как следует oor Frans
как следует
Vertalings in die woordeboek Russies - Frans
bien
Сложи как следует одежду, которую снял.
Range bien les vêtements que tu as enlevés.
correctement
Двигатель не работает как следует.
Le moteur ne fonctionne pas correctement.
proprement
В этот раз - как следует.
Et proprement cette fois ci.
convenablement
Раз понимаешь, так делай как следует.
Si tu le comprends, alors fais-le convenablement.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Как следует, отдохнуть.
Des tissus originaires d'Egypte (SH #) sont importés en Norvège pour la fabrication de pantalons pour hommes (SHOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Кроме того, важно знать, что в Библии говорится о том, когда и как следует отмечать Вечерю Господню.
La disposition en cause fait référence à l'article #, paragraphe #, du Traité instituant la Communauté européenne, lequel ressortit aux dispositions en matière de politique monétaire et définit comme suit les missions du Système européen de banques centrales (ci-après S.E.B.Cjw2019 jw2019
Осмотреть гробницу как следует невозможно, и посетителю остается только теряться в догадках.
Celle qui vous a donné ce bijouLiterature Literature
Он не ответил на мои вопросы, потому что как следует их не расслышал.
Mais couvrez les copras avant de partir, d' accord?Literature Literature
Как следует из доклада, с судебной точки зрения, 2002-2003 год обещает быть весьма напряженным.
Les femmes portent tous les ornements, car le marché est ainsi faitUN-2 UN-2
Следующие несколько дней будут суматошными, так что обоим нужно как следует отдохнуть. 8.
vu l'article # de son règlementLiterature Literature
Вообще-то, если хочешь с ним познакомиться как следует, он сегодня забирает меня из школы.
À cet égard, il convient de rappeler que l'Espagne figurait parmi les # promoteurs du projet approuvé le # octobreLiterature Literature
Он еще предупредил учеников о том, как следует поступать им самим.
Un type à bord, en violetjw2019 jw2019
И то, как следует поступить с вами, не имеет ни малейшего отношения ко всеобщему голосованию.
Il s' écrivait des tas de mots mais il mélangeait toutLiterature Literature
Члены в прошлом не могли достичь согласия ввиду больших расхождений во мнениях относительно того, как следует совершенствовать работу
Cela se vérifiera également pour la Chine, mais avec des conséquences beaucoup plus catastrophiques pour le monde entier.MultiUn MultiUn
Путем подготовки людей — обучения их тому, как следует себя вести.
Vu l'arrêté du Gouvernement de la Communauté française du # avril # déterminant les modalités de transfert du personnel du Service de perception de la redevance radio et télévision au Gouvernement de la Région wallonneUN-2 UN-2
Убедитесь, что все прогорело как следует
Cette liste est établie par ordre croissant des captures de cabillaud de chaque groupe d'effortLiterature Literature
Изнутри же Старлинг могла видеть сквозь них, как следом движутся черные автобусы SWAT.
des caractéristiques organoleptiques faisant apparaître une médiane des défauts inférieure ou égale à #, conformément à lLiterature Literature
О таких вещах, когда ты поступаешь, как следует, потом долго говорят.
Oh mais enfin, qu' est ce qui s' est passé? j' en sais rien, je ne sais pas.-et toi ca va?-tres bien oui.-et toi?-qu' est ce qui s' est passé, t' etais ou? je m' excuse, j' ai du m' endormir quelques minutes.-seigneur.-je suis désolé. tu m' as fait une de ces peurs. je suis vraiment désolé. c' est rien, ca va, je suis contente que tu sois laOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Они часто останавливались, чтобы как следует вдуматься.
Le capitaine-commandant aviateur de complément Bosman, RLiterature Literature
Однако его друг-эльф Олловейн вернул тело погибшего короля и как следует отомстил за его убийство.
De mon temps, quand on était plusieurs dans un bac d' eau, c' était une fêteLiterature Literature
Было это лет двадцать пять назад, и, наверное, врачи тогда еще не умели делать такие вещи как следует.
A ma place,vous auriez craquéLiterature Literature
Всегда стараешься вести себя как следует.
° la cohérence de l'approcheLDS LDS
Миссис Апуард, к которой вернулось хорошее настроение, добавила: — Веди себя как следует, Робин!
Allez, au bainLiterature Literature
Мы можем играть вспомогательную роль, однако пусть сами афганцы решают, как следует продвигаться вперед.
En décider autrement dans le cadre de la procédure de réhabilitation transformerait celle-ci en une voie de recours-à côté de l'opposition, de l'appel et du pourvoi en cassation-par laquelle la légalité de la décision peut être attaquéeUN-2 UN-2
Это все в спешке... не успела их подтянуть как следует.
Surtout les mémos sur les gags de sperme dans les cheveux.- Merci.- MerciLiterature Literature
Не мне говорить, каким следует быть решению, хотя я, конечно, выскажу свою точку зрения, когда придет время
Vodka- whisky!MultiUn MultiUn
— Почему ты не хочешь признать, что не сумел как следует спланировать такой большой поход?
Il est donc primordial que notre attitude dans ce domaine soit marquée par une prudence extrême.Literature Literature
Как следует из таблицы, в 2001 году у 67 процентов органов коэффициенты точности планирования превысили 80 процентов.
Le présent règlement entre en vigueur le septième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l'Union européenneUN-2 UN-2
Яо ждет, когда я соберусь; я смотрю на его стойку и вспоминаю, как следует ставить стопы.
HALE Victor, Louis, Inspecteur de police à Anvers, à la date du # avrilLiterature Literature
110935 sinne gevind in 146 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.