как обычно oor Frans

как обычно

bywoord

Vertalings in die woordeboek Russies - Frans

comme toujours

bywoord

Твоя сестра как обычно прекрасна.
Votre sœur est belle comme toujours.

le même

voornaamwoord

По крайней мере, начало страницы о строительстве себе настроение, как обычно.
Au moins, la page TOP sur vous-même constitution que la normale.

comme d'habitude

bywoord

Том, как обычно, явился поздно.
Tom est arrivé en retard, comme d'habitude.

comme d’habitude

bywoord

Привет, Пол. Как обычно занят?
Salut Paul. Occupé, comme d’habitude ?

voorbeelde

Эрмелен сел, как обычный посетитель, в нескольких шагах от стола президента.
Hermelin s’est assis en visiteur à quelques pas de la table présidentielle.

Она рано легла спать, а утром встала, как обычно.
Ce jour-là, elle s’était couchée très vite, mais le lendemain elle était debout comme d’habitude.

Приняв решение, Биргитта начала действовать так, как обычно в рискованных ситуациях, — быстро, без колебаний.
Une fois sa décision prise, elle agit comme elle en avait l’habitude dans les situations de stress : vite, sans hésiter.

— Как обычно, на двоих, — распорядился дон Педро.
—Comme d’habitude, pour deux, indiqua don Pedro.

Обратите внимание, что в этом списке указываются как обычные элементы, так и минус-слова.
Notez que la liste contient à la fois des mots clés à inclure et à exclure.

Если все закончится не в нашу пользу, они будут выглядеть как обычные воры.
S'ils ne font pas ce que je veux, on les prendra pour de vulgaires voleurs.

Она встала, как обычно, рано, чтобы подоить коров.
Elle s’était levée à l’aube, comme d’habitude, pour traire les vaches.

Как обычно, одна белая роза для Тины Витали.
La rose blanche habituelle pour Tina Vitale.

Как обычно по воскресеньям, мы начали читать секреты друг другу.
Et, comme chaque dimanche, nous avons commencé à nous lire les secrets à voix haute, chacun à notre tour.

Он велел водителю ждать и вошел в ворота парка, который, как обычно, пустовал.
Il pria le chauffeur de l’attendre un instant et franchit la porte du parc toujours désert.

— Как обычно: «Скажи ей, пусть не плачет, мне хорошо там, где я сейчас, я ее не оставлю».
Les trucs habituels: «Dis-lui de ne pas pleurer, je suis mieux où je suis, je la protège.»

Я жду, что ты будешь вести себя как обычно.
Je m'attends à ce que vous faites toujours...

Они становятся сами не свои и говорят такие слова, каких обычно никогда бы не сказали.
Ils deviennent autres qu’eux-mêmes, et peuvent dire des choses qu’ils n’auraient jamais dites autrement.

Как обычные граждане, ни я, ни твой бывший тесть не имеем доступа ни к какому списку свидетелей.
En tant que citoyens ordinaires, ni moi ni votre ex beau-père n'avions accès à aucune liste de témoins.

А- а... сам знаешь, всё как обычно
Euh... tu sais, comme d' habitude

Как обычно - это в понедельник.
D'habitude, c'est lundi.

Я, как обычно, держался поближе к Цицерону.
Comme d’habitude, je restai près de Cicéron

Смех его эхом отдался среди обуглившихся стен, но звучал он не так беззаботно, как обычно.
Son rire trouva l’écho des murs noircis, mais il ne sonnait pas aussi clair que d’habitude.

Он, как обычно, победил, и соседи вызвали полицию.
Il a eu le dessus, comme toujours, et les voisins ont appelé les flics.

— Мой брат... я видела его там, внизу, но... не таким, как обычно видела.
«Mon frère... Je l’ai vu, en bas, mais pas... Pas comme cela m’arrive d’habitude.

Зат нахмурилась, как обычно игнорируя Хевома.
Zat fronça les sourcils, ignorant Hevom, comme d’habitude.

Урсула на подхвате, как обычно.
Ursula est au chariot, parce que c'est elle.

Вопрос: Россия неоднократно заявляла, что вариант вести бизнес с ЕС по принципу «бизнес как обычно» исключен.
Question: La Russie a déclaré à plusieurs reprises que faire des affaires avec l'UE selon le principe "business as usual" n'était plus une option.

Однажды вечером позвонила матери, которая, как обычно, уговаривала ее приехать в Англию
Un soir, elle téléphona à sa mère, qui la pressa comme toujours de la rejoindre en Angleterre

Как обычно, я хотел бы воспользоваться этой возможностью, чтобы поделиться некоторыми личными заключительными соображениями о работе Конференции.
Comme il est d’usage, je souhaiterais saisir cette occasion de soumettre quelques réflexions personnelles finales sur les travaux de la Conférence.