линейное выражение oor Frans

линейное выражение

Vertalings in die woordeboek Russies - Frans

expression linéaire

voorbeelde

Верхняя часть графиков- общее число объектов в каждом классе тенденции; перекрестная штриховка графиков представляет собой кусочно-линейную функцию, выраженного характера при p
Les barres indiquent le nombre total de sites pour chaque type de tendance; les parties hachurées des barres représentent les tendances significatives, soit p

Верхняя часть графиков - общее число объектов в каждом классе тенденции; перекрестная штриховка графиков представляет собой кусочно-линейную функцию, выраженного характера при p < 0,10.
Les barres indiquent le nombre total de sites pour chaque type de tendance; les parties hachurées des barres représentent les tendances significatives, soit p < 0,10.

В медицине почти всегда есть линейная зависимость между выраженностью симптомов и тяжестью заболевания.
Il existe en médecine une relation linéaire entre l’intensité des symptômes et la gravité de la maladie.

"Выражение линейного элемента поверхности (I"") является целым относительно констант а, 6, с."
L'expression de l'élément linéaire de (F') est entière par rapport aux constantes a, b, c.

К сожалению, нет авторитетных определений таких выражений, как "линейные условия" и "сборы за обработку груза на терминале" (ТНС).
Malheureusement il n'existe pas de définitions autorisées pour des expressions telles que "liner terms" et "terminal handling charges" (THC).

К сожалению, нет авторитетных определений таких выражений, как "линейные условия" и "сборы за обработку груза на терминале" (ТНС
Malheureusement il n'existe pas de définitions autorisées pour des expressions telles que "liner terms" et "terminal handling charges" (THC

Эта тенденция не имеет явно выраженного линейного характера, так как относительно больше женщин имеется на уровне C, чем на уровне D. Что касается "управленческих
Cette tendance n'est toutefois pas complètement linéaire puisqu'il y a un relativement plus de femmes au niveau C qu'au niveau D

Для целей пункта (а) выражение "линейные перевозки" означает общедоступные морские грузовые перевозки с использованием судов для транспортировки генеральных грузов по твердому регулярному расписанию рейсов между несколькими конкретными портами.
Aux fins du paragraphe a), le terme “service de ligne” désigne un service de transport maritime de marchandises faisant l’objet d’une publicité pour lequel sont utilisés des navires transportant des cargaisons diverses dans le cadre d’échanges établis et réguliers entre plusieurs ports spécifiés;

с) Для целей пункта (а) выражение "линейные перевозки" означает общедоступные морские грузовые перевозки с использованием судов для транспортировки генеральных грузов по твердому регулярному расписанию рейсов между несколькими конкретными портами
c) Aux fins du paragraphe a), le terme “service de ligne” désigne un service de transport maritime de marchandises faisant l'objet d'une publicité pour lequel sont utilisés des navires transportant des cargaisons diverses dans le cadre d'échanges établis et réguliers entre plusieurs ports spécifiés

Понятие линейного времени — это лишь способ выражения.
Le concept de temporalité linéaire n’est qu’une manière de la parole.

Храм, где она может «сократить линейное компьютерное время» — ну и выражения!
Un sanctuaire où elle pouvait réduire le temps d’horloge automatisable – quel étrange langage !

Кроме того, в этом документе выражение "соглашение о морских линейных перевозках" должно иметь следующее определение:
De plus, il faudrait définir dans l’instrument le terme “accord de services réguliers de transport maritime ” comme suit:

Кроме того, в этом документе выражение "соглашение о морских линейных перевозках" должно иметь следующее определение
De plus, il faudrait définir dans l'instrument le terme “accord de services réguliers de transport maritime ” comme suit

Хотя это лишь приближенное выражение линейного списания с кривой нормального распределения функции выбытия, геометрическое списание без функции выбытия дает то важное преимущество, что оно не требует от стран длинных временных рядов валовых вложений в основной капитал, чтобы рассчитывать функцию выбