как слон в посудной лавке oor Frans

как слон в посудной лавке

Vertalings in die woordeboek Russies - Frans

comme un éléphant dans un magasin de porcelaine

bywoord

se comporter comme un éléphant dans un magasin de porcelaine

Soortgelyke frases

передвигаться как слон в посудной лавке
bouger comme un éléphant dans un magasin de porcelaine

вести себя, как слон в посудной лавке
comme un éléphant dans un magasin de porcelaine

voorbeelde

Россия ведёт себя в Крыму как слон в посудной лавке.
La Russie se comporte en Crimée comme un éléphant dans un magasin de porcelaine.

Мне важно было, чтобы он потоптался здесь, как слон в посудной лавке, и немного попугал Амоя...
Je voulais qu’il se démène ici comme un éléphant dans un magasin de porcelaine, voire qu’il intimide un peu Amoy...

Но она как слон в посудной лавке — поражаюсь ее полной безалаберности.
Mais elle est comme un éléphant dans un magasin de porcelaine – son manque de circonspection est affligeant.

— Кобулова мы знаем, он как слон в посудной лавке, но хороший оперативник.
Kobilov est un éléphant dans un magasin de porcelaine mais il fait du bon travail.

И мне очень важно, чтобы вы не крушили все вокруг себя, как... как... — Как слон в посудной лавке?
Il est impératif que vous ne fonciez pas tête baissée comme un... — Un éléphant dans un magasin de porcelaines ?

Мы не пытаемся здесь действовать как «слоны в посудных лавках».
Nous ne cherchons pas à y agir comme «un éléphant dans un magasin de porcelaine».

Вопрос: Он как «слон в посудной лавке» рушит все международные договоренности.
Question: Il casse toutes les ententes internationales comme un éléphant dans un magasin de porcelaine.

Вы ребятки, как слоны в посудной лавке.
Vous êtes incroyables.

Это как пустить слона в посудную лавку.
C'est comme laisser un éléphant dans un magasin de porcelaine.

Мы там были как два слона в посудной лавке.
Nous nous sommes comportés comme deux éléphants dans un magasin de porcelaine.

Как слон сможет зайти в посудную лавку?
Comment tu fais rentrer l'éléphant?

Хоть я и люблю ее, ты знаешь, что иногда она как очень сексуальный слон в посудной лавке.
Parce que même si je l'aime, tu sais qu'elle est parfois comme un taureau très sexy dans un magasin chinois.