которым можно пренебречь oor Frans
которым можно пренебречь
Vertalings in die woordeboek Russies - Frans
négligeable
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
— Это не обычный контракт, которым можно пренебречь, когда мы станем совершеннолетними.
Si l'on considère les parts de marché, la concentration donnerait aux deux concurrents les plus importants une part de marché sur un marché mondial estimée à [#-#] %, et une part de marché estimée à [#-#] % sur un marché des services de compensation des données à l'échelle de l'EEELiterature Literature
Этот закон — не просто какое-то незначительное правило, которым можно пренебречь в случае необходимости.
Mettre en œuvre la législation concernant la radio-télédiffusion publique et achever la réforme structurelle de ce secteurjw2019 jw2019
В журнале приводятся слова Терри Янга, занимающегося проблемами сна: «Люди относятся ко сну как к роскоши, которой можно пренебречь.
Tu l' as descendu!jw2019 jw2019
В порядке уточнения «значительный» вред был определен как вред, превышающий минимальный вред или вред, которым можно пренебречь (там же, пункт 97, сноска 128).
Je sentis de nouveau la vie en moiUN-2 UN-2
Всё вместе это приводит к тому, что боковые силы, действующие на бокал, незначительны и вызваны аэродинамическими эффектами, которыми можно пренебречь на столь малых скоростях.
Et je crois que la justice est dans nos coeursQED QED
Поскольку, по прогнозам # % легких грузовиков в США в # году (год выпуска модели) будут оснащены АБС, увеличение массы этих грузовых автомобилей составит менее # кг- величина, которой можно пренебречь
Ne vous administrez pas vous-même BondenzaMultiUn MultiUn
Поскольку, по прогнозам, 99% легких грузовиков в США в 2011 году (год выпуска модели) будут оснащены АБС, увеличение массы этих грузовых автомобилей составит менее 0,4 кг - величина, которой можно пренебречь.
D' accord, mais vous devez me protégerUN-2 UN-2
В докладе говорится о том, что в данных, полученных из районов, зарезервированных за Органом, замечено лишь небольшое количество аномалий, которыми, вероятно, можно пренебречь (четыре из 2212 рассчитанных параметров).
Le monde est dangereux, je comprends ta mèreUN-2 UN-2
Все люди обладают возможностями для внесения значительного вклада в дело искоренения бедности, и нет такой человеческой жизни, которой можно было бы пренебречь.
Comment oses tu!UN-2 UN-2
Для собственного удобства они навешивают ярлыки на многие заповеди, считая их не столь важными вещами, которыми с легкостью можно пренебречь без угрозы для своей жизни.
Dans six mois, il ne restera pas grand- chose de ce lac. ni de cette villeLDS LDS
Для целей, которые мы в настоящий момент преследуем, ими можно пренебречь.
Pas de couronnes de feuilles de chêne *?Literature Literature
Нидерланды руководствовались в Сирии порочным принципом, в соответствии с которым международным правом можно пренебречь в том случае, если где-то, по усмотрению самих голландцев, грубо нарушаются права человека (так называемый принцип «отрицания правового фетишизма», введенный в оборот бывшим мининдел этой страны Б.Кундерсом).
C' est un don qu' ont les vieilles fillesmid.ru mid.ru
"Ущерб антарктической окружающей среде или зависящим от нее или связанным с ней экосистемам означает любое воздействие на живые или неживые компоненты этой окружающей среды или этих экосистем, в том числе отрицательные последствия для жизни в морской среде, на суше или в атмосфере, более серьезные, чем те, которыми можно было бы пренебречь или которые были бы в соответствии с настоящей Конвенцией оценены и признаны приемлемыми"
Il est mort depuis si longtemps!MultiUn MultiUn
Хотя проживание в индивидуальных средствах размещения также учитывается, данная форма проживания рассматривается в качестве достаточно маргинального явления, которое не играет заметной роли и которым по этой причине можно было пренебречь, не рискуя получить существенные погрешности в анализе.
Le SD est délivré par les autorités nationales compétentes conformément à un modèle élaboré par un groupe de travail conjoint de la Commission européenne, du Conseil de l'Europe et de l'Unesco, qui l'a testé et perfectionnéUN-2 UN-2
Для систем удержания СПГ, в случае которых вероятность разрушения конструкции и утечек через первый контур крайне мала и ею можно пренебречь, наличие второго контура не требуется.
Dans le cas du décompte définitif, lUN-2 UN-2
По всей территории Сегелы разбросаны мелкие шахты (в отличие от тех, о которых идет речь в этом разделе), однако объемами добычи алмазов на этих участках можно пренебречь.
Ce n' est pas ce que j' ai entenduUN-2 UN-2
Хотя в компонентах конечного потребления, в отношении которых в исследовании предполагается отсутствие деятельности ТЭ, она все же может иметь место (например, в некоммерческих организациях и органах управления), но ее объемами можно пренебречь.
Alors vous admettez avoir manqué sciemment à votre devoirUN-2 UN-2
Не предрешая позицию, которую займет Комиссия в отношении последствий этих односторонних заявлений, можно отметить, что они, как очевидно, представляют один из элементов в определении юридического характера первоначально сформулированного акта, которым нельзя пренебречь: чтобы определить, идет ли речь о заявлении о толковании или об оговорке, эти заявления должны приниматься во внимание как выражение позиции сторон в договоре относительно характера «заявления о толковании» или «оговорки» со всеми вытекающими отсюда последствиями
Leurs habitudesMultiUn MultiUn
3.2 В сноске к пункту 4 раздела 24 циркулярного письма No 61 указывается, что наличием медицинского заключения можно пренебречь, если медицинский специалист по собственной инициативе ходатайствует о натурализации и при-нимает такое личное участие в деле, которое может вызывать сомнения в том, что заключение отражает беспристрастную оценку состояния здоровья заявителя.
Tout va bien se passer TianaUN-2 UN-2
, можно со всей определенностью отметить, что они представляют собой один из элементов в определении юридического характера первоначально сформулированного акта, которым нельзя пренебречь: чтобы определить, идет ли речь о заявлении о толковании или об оговорке, эти заявления должны приниматься во внимание как выражение позиции сторон в договоре относительно характера "заявления о толковании" или "оговорки" со всеми вытекающими отсюда последствиями.
Il viendra vers nous?UN-2 UN-2
Не пытаясь предрешить последствия этих односторонних заявлений, можно со всей определенностью отметить, что они представляют собой один из элементов в определении юридического характера первоначально сформулированного акта, которым нельзя пренебречь: чтобы определить, идет ли речь о заявлении о толковании или об оговорке, эти заявления должны приниматься во внимание как выражение позиции сторон в договоре относительно характера "заявления о толковании" или "оговорки" со всеми вытекающими отсюда последствиями.
Le fait est que leur musique est spécialeUN-2 UN-2
Как Вам известно, решение Эфиопии пренебречь правом и отвергнуть решение Комиссии по установлению границы от # апреля # года, которое, согласно положениям Алжирского соглашения, является «окончательным и имеющим обязательную силу», не позволило установить мир на более раннем этапе, породило осложнения, которых можно было избежать, и привело к стремительному развитию опасной ситуации, которая до сих пор сохраняется в нашем регионе
Ils communiquent immédiatement à la Commission le texte de ces dispositions ainsi qu'un tableau de correspondance entre ces dispositions et la présente directiveMultiUn MultiUn
24 sinne gevind in 21 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.