, les handicapés, les membres des minorités et les personnes âgées;

Живущее на островах или на побережье население, как, например, жители его страны, уже могут наблюдать последствия.
Les habitants des îles et des régions côtières, tels que ses compatriotes, en voyaient déjà les effets.

[849: Как, например, в случае Рамочной конвенции Организации Объединенных Наций об изменении климата.]
[851: Tel est le cas, par exemple, de la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques.]

В колониальное время британские предприниматели шли по пятам открывателей, чтобы овладеть полезными ископаемыми целых континентов, как, например, Африки.
À l’époque coloniale, des hommes d’affaires britanniques talonnèrent les explorateurs dans le but de faire main basse sur les ressources minières de continents entiers, en Afrique par exemple.

Какие, например?
Quels ennuis?

Книга анализирует известных философоф и учёных, как например: Дарвин, Фрейд, Д. Морис и др.
L’auteur ne se propose pas de convaincre le lecteur dans la justesse de l’exposé.

В этом отношении они приняли к сведению меры, изучаемые некоторыми правительствами, как, например, странами Андского содружества
À cet égard, ils ont pris note des mesures étudiées par certains gouvernements, notamment ceux des États membres de la Communauté andine

Каков, например, механизм распространения и обмена информацией между Администрацией, Организацией Объединенных Наций и иностранными миссиями в Ираке?
Quel est le dispositif de transmission et d’échange de l’information entre l’Autorité, les Nations Unies, les missions étrangères en Iraq?

Ночные клубы расположены поблизости, как, например, Docas, BBC, Kubo, а также многие другие модные дискотеки.
Pour vos soirées, rendez-vous tout près au Docas, au BBC, au Kubo ou dans l'une des autres discothèques à la mode qui ne manquent pas dans le quartier.