как распечатку oor Frans

как распечатку

Vertalings in die woordeboek Russies - Frans

Fichier sous forme d'impression

voorbeelde

Она может показать тебе, как читать распечатки.
Elle te montrera comment lire les imprimés.

Обследование соответствующих мероприятий будет проводиться с участием ключевых партнеров как в столицах, так и в находящихся в Бангкоке представительствах соответствующих стран - членов и ассоциированных членов ЭСКАТО путем распространения среди них как распечатки, так и электронного (онлайнового) формуляра.
Un formulaire d’enquête (support papier et format électronique en ligne) portant sur les activités pertinentes sera distribué aux principaux interlocuteurs des membres et membres associés de la CESAP, tant dans les capitales qu’auprès des missions à Bangkok.

Эти программы охватывают такие вопросы, как вязание, распечатка текстов, крашение ткани, плетение сетей, резьба по дереву и т. д.
Ces formations comprennent la couture, la sérigraphie, la teinturerie, la confection des filets et la gravure.

Эти программы охватывают такие вопросы, как вязание, распечатка текстов, крашение ткани, плетение сетей, резьба по дереву и т. д
Ces formations comprennent la couture, la sérigraphie, la teinturerie, la confection des filets et la gravure

– Вот уже два года как мы отправляем распечатки в таком виде.
— Depuis deux ans maintenant, nous expédions des feuilles dans cet état.

Как получить корректную распечатку
Comment obtenir de bonnes impressions

Как видно из распечатки, Оснат тоже узнала обо всем совершенно случайно.
Comme vous l’avez lu, Osnat a découvert toute l’affaire elle aussi par hasard.

За этим могут последовать другие варианты и, как вы догадываетесь, новые распечатки!
Les révisions peuvent se succéder, accompagnées à chaque fois d’une nouvelle impression !

Со своего места Корсо мог разглядеть только стопку скрепленных листков с какими-то списками или распечатками.
De là où il était, Corso ne pouvait apercevoir qu’une liasse de feuilles agrafées portant des listes ou des tabulations.

Постарайся, чтобы внешне твоя распечатка выглядела как можно ближе к оригинальной.
Tâche de faire en sorte que le nouveau manuscrit ressemble le plus possible à l’original.

значительные сокращения бюджетных расходов на публикации Организации Объединенных Наций требуют использования новых решений, таких как, например, распечатка плакатов пользователями в соответствии с точными инструкциями в отношении печати и качества бумаги; онлайновые хранилища фотографий или флеш-накопители, содержащие стандарты и публикации.
Qu’en raison des coupes importantes pratiquées dans le budget des publications de l’ONU, l’adoption de nouvelles solutions s’imposait, comme par exemple l’impression d’affiches par les utilisateurs, selon des instructions précises en matière d’impression et de qualité du papier ; la création de banques de données photographiques en ligne ou la diffusion de clefs USB contenant des normes et des publications.

В самом документе колонки не озаглавлены, и приводимая выше шапка составлена на основе данных, указывающих на то, как следует читать распечатку с учетом применявшихся в то время кодов.
Le document lui-même ne comporte pas de titres de colonne et ceux qui sont indiqué ci-dessus sont établis d’après les indications données sur la manière d’interpréter les chiffres, en fonction des codes en vigueur à l’époque.

В самом документе колонки не озаглавлены, и приводимая выше шапка составлена на основе данных, указывающих на то, как следует читать распечатку с учетом применявшихся в то время кодов
Le document lui-même ne comporte pas de titres de colonne et ceux qui sont indiqué ci-dessus sont établis d'après les indications données sur la manière d'interpréter les chiffres, en fonction des codes en vigueur à l'époque

Сью Сэмпел как раз успела снова разложить распечатки по порядку, когда ее сервер зазвонил.
Sue Sampel venait de remettre les sorties d’imprimante dans l’ordre lorsque son serveur sonna.

– Я велел компьютеру сделать распечатку, перед тем как мы покинули корабль, – сказал он
– J’ai demandé à l’ordinateur de préparer ça avant que nous quittions le vaisseau, dit-il

Вместе с тем было решено, что вопрос о взаимосвязи между этими двумя определениями, возможно, потребуется изучить более глубоко, с тем чтобы избежать ошибочного впечатления о том, что в данном проекте имеется в виду электронная подпись, которая определяется как "данные в электронной форме", содержащиеся на распечатке какой-либо телеграммы, телекса или телефакса.
Toutefois, il a été convenu qu’il pourrait être nécessaire d’examiner de plus près le rapport entre les deux définitions afin d’éviter de donner à penser à tort que l’avant-projet de convention envisageait la possibilité qu’une signature électronique, c’est-à-dire des “données sous forme électronique” puisse apparaître dans le tirage papier d’un télégramme, d’un télex ou d’une télécopie.

Шерон лениво пролистала распечатки, задумавшись над тем, как выставить Тома из квартиры.
Sharon parcourut d’un œil distrait les sorties imprimante, cherchant un moyen de chasser Tom de l’appartement.

Можно предоставить студентам распечатку, на которой будет указано, какие выступления будут обсуждаться на каждом занятии.
Vous pourriez leur fournir un programme qui établit la liste des discours qui seront étudiés lors de chaque cours.

Я была безумно занята в начале того года, и не знала, как найти время для дизайна и распечатки одной- единственной валентинки.
J'étais très occupée au début de cette année là, et je ne savais pas quand j'aurais du temps libre pour dessiner et imprimer une seule carte

В общей сложности в документе # перечислены # предметов, тогда как в документе # представляющем собой распечатку пассажирского манифеста рейса РА # А, показано, что всего было сдано на регистрацию # предметов багажа
Le nombre d'articles indiqués dans la pièce # est de # mais la pièce # (le manifeste de passagers du vol # ) indique qu'au total # articles ont été enregistrés

с) представление информации, требуемой в грузовом манифесте, другими способами, такими как непосредственная передача на компьютер, телетайпная распечатка или один экземпляр авианакладной на каждую партию".
c) Fournir les renseignements demandés dans le manifeste de marchandises, mais d'une manière différente, par exemple : transmettre directement les renseignements à un ordinateur, transmettre des listes par téléimprimeur ou remettre un exemplaire de la lettre de transport aérien pour chaque expédition."

Там была распечатка, которую Боб сделал перед тем, как идти спать.
» Il s’agissait de la sortie d’imprimante qu’il avait effectuée avant d’aller se coucher.

В обоснование этого своего требования заявитель представил заключительный лист компьютерной распечатки на 166 страницах, который, как утверждается, содержит перечень премиальных выплат.
À l'appui de sa réclamation, le requérant a fourni la dernière page d'un listage informatique de 166 pages qui énumère les primes versées.

Такие предметы, как кассовые чеки, сумки для покупок, компьютерные распечатки, счета, ручные инструменты и старые насосы, также могут быть обнаружены на месте преступления
Il arrive aussi qu'on trouve des tickets de caisse, des sacs à provisions, des listages, des factures, des outils, de vieilles pompes et d'autres articles sur les lieux de leur crime