крупноформатная таблица oor Frans

крупноформатная таблица

Vertalings in die woordeboek Russies - Frans

tableur

naamwoord manlike

voorbeelde

информация по каждой отгруженной и пополненной единице имущества вводится вручную в крупноформатную таблицу.
Tous les articles expédiés et remplacés étaient enregistrés manuellement au moyen d’un tableur.

Анализируя крупноформатные таблицы, прилагаемые в добавлении I, можно сделать следующие выводы
Les conclusions ci-après apparaissent dans le tableur joint en appendice

Анализируя крупноформатные таблицы, прилагаемые в добавлении I, можно сделать следующие выводы:
Les conclusions ci-après apparaissent dans le tableur joint en appendice 1 :

a) информация по каждой отгруженной и пополненной единице имущества вводится вручную в крупноформатную таблицу
a) Tous les articles expédiés et remplacés étaient enregistrés manuellement au moyen d'un tableur

c) в некоторых случаях, несмотря на учет в крупноформатных таблицах заказов-заявок на материальные средства, товары фактически не были отгружены
c) Dans certains cas, la demande de matériel avait été enregistrée dans les tableaux, mais les biens n'avaient pas été livrés

включение этих данных в крупноформатные таблицы в формате Excel или в базу данных в формате Access и их размещение в Web-сайте для загрузки
Quelle que soit l'option retenue, il reste un problème important à résoudre, à savoir la validation de ces données, qui prendra certainement du temps puisqu'elles n'ont pas encore été soumises à un examen aussi détaillé que celles qui sont analysées régulièrement par le secrétariat

Элементы этой крупноформатной таблицы не согласованы между собой, поскольку каждый центр стоимостной информации в рамках Департамента операций по поддержанию мира пользуется разными методами учета
Toutefois, on constatait des incohérences dans les données enregistrées du fait que les centres de coûts du Département des opérations de maintien de la paix utilisaient chacun une méthode de comptabilisation différente

Элементы этой крупноформатной таблицы не согласованы между собой, поскольку каждый центр стоимостной информации в рамках Департамента операций по поддержанию мира пользуется разными методами учета;
Toutefois, on constatait des incohérences dans les données enregistrées du fait que les centres de coûts du Département des opérations de maintien de la paix utilisaient chacun une méthode de comptabilisation différente;

- включение этих данных в крупноформатные таблицы в формате Excel или в базу данных в формате Access и их размещение в Web-сайте для загрузки.
· Les faire figurer dans un tableau sous Excel ou dans la base de données Access, et les afficher sur le site Internet afin qu'elles puissent être téléchargées.

Было также отмечено, что гиперссылки на исходные источники данных являются весьма полезными и что их ведение связано с меньшими трудностями, чем в случае нынешней системы крупноформатных таблиц.
En outre, des liens hypertextes avec les sources premières des données seraient utiles et plus faciles à gérer que l’actuel système local de tableurs.

Было также отмечено, что гиперссылки на исходные источники данных являются весьма полезными и что их ведение связано с меньшими трудностями, чем в случае нынешней системы крупноформатных таблиц
En outre, des liens hypertextes avec les sources premières des données seraient utiles et plus faciles à gérer que l'actuel système local de tableurs

· Было бы удобнее, если бы таблицы могли загружаться в качестве крупноформатных таблиц в версии Excel, с тем чтобы расчеты по новым группам стран производились без повторного введения данных.
· Il aurait été utile que les tableaux puissent être téléchargés comme tableurs Excel afin qu’il soit possible de faire les calculs pour les pays regroupés sans avoir à saisir de nouveau les données.

в каждом выступлении давать подробное описание основных моментов и целей; добавлять информацию для перевода единиц измерения, особенно для энергетических величин в тренировочной крупноформатной таблице по оценке предотвращения изменения климата;
Assortir chaque exposé d’un plan et d’objectifs détaillés; prévoir des conversions d’unités, en particulier pour les valeurs énergétiques dans le tableur utilisé pour l’exercice d’évaluation des mesures d’atténuation;

Например, информация о зданиях, сооружениях, оборудовании, материальных запасах и набранном на местной основе персонале в отделениях за пределами Центральных учреждений будет регистрироваться с помощью различных систем, в том числе в некоторых случаях в крупноформатных таблицах.
Par exemple, les informations sur les immobilisations corporelles, les stocks et le personnel recruté sur le plan local dans les bureaux hors Siège et les bureaux de terrain seront enregistrées dans différents types de systèmes, y compris parfois sur des feuilles de calcul.

В настоящее время финансовый отдел ЮНОПС использует серию предположений и применяет обходной вариант, задействуя базы данных в языке SQL (язык программирования), крупноформатные таблицы программы “Excel” и макроформулы для составления ведомостей о поступлениях и расходах по всей организации и на уровне отделов.
Actuellement, l’UNOPS (Section des finances) fait une série d’hypothèses et emploie une solution empirique faisant appel aux bases de données de SQL (langage de programmation), aux feuilles Excel et aux formules de macro pour engendrer des états de recettes et dépenses pour tout l’organisme et au niveau de ses divisions.

b) интерактивному инструменту, возможно, в виде крупноформатной электронной таблицы, который позволит экспертам изучать глобальные сценарии будущих выбросов и их воздействие.
b) Un outil interactif, éventuellement sous la forme d’un tableur, qui permettra aux personnes d’étudier les scénarios de futures émissions au niveau mondial et leurs effets.

Стандартной формой для представления данных является вариант вопросника в виде крупноформатных таблиц, составленных с помощью программы Excel (хотя некоторые страны по‐прежнему представляют информацию в виде отпечатанных документов), при этом Евростат разработал на базе Интернета систему для распространения информации и поддержания связей между рабочими группами, а ФАО использует в некоторых случаях Web-систему.
La formule type pour soumettre les données est la version Excel du questionnaire (cependant, certains pays continuent à fournir des informations sur papier) et Eurostat a mis au point un outil Internet pour la diffusion et la communication entre groupes de travail tandis que la FAO utilise dans certaines circonstances un système fondé sur le Web.

