кто не рискует, тот не пьёт шампанское oor Frans
кто не рискует, тот не пьёт шампанское
Vertalings in die woordeboek Russies - Frans
qui ne tente rien n'a rien
La chance sourit aux audacieux
qui ne risque rien n'a rien
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Кто не рискует, тот не пьёт шампанское, сестра
Crasses et écumes (première et seconde fusionopensubtitles2 opensubtitles2
Чтож, кто не рискует тот не пьет шампанского, мальчики.
Les mesures prévues au présent règlement sont conformes à lOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Но кто не рискует, тот не пьет шампанского.
Un vrai truc de gonzesseOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Кто не рискует, тот не пьет шампанское.
Mon travail.Si tu penses pouvoir le faire mieux, c' est l' occasionOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Говорят " Кто не рискует, тот не пьет шампанское ", так кто не пьет?
Surtout s' il raffole tant du feu des projecteursOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Как сказал Хрущев, отправив на Кубу ракеты, кто не рискует, тот не пьет шампанское.
Chacune des initiatives du Plan d'action, de la SPAT et de la DFI fera l'objet d'une évaluation au coursdes prochaines années.Literature Literature
Кто не рискует, тот не пьет шампанского.
◦ Un traitement rationalisé pour ceux présentant un faible risque;OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Кто не рискует, тот не пьёт шампанского.
Tu vas continuer tant que je ne cède pas, hein?tatoeba tatoeba
Кто не рискует, тот не пьёт шампанского.
Les détenteurs d'un diplôme donnant accès au niveau # (p.ex. licence) ou niveau #+ (p.ex. graduat) ne sont pas admis à cette sélectionTatoeba-2020.08 Tatoeba-2020.08
Кто не рискует - тот не пьет шампанское.
Tu venais me voir?Tatoeba-2020.08 Tatoeba-2020.08
" Кто не рискует, тот не пьет шампанское ".
Or, les tribunaux ont statué qu'il ne devrait pas en źtre ainsiOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Кто не рискует, тот не пьёт шампанского.
En présentant les motions nos #, #, # et #, le député de Kelowna tente de régler le probléme qui subsiste au sujet des taxes d'occupation commerciale et de certaines sociétés d'ÉtatOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Народ, кто не рискует, тот не пьёт шампанского.
une description de la politique de placementOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Кто не рискует, тот не пьёт шампанское.
Neuf heures passées!Tatoeba-2020.08 Tatoeba-2020.08
Кто не рискует, тот не пьет шампанского.
Ils en informent immédiatement la CommissionOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Кто не рискует, тот не пьет шампанского, детка.
Tu as tué une légendeOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Кто не рискует, тот не пьёт шампанского.
Motus et bouche cousueTatoeba-2020.08 Tatoeba-2020.08
Кто не рискует, тот не пьет шампанского.
Mais de quoi je parle?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Как замечается в газете «Зюддойче цайтунг», многие туристы, игнорирующие такие предостережения, живут по принципу «кто не рискует, тот не пьет шампанского».
On va juste s' amuser un peujw2019 jw2019
20 sinne gevind in 9 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.