кататься как сыр в масле
vivre comme un coq en pâte
как сыр в масле oor Frans
как сыр в масле
Vertalings in die woordeboek Russies - Frans
comme un coq en pâte
comme un coq en pâte
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Очень уж удобный случай вычеркивать некоторых гадов, которые как сыр в масле катались, пока мы подыхали с голоду!
Mais celà, nous l' avons déjà vuLiterature Literature
Мадам Роза пометила меня как Мухаммеда, мусульманина, и заверила, что я буду как сыр в масле кататься.
Je n' ai pas à faire ce choixLiterature Literature
Каждый раз, когда я приезжала домой, мать говорила: «Взгляни на отца, как сыр в масле катается!»
La Commission prend en considération les demandes émanant des personnes physiques ou morales, dont une ou plusieurs activités particulières relèvent dudomaine de la musique classique ou contemporaine, et rend ses avis, notamment, surLiterature Literature
Ты здесь катаешься как сыр в масле; весь дом — твой, весь сад — твой.
Bon, laisse tomberLiterature Literature
Мы здесь как сыр в масле катаемся, а снаружи...
ÉPISODE USA (LA) HISTOIRE À VOIR:OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Будешь, как сыр в масле, кататься
Mettez- le là- bas, Woodward!Donnez- lui plus de refroidissantopensubtitles2 opensubtitles2
Потому что моя детка катается как сыр в масле
souligne la nécessité de tenir compte du programme Natura # dans les programmes de développement régional de façon à pouvoir concilier le principe de protection de la biodiversité européenne avec le développement et l'amélioration de la qualité de vie de la population; estime que sur ce point, il faut engager une large campagne d'information et de promotion des bonnes pratiques afin d'indiquerla façon de concilier ces deux approches contradictoires en apparenceopensubtitles2 opensubtitles2
Благоразумный голландец, отказавшись от преследования неосуществимого, практически катался как сыр в масле.
◦ Établissement d'un droit pour la délivrance d'un certificat de correctionLiterature Literature
Я мог пешком ходить за покупками, кататься как сыр в масле, несколько раз в день переезжать из страны в страну.
J' ai probablement sauvé le vaisseau.Ce truc aurait pu faire des dégâtsLiterature Literature
Он там будет как сыр в масле кататься, я сам его устрою... — сказал он. — Не беспокойтесь... И жалованье ему прибавлю.
Que je vous dise encore, jai quinze ans et demi. Cest le passage dun bac sur le Mékong. Limage dure pendant toute la traversée du fleuve.Literature Literature
Майк уже давно хочет получить развод, а она продолжает кататься как сыр в масле, которое в свое время обеспечил Майк.
Comment le sang est arrivé sur la moquette?Literature Literature
А пока что будешь кататься, как сыр в масле, да еще спрячешься в такую дыру, что никакая полиция тебя не сыщет!
Selon une autre source, le cabinet du premier ministre aurait mis beaucoup de pression, hier, sur le chef de l'état-major de la Défense, Maurice Baril, pour qu'il «manipule les faits afin qu'ils correspondent à la version des événements donnée par le premier ministre»Literature Literature
А пока что будешь кататься, как сыр в масле, да еще спрячешься в такую дыру, что никакая полиция тебя не сыщет!
autoradios (#.#) et radiotéléphonesLiterature Literature
Сами синти нам говорили, что они чувствуют себя "как сыр в масле" ("Made im Speck") в системе социального обеспечения Федеративной Республики Германии
Système de qualitéMultiUn MultiUn
Сами синти нам говорили, что они чувствуют себя "как сыр в масле" ("Made im Speck") в системе социального обеспечения Федеративной Республики Германии.
Il s’agit de la partie suivante de l’amendement: «juge que l’attribution d’un financement devrait relever du budget «ordinaire» de l’UE et par conséquent de l’autorité de décharge du Parlement européen».UN-2 UN-2
Какая мне польза от того, что моя дочь и зять будут кататься, как сыр в масле, если мне придется положить зубы на полку.
• Faites-nous part de vos réflexions et de vos observations sur ce que vous avez vu et entendu jusqu'iciLiterature Literature
Если бы не умение внушать страх, меня бы здесь не было, а ты не катался бы как сыр в масле, управляя моими отелями.
Cette décision expire le # décembreLiterature Literature
Такое ведь редко бывает, чтобы человек целыми днями купался в своем счастье, как тот сыр в масле, верно?
J' ai juste pris des rabiquesLiterature Literature
Хотя "Любереф" поставляла на внутренний рынок исходные масла, которые она получала из сырой нефти, как правило, сама, иногда в условиях повышенного спроса ей приходилось импортировать очищенные исходные масла из-за рубежа
Telle est la seule mesure à prendre: la recherche de pointe et la diffusion de la culture à l’adresse de toutes les ressources humaines de notre continent.MultiUn MultiUn
Хотя "Любереф" поставляла на внутренний рынок исходные масла, которые она получала из сырой нефти, как правило, сама, иногда в условиях повышенного спроса ей приходилось импортировать очищенные исходные масла из-за рубежа.
Il est venu aux bons soins du HPCNUN-2 UN-2
Здесь пахнет не сливочным маслом, как в остальном здании, а скорее пыльным картоном и старым сыром.
Je l' ai assez vu votre château antédiluvien!Literature Literature
В приложении 3 следует предусмотреть такое же требование в отношении приборов для измерения температуры, как и в случае добавления 1 к приложению 2, поскольку сыры и масло с микробиологической точки зрения являются скоропортящимися пищевыми продуктами и в ходе их перевозки весьма важно обеспечивать надежный контроль и запись температурных условий.
Ne vous faites pas tuerUN-2 UN-2
В свою очередь, более конкурентоспособным становится и используемое при производстве биотоплива сельскохозяйственное сырье, такое как сахар и растительные масла
A moins de délégation spéciale à l'un des membres du conseil, de la direction ou à toute autre personne, les actes engageant la caisse commune, autres que ceux de la gestion journalière, sont signés par deux administrateurs, lesquels n'auront pas à justifier, visà-vis des tiers, d'une délibération préalable du conseilMultiUn MultiUn
В свою очередь, более конкурентоспособным становится и используемое при производстве биотоплива сельскохозяйственное сырье, такое как сахар и растительные масла.
Je pense que vous avez raisonUN-2 UN-2
37 sinne gevind in 11 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.