как раз oor Frans

как раз

bywoord

Vertalings in die woordeboek Russies - Frans

juste

bywoord

Она вернулась, как раз когда я уходил.
Elle revint juste au moment où je partais.

bien

werkwoord

Вот это как раз то, что и случилось по всему миру.
Eh bien, c'est exactement ce qui s'est produit autour du globe.

convenablement

bywoord

correctement · exact · exactement · justement · précisément · aussitôt · immédiatement · pile-poil · tout de suite · à temps · bon · correct · droit · il se trouve · notamment

Soortgelyke frases

как-то раз
une fois

как раз сейчас
en ce moment · tout de suite

voorbeelde

Как раз в прошлый вторник рабочая группа собиралась для выработки критериев для осуществления экспериментальных проектов
Le groupe de travail s'est justement réuni mardi dernier pour fixer les critères applicables à des projets pilotes

– Нет, я думаю, что мы как раз совсем неодинаковые.
— Non, moi je crois qu’on est au contraire tous différents.

Он как раз приезжал в отпуск девять месяцев назад.
N’était-il pas venu en permission neuf mois auparavant.

К началу восстания я как раз был на Пирексе III.
Je me trouvais par hasard sur Pyrex III lors du soulèvement.

Сбережения связаны с неудобствами сейчас ради удовольствия в будущем, а курение — как раз наоборот.
Si épargner est un effort dans l'immédiat en échange d'un plaisir futur, fumer est exactement le contraire.

Хотя больше всего людей заняты на предприятиях Киндии, как раз там доля женщин очень низка.
Alors que le nombre total d’emplois est supérieur dans la région de Kindia, c’est là où les femmes sont le moins représentées.

Как раз в этот момент госпожа Грация объявила о приходе коммендатора Де Губернатиса.
Ce fut à ce moment-là que madame Grazia annonça le commandeur De Gubernatis.

Мы можем быть уверены, что Иегова приготовил для нас как раз то, что нам нужно.
Nous sommes sûrs qu’elle sera des plus utiles.

Последний сигнал с ее сотового поступил как раз перед мостом ТаппанЗи.
Son dernier appel a été passé avant le Tappan Zee Bridge.

Я как раз этого и ожидал.
En fait, je m'y attendais.

Мы его взяли как раз, когда он шел на склад.
On l'a chopé sur le chemin de l'entrepôt.

А мне нужно работать как раз на таких тусовках.
Je dois faire ces combats.

«Я ему, как раз, говорил то же самое», — сказал Сок с озорной искоркой в глазах.
« C'est exactement ce que j'étais en train de lui dire », répliqua Soc, le regard malicieux.

– Я как раз собирался отослать их в Додсворт
Je m'apprêtais à les envoyer à Dodsworth

При этом вы, похоже, и не представляете: то, что остается, как раз и есть самое трудное.
Vous ne paraissez pas soupçonner que ce qui me reste à accomplir est précisément le plus difficile.

Лекари вынуждены брать столько как раз потому, что многие пациенты отлынивают от уплаты.
Et la raison pour laquelle les chirurgiens prennent si cher est que beaucoup de patients reviennent sur leur parole.

Тут мы как раз дошли до дверей нашего дома. 16 февраля И все же, и все же.
Nous nous trouvions devant la porte de notre maison. 16 février Tout de même, tout de même.

Это видно как раз в нашей Европе.
Nous en avons la trace précisément à propos de notre Europe.

И кажется, Марти и Джей как раз подходили к транспортному coup de grace.
Je crois que Marty et Jay allaient nous parler de la dernière touche transportationnelle.

У меня как раз выходной.
C'est mon jour de repos.

Как раз в ту минуту, когда она подумала: «Как можно выносить жизнь хотя бы еще одну секунду?
Ce fut alors, à la minute précise où elle songeait : «Comment supporter de vivre une seconde de plus?

— Мы как раз вовремя, — сказал Стаффорд, кивая на солнце, висевшее над западным горизонтом совсем низко
— Nous arrivons juste à temps, murmura Stafford en montrant le soleil, bas sur l’horizon

Предлагаемая нами реформа как раз и призвана обеспечить международно-правовой фундамент для такой работы.
La réforme que nous proposons est bel et bien appelée à garantir les fondations du droit international pour ce travail.

Одет он был как раз соответственно своей внешности.
Son vêtement était exactement approprié à ses façons.

А мне дали еще одну ленточку, как раз вовремя, чтобы я успел проголосовать за Никсона
On m'a offert une autre médaille et on m'a rapatrié juste à temps pour voter pour Nixon