как свои пять пальцев oor Frans

как свои пять пальцев

Vertalings in die woordeboek Russies - Frans

connaître comme sa poche

werkwoord

Soortgelyke frases

знать, как свои пять пальцев
connaître comme sa poche

voorbeelde

Он корабль изучил как свои пять пальцев, каждую подсистему, каждый чертов проводок.
Il connaît ce vaisseau comme sa poche, tous ses sous-systèmes, chacun de ses putains de fils.

Она знала все эти проселочные дороги как свои пять пальцев, и вокруг — ни души.
Elle connaissait ces petites routes comme sa poche et il n’y avait pas un chat alentour.

И знает Истанбул – Kostantiniyye – как свои пять пальцев
Et il connaît Istanbul Kostantiniyye comme sa poche.

Том — настоящий баварец и знает Баварию как свои пять пальцев.
Tom est un vrai Bavarois et il connaît la Bavière comme sa poche.

Он знает город как свои пять пальцев.
Il connait la ville comme sa poche.

Мы знаем этот берег, как свои пять пальцев.
C'est un bout de plage que nous connaissons si bien.

Знал, как свои пять пальцев!
Tu la connaissais comme

Я знаю этот город, как свои пять пальцев, и покажу тебе примечательные места.
Je connais bien la ville, je te guiderai. 5.

Я знаю Торговый город, как свои пять пальцев.
Je connais la Cité du Commerce comme ma poche.

Я знаю это как свои пять пальцев.
Je le connais comme la paume de ma main.

Ты знаешь это место как свои пять пальцев.
Tu connais cet endroit par coeur.

— И последний вопрос, потому что вы, похоже, знаете здешние места как свои пять пальцев.
— Une dernière question, vous qui avez l'air de connaître ce coin comme votre poche.

Кальдерон знает Тейлора, как свои пять пальцев.
Calderon connait Taylor dans les moindres détails.

Постоянно один и тот же круг людей, которых знаю как свои пять пальцев.
Toujours le même cercle de gens que je connais déjà par cœur.

Берлин, Гамбург, Мюнхен, — я знаю их как свои пять пальцев.
Berlin, Hambourg, Munich, je les connais comme ma poche.

Руководить ими можете только вы, вы знаете этот лес как свои пять пальцев.
Vous êtes le seul à pouvoir mener les recherches, vous connaissez la forêt par cœur.

Но я знаю эту улицу как свои пять пальцев!
Mais je connais la rue Mülheimer.

Я знаю эту дорогу, как свои пять пальцев.
Je connais ces routes mieux que quiconque!

Наверно, вы тамошние горы как свои пять пальцев знаете?
Vous les connaissez comme votre poche ces montagnes, je parie ?

Я знаю все дороги в каньоне как свои пять пальцев.
Je connais toutes les routes du canyon et les raccourcis comme ma poche.

♪ Я знаю этот город как свои пять пальцев ♪
♪ Je connais cette ville comme le dos de ma main ♪

Я родился и вырос в этом городе, а этот квартал знаю как свои пять пальцев.
Je suis né dans cette ville, jy ai grandi, je connais ce quartier comme la paume de ma main.

Конклав знает тебя, как свои пять пальцев.
L'Enclave te connait comme une famille.

Наверное, ты знаешь его как свои пять пальцев.
Tu le connais peut-être sous le nom de Quick.

Нахед знала Каир как свои пять пальцев.
Nahed connaissait Le Caire comme sa poche.