как только oor Frans
как только
Vertalings in die woordeboek Russies - Frans
dès que
fr
au temps qui suit immédiatement le moment où
Я планирую купить новый автомобиль, как только смогу себе его позволить.
Je prévois d'acheter une nouvelle voiture dès que j'en ai les moyens.
aussitôt que
fr
au temps qui suit immédiatement le moment où
Я отправился спать, как только пришел домой.
J'allai au lit aussitôt que je rentrai chez moi.
quand
Когда проводишь официальную операцию, ваша миссия заканчивается, как только велит начальство.
Quand on mène une opération officielle, la mission est finie quand le boss le dit.
En 5 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
sitôt que · une fois · à peine · au moment où · sitôt
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Prenteboek
dès que, aussitôt que
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Однако, как только подробности операции станут известны, то вопросов возникнет еще больше.
Merci pour votre appui.ProjectSyndicate ProjectSyndicate
Как только я сказал, что копы едут брать Ника,
Je peux te parler un instant?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Как только она войдет, моя смена будет закончена.
Monsieur le Président, de toute évidence, ce n'est pas là la position du Parti conservateur ou de M. ClarkOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
С чего ты взял, что тебя не выкинут в космос, как только ты ступишь на борт?
Le producteur-exportateur chinois et sa société commerciale qui avaient demandé le statut de société opérant dans les conditions d’une économie de marché ont aussi sollicité un traitement individuel dans l’hypothèse où ce statut leur serait refuséOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Он будет нашими ушами и глазами в пирамиде, как только мы туда зайдем.
Il m' a donné quelques nouveaux noms, mais rien qui pourrait nous aiderOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
И то же самое, как только что сказал Гегель, касается Человека и его исторического Мира.
C' est un de ces trucsLiterature Literature
Как только Эз ушла, мама заперла дверь.
Pas un bruit, pas un mouvement!Literature Literature
как только он вернется.
Lorsqu'ils vérifient les rejets, les prises accessoires et les captures de poissons sous-dimensionnés conformément au paragraphe #, point c), les observateurs collectent les données sur les rejets et sur les poissons sous-dimensionnés gardés à bord en respectant, si les circonstances le permettent, le dispositif d'échantillonnage suivantOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
— В таком случае Най сможет приступить к работе, как только мисс Эджертон спустится к ужину.
Nous avons vu la reine Élisabeth nous źtre présentée sous deux jours différentsLiterature Literature
Как только я представляю себя Боди Миллер
C' est moi qui les ai tatouésopensubtitles2 opensubtitles2
— Представь себе: домашний соус к спагетти в любой момент, как только ты захочешь.
Le Statut basque impliquaitle transfert d' une série de dossiers à la Communauté Autonome Basque, ce qui n' a pas été faitLiterature Literature
Мне надо было сразу же, как только я вернулась, рассказать ему о Колене; чего я боялась?
Il fournit également sept propriétés minimales qui devraient caractériser toute mesure de résultats, de manière à ce qu'on puisse évaluer avec confiance n'importe laquelle des cinq dimensions.Literature Literature
Как только ему стало известно, что этой тайне грозит разоблачение, он перешел к активным действиям.
" Super, sourire, star ", je sais!Literature Literature
— Как только она тебя получит, — сказала мама, — то уже никогда не вернет тебя нам.
Il dit qu' il n' aime pas cet hôtelLiterature Literature
– За еду я заплачу сразу же, как только смогу получить пенсию.
Pour la transmission des productions standard et des données visées au paragraphe #, les États membres utilisent les systèmes informatiques mis à disposition par la Commission (Eurostat) et permettant des échanges électroniques de documents et d'informations entre la Commission et les États membresLiterature Literature
Так и произошло, и как только пьянчуга отправился назад, Луи Клодьон и Уилл Миц занялись мистером Паттерсоном.
T' es dans un sale pétrinLiterature Literature
Наш новый Верховный Септон, как только его изберут, будет разбираться с этим вопросом.
On explique que la corrélation nationalité et contenu canadien était peut-être importante à l'époque où les produits culturels canadiens n'étaient pas accessibles ou disponibles à la population canadienne.Literature Literature
Дай мне знать, как только он придёт.
Evite Ringotatoeba tatoeba
И как только Пи-Джей приступил к работе...
Ne raméne pas çaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Однако это впечатление быстро исчезало, как только он начинал говорить.
• l'effet de l'investissement sur la productivité, le rendement industriel, le progrès technologique, la création de produits nouveaux et la diversité des produits au Canada;Literature Literature
Как только заложники будут спасены, наши люди в броне смогут запросто войти в док.
Calendrier d'événements de l'OPIC pour la Journée mondiale de la PI Le programme de sensibilisation de l'OPIC a compilé un calendrier d'événements célébrant la Journée mondiale de la propriété intellectuelle.Literature Literature
Азер уже непроизвольно дергал щекой, как только видел одного из цханы с нацелившимися губами.
En vertu de la pelle!Hey!Literature Literature
Будет легче, как только её привезут туда.
Ján Figeľ (membre de la Commission) fait la déclarationOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Как только это различие исчезает, теряют силу и любая психология, и любая социология.
Monsieur le Président, ce que nous cherchons, c'est l'honnźteté et la clartéLiterature Literature
И вчера вечером тоже, как только вернулся с работы
Un autre paragraphe très pertinent est le paragraphe G concernant les opérations coordonnées.Literature Literature
104899 sinne gevind in 216 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.