как проехать к oor Frans

как проехать к

Vertalings in die woordeboek Russies - Frans

comment aller à

как пройти́ к ... ?

comment puis-je me rendre à

comment puis-je me rendre à

Phrase

voorbeelde

Не могли бы вы показать мне, как проехать к дому мисс Агнес?
Pourriez-vous m’indiquer la maison de miss Agnes, je vous prie ?

Как проехать к китайскому кварталу?
Comment puis-je me rendre dans le quartier chinois ?

Можете ли вы мне сказать, как проехать к Военно-Воздушной Базе Нижнего Тадфилда?
Pourriez-vous m’indiquer la base aérienne de Lower Tadfield ?

На ней был адрес Эдны Берне и указания, как проехать к ней в Ривер-Эдж.
On y lisait l'adresse d'Edna Burns et les instructions pour trouver son appartement à Edgeriver.

Знает ли он, как проехать к «Принглс и Сыновьям»?
Sait-il comment se rendre chez J.Pringle and Sons?

Она говорит нам, как проехать к дому доктора!
Il nous indique exactement comment aller chez le médecin!

Не подскажете, как проехать к Паулинии?
Pouvez-vous me dire comment rejoindre Paulinia ?

Ворча, выдала мне временный пропуск и объяснила, как проехать к дому Эллиотов
Puis elle me remit à regret un laissez-passer temporaire avant de m’indiquer le chemin de la maison des Elliott

Если кто-то пытается разобраться в расписании автобусов, она помогает им, а тем, кто не знаком с местностью, она объясняет, как проехать к достопримечательностям.
Si elle en remarque qui essaient de lire le tableau des horaires de bus, elle leur vient en aide ; si elle voit qu’elles ne sont pas de la région, elle leur parle des lieux touristiques à visiter.

— Как проехать вон к тому замку в лесу?
Quel est le chemin du château dans les bois?

- Мы только хотели спросить тебя,- сказал приор,- как проехать в Ротсрвуд, к жилищу Седрика Сакса
– Nous voulions seulement te demander, dit le prieur, le chemin de Rotherwood, demeure de Cédric le Saxon

Отлично, давай я тебе объясню, как к нам проехать.
Laissez-moi vous indiquer le chemin pour venir ici.

«А вы знаете, что на почте в Менербе есть маленькая карта, на которой указано, как к вам проехать?
—Saviez-vous qu’à la poste de Ménerbes il y a un petit plan pour montrer comment trouver votre maison?

В телефонном разговоре Филлида попыталась было объяснить, как к ней проехать, но запуталась.
Au téléphone, Phyllida avait essayé de mexpliquer litinéraire pour venir, et elle sétait perdue dans ses explications.

Скажи, как к вам проехать. 23 Я выскочил на автостраду у Линкольна.
Et indique-moi le chemin. 23 Je rejoignis la voie rapide à Lincoln.

Через несколько ночей после того, как проехали Гибралтар, старый сон вернулся к нему.
Une des nuits qui suivirent le passage de Gibraltar, son rêve lui revint.

Берт Мэнро видел, как автомобиль с новоселами проехал по направлению к Кристмас Кэньон, к деревенскому дому
Bert Munroe avait vu passer l'automobile amenant les nouveaux venus à la maison de rondins, en haut de Christmas Canyon

Я увидела, как две машины проехали на север через перекресток, к которому я направлялась, и вздохнула с облегчением.
Deux voitures qui se dirigeaient vers le nord traversèrent le carrefour, et je respirai plus librement.

К тому времени, как мы проехали Дэйдленд, она уже крепко спала.
Le temps que nous quittions Dadeland, elle dormait déjà.

Николя проехал на машине как можно дальше, чтобы приблизиться к цели.
Nicolas conduisit la voiture aussi loin qu’il le put, bifurquant quand il pouvait pour se rapprocher de la destination.

Он спустился к администратору и попросил объяснить, как проехать в Куллоден.
Il descendit dans le hall et demanda qu’on lui explique la route jusqu’à Culloden.

Всегда приставал к отцу, чтобы проехать по какому-нибудь мосту.
Il tannait toujours notre père pour qu'on traverse des ponts en voiture.

Следы вели к дороге, как раз туда, где вскоре должна проехать повозка.
La piste se dirigeait vers la route, là où le chariot passerait bientôt.

К счастью, тебе удалось спрятаться до того, как проехала полиция.
Heureusement, jai réussi à te cacher avant que la police narrive.»