кататься как сыр в масле
vivre comme un coq en pâte
как сыр в масле кататься oor Frans
как сыр в масле кататься
Vertalings in die woordeboek Russies - Frans
être comme un coq en pâte
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Очень уж удобный случай вычеркивать некоторых гадов, которые как сыр в масле катались, пока мы подыхали с голоду!
Puis, il y a les buveurs mondains qui prennent parfois la mauvaise décision de conduire en état d'ébriétéLiterature Literature
Мадам Роза пометила меня как Мухаммеда, мусульманина, и заверила, что я буду как сыр в масле кататься.
Prés de # agriculteurs l'ont déjà fait à hauteur de plus de # millions de dollars pour pouvoir traverser cette période difficileLiterature Literature
Каждый раз, когда я приезжала домой, мать говорила: «Взгляни на отца, как сыр в масле катается!»
S.L. Avd. de la Paz, #, E-# Pozuelo de Zarzón (CáceresLiterature Literature
Мы здесь как сыр в масле катаемся, а снаружи...
Le gouvernement d'en face ne cesse d'encenser le ministre des Finances pour son travail dans l'atteinte de l'équilibre budgétaireOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Будешь, как сыр в масле, кататься
Une carte imprimée a dû sauter quand on a essayé de rétablir le courantopensubtitles2 opensubtitles2
Он там будет как сыр в масле кататься, я сам его устрою... — сказал он. — Не беспокойтесь... И жалованье ему прибавлю.
Vu l'arrêté royal du # juin # nommant les membres de la Sous-commission paritaire pour la production de filmsLiterature Literature
Какая мне польза от того, что моя дочь и зять будут кататься, как сыр в масле, если мне придется положить зубы на полку.
Qu'y a-t-il à négocier?Literature Literature
Ты здесь катаешься как сыр в масле; весь дом — твой, весь сад — твой.
Vous êtes pas venu à piedLiterature Literature
Потому что моя детка катается как сыр в масле
Non, c' estjuste son sourire qui m' a fait tourner la têteopensubtitles2 opensubtitles2
Благоразумный голландец, отказавшись от преследования неосуществимого, практически катался как сыр в масле.
Où as- tu trouvé tout cet argent?Literature Literature
Я мог пешком ходить за покупками, кататься как сыр в масле, несколько раз в день переезжать из страны в страну.
La réduction du délai visée au premier alinéa n'est possible que si l'avis de préinformation répond aux conditions suivantesLiterature Literature
Майк уже давно хочет получить развод, а она продолжает кататься как сыр в масле, которое в свое время обеспечил Майк.
NOM ET ADRESSE DU TITULAIRE DE L AUTORISATION DE MISE SUR LE MARCHE ET DU TITULAIRE DE L AUTORISATION DE FABRICATION RESPONSABLE DE LA LIBERATION DES LOTS DANS L EEE, SI DIFFERENTLiterature Literature
А пока что будешь кататься, как сыр в масле, да еще спрячешься в такую дыру, что никакая полиция тебя не сыщет!
Vous ne me devez rienLiterature Literature
А пока что будешь кататься, как сыр в масле, да еще спрячешься в такую дыру, что никакая полиция тебя не сыщет!
Voir aussi la note # du présent chapitreLiterature Literature
Если бы не умение внушать страх, меня бы здесь не было, а ты не катался бы как сыр в масле, управляя моими отелями.
Elle met ses affaires dans le coffre, s' enfuit de cette façon, et c' est ensuite que nous la perdonsLiterature Literature
15 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.