Стандартной формой для представления данных является вариант вопросника в виде крупноформатных таблиц, составленных с помощью программы Excel (хотя некоторые страны по-прежнему представляют информацию в виде отпечатанных документов), при этом Евростат разработал на базе Интернета систему для распространения информации и поддержания связей между рабочими группами, а ФАО использует в некоторых случаях Web-систему
La formule type pour soumettre les données est la version Excel du questionnaire (cependant, certains pays continuent à fournir des informations sur papier) et Eurostat a mis au point un outil Internet pour la diffusion et la communication entre groupes de travail tandis que la FAO utilise dans certaines circonstances un système fondé sur le Web

Таблицы с анализом, которые готовятся в виде крупноформатных электронных таблиц "Эксел", будут впредь использоваться целевыми группами исключительно для содействия в предварительной работе по организации зачастую огромного объема подтверждающей документации, представляемой вместе с уведомлениями.
Les tableaux d’analyse qui ont été élaborés dans des tableurs Excel seraient, dès lors, utilisés uniquement par des groupes de travail pour faciliter les travaux préliminaires visant à organiser les informations souvent volumineuses fournies à l’appui des notifications.

первым проводится простой статический отбор вариантов предотвращения изменения климата, который состоит из двух основных частей: расчета с использованием простой крупноформатной таблицы некоторых из главных количественных показателей, используемых при отборе мер по предотвращению изменения климата, включая потенциал сокращения выбросов ПГ при каждом варианте его предотвращения и соответствующие расходы, а также тщательного рассмотрения его результатов с качественной оценкой различных критериев отбора с целью разработки общей матрицы отбора;
Premièrement, sélection statique simple des options en matière d’atténuation au moyen de deux opérations de base: calcul, avec l’aide d’un simple tableur, de certains des principaux indicateurs quantitatifs utilisés pour la sélection des mesures d’atténuation, y compris les possibilités de réductions des émissions de GES offertes par chaque option et les coûts y afférents, et examen approfondi de ces résultats par l’évaluation quantitative de divers critères de sélection aux fins d’établir une matrice de sélection globale;

во-первых, был проведен простой статистический отбор вариантов предотвращения изменения климата, который состоял из двух основных частей: расчета с использованием простой крупноформатной таблицы некоторых из главных количественных показателей, используемых при отборе мер по предотвращению изменения климата, включая потенциал сокращения выбросов ПГ при каждом варианте его предотвращения и соответствующие расходы; и тщательного изучения его результатов с качественной оценкой различных критериев отбора с целью разработки общей матрицы отбора;
Premièrement, les participants ont procédé à une sélection statique simple des options en matière d’atténuation au moyen de deux opérations de base: calcul, avec l’aide d’un tableur simple, de certains des principaux indicateurs quantitatifs utilisés pour la sélection des mesures d’atténuation, y compris les possibilités de réductions des émissions de GES offertes par chaque option et les coûts y afférents; et examen approfondi de ces résultats par l’évaluation qualitative de divers critères de sélection aux fins d’établir une matrice de sélection globale;

обучение пользованию информационными технологиями: программы обучения пользованию информационными технологиями организуются для совершенствования сотрудниками Секретариата навыков работы с используемыми в Организации текстопроцессорными программами, базами данных, крупноформатными электронными таблицами и графическими программами и освоения сотрудниками знаний и навыков, необходимых для более рационального и эффективного управления информацией
Formation aux technologies de l'information: des programmes de formation aux technologies de l'information sont offerts afin d'améliorer le niveau des connaissances des fonctionnaires du Secrétariat en ce qui concerne l'utilisation et les applications des logiciels de l'Organisation pour le traitement de texte, les bases de données, les tableaux et la représentation graphique, et de donner aux fonctionnaires les connaissances et les compétences nécessaires pour gérer l'information de manière plus efficace et plus rationnelle

Можно привести следующий упрощенный пример: название организации можно представить в рамках одной и той же концепции вне зависимости от того, содержится ли информация в базе данных, в крупноформатной электронной таблице, в CSV-файле (значения, разделенные запятыми), в XML-файле (расширяемый язык разметки) или на листке бумаги в рукописном виде.
On peut en donner une illustration simple: le nom d’un organisme se définira comme un même concept que l’information soit enregistrée dans une base de données, sur un tableur, dans un fichier au format CSV (pour «comma separated value» ou «valeurs séparées par des virgules»), dans un fichier XML ou écrite à la main sur une feuille de papier.

во-первых, участники провели простой статистический отбор вариантов предотвращения изменения климата, состоящий из двух основных частей: i) расчета с помощью простой крупноформатной динамической таблицы некоторых из главных количественных показателей, используемых при отборе мер по предотвращению изменения климата, включая потенциал сокращения выбросов ПГ при каждом варианте предотвращения изменения климата и соответствующие расходы; ii) тщательное рассмотрение этих результатов с качественной оценкой различных критериев отбора с целью разработки общей матрицы отбора;
Premièrement, les participants ont procédé à une sélection statique simple des options en matière d’atténuation au moyen de deux opérations de base: i) calcul, avec l’aide d’un tableur simple, de certains des principaux indicateurs quantitatifs utilisés pour la sélection des mesures d’atténuation, y compris les possibilités de réductions des émissions de GES offertes par chaque option et les coûts y afférents; et ii) examen approfondi de ces résultats par l’évaluation qualitative de divers critères de sélection aux fins d’établir une matrice de sélection globale;