как пришло, так и ушло oor Frans

как пришло, так и ушло

Vertalings in die woordeboek Russies - Frans

le gain aussitôt dévoré que touché

voorbeelde

Как пришло - так и ушло.
Bonjour... et au revoir!

Как пришло, так и ушло.
Vite arrivé, vite parti.

Эта дружба как пришла, так и ушла... и из-за чего!.. из-за злого попугая!
... Ça lui a passé comme ça lui était venu... pour un rien... pour un méchant perroquet

Как пришло так и ушло.
Ça va, ça vient.

Как пришло, так и ушло.
Parfois on gagne, parfois on perd.

Джейсон вздохнул: – Может, это звучит жестоко, но И-Ди не понимает, что его время как пришло, так и ушло.
» Jason a soupiré. « Cela peut sembler cruel, mais E.D. ne comprend pas que son époque est révolue.

Джейсон вздохнул: — Может, это звучит жестоко, но И-Ди не понимает, что его время как пришло, так и ушло.
» Jason a soupiré. « Cela peut sembler cruel, mais E.D. ne comprend pas que son époque est révolue.

Братья Понти снова перешли на пиво, и Джой сказал: — Ну что же, как деньги пришли, так и ушли.
Les frères Ponti se remirent à la bière et Joey déclara : « Eh bien, ça va, ça vient, pas vrai ?

Бауен и Бертон ушли вместе, так же как и пришли.
Bowen et Burton partirent ensemble, comme ils étaient venus.

Катрин и ее провожатый ушли так же быстро, как и пришли.
Catherine et son guide repartirent aussi rapidement qu'ils étaient venus.

Но через четыре недели собаки внезапно ушли, так же как и внезапно пришли,— именно тогда, когда нашей кукурузе больше ничего не угрожало!
Quatre semaines plus tard, aussi soudainement qu’ils étaient arrivés, les chiens ont disparu. Mais, à ce moment- là, notre maïs ne craignait plus rien !

И ушло бы слишком времени на объяснение, как мы пришли к такому пути.
Il faudrait trop longtemps pour expliquer pourquoi et comment nous en sommes arrivés là.