как снег на голову oor Frans
как снег на голову
Vertalings in die woordeboek Russies - Frans
tout à coup
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Почти каждую неделю, как снег на голову возникала куча проблем.
Ą son retour au Québec, au début des années #, elle déclarait, et je cite: «Il devenait important pour moi de chanter mes compositionsOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Постарайся упорядочить это обилие информации, свалившейся на тебя как снег на голову.
SRGI Si on ne tient compte que des pénalités relatives au PAD [ 23 ], la plupart des pénalités du RSAP imposées aux importateurs PAD concernent une déclaration en détail tardive [ 24 ] (3 067 en tout sur une période de cinq ans) et la plupart des pénalités imposées aux transporteurs PAD concernent l’utilisation d’un chauffeur non inscrit (un total de 692 sur une période de cinq ans) et le défaut de conserver des listes à jour sur les transporteurs autorisés (92 sanctions sur une période de cinq ans).Literature Literature
А сейчас, как снег на голову, он просто позвонил и порвал со мной.
Celles de mes amis.Mais si vous ne voulez pasOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Это как снег на голову.
Monsieur le Président, le SIDA est un mal qui ne connaīt pas de frontiéresOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
И еще: сознательно ли мы решаем полюбить или это сваливается на нас, как снег на голову?
Rêvasser comme moi?Literature Literature
Слушай, я знаю, это неожиданно, я свалился как снег на голову.
Il y a lieu de noter quOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Свалилось, как снег на голову.
et des recherches officielles comportant des tests sont effectuées conformément à lOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Мы с ним беседовали, а тут вы, прямо как снег на голову
Je vais lui arracher le cœur!opensubtitles2 opensubtitles2
Я понимаю, что это свалилось как... снег на голову.
Il est à nous maintenantOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Она просто как снег на голову свалилась.
C' est arrivé hier soir, alors qu' il te sauvait la vieOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Побег был как снег на голову.
Voilà les propriétaires d' un empire de # hectares.C' est incroyableOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Я предложил сначала позвонить, но бабушка считала, что лучше свалиться как снег на голову.
◦ la mise en place d'une infrastructure en matière d'emploi en embauchant des résidants canadiens pour combler les postes de rédaction et de soutien découlant des investissements, et la constitution d'une nouvelle entreprise au Canada ou l'expansion d'une entreprise déjà établie en territoire canadien ;Literature Literature
Могла бы предупредить, что ты свалишься как снег на голову.
À cet égard, il convient de rappeler que l'Espagne figurait parmi les # promoteurs du projet approuvé le # octobreOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Обрушить на нас Патрика, как снег на голову, и так довести папу!
Qu' est- ce que je devrais faire maintenant?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Какая-то другая группа отказалась в последний момент, и приглашение свалилось на нас как снег на голову.
Elle m' a traverséeLiterature Literature
Хотя у депрессии иногда бывает очевидная причина, нередко эта болезнь обрушивается на человека, как снег на голову.
Oû veux- tu en venir?jw2019 jw2019
Мы с ним беседовали, а тут вы, прямо как снег на голову.
Parce que je n' aime pas qu' on me dise ce que je dois faireOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
— Я сама свалилась как снег на голову, и вы еще хотите, чтобы я нарушила ваши планы?
Véhicules dont la suspension n'est pas classique et qui nécessitent la mise en marche du moteurLiterature Literature
Ну, это свалилось как снег на голову, верно?
Au cours de cette réunion, la Sous-commission paritaire de la tannerie et du commerce de cuirs et peaux bruts se prononcera sur la décharge à donner aux administrateurs pour l'exercice de leur mandat relativement à l'exercice écouléOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ты сваливаешься как снег на голову.
Quand tu auras payé les # $Tatoeba-2020.08 Tatoeba-2020.08
Он явился сюда как снег на голову.
Elle est opérationnelle en ce moment?Tatoeba-2020.08 Tatoeba-2020.08
Угадай, кто свалился нам, как снег на голову.
Demande de décision préjudicielle présentée par le Centrale Raad van Beroep (Pays-Bas) le # août #- J. A. van Delft e.a./College van zorgverzekeringenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Чтобы не являться как снег на голову, она позвонила матери из Йонгстауна и сообщила о своем приезде.
Il a un boulot pour toiLiterature Literature
Прости, что свалился, как снег на голову.
Les armateurs de thoniers et de palangriers de surface se chargeront d'employer des ressortissants des pays ACP, dans les conditions et limites suivantesOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Марлин, предупреждать же надо, прежде чем сваливаться, как снег на голову
Ça fait trois meurtresopensubtitles2 opensubtitles2
46 sinne gevind in 12 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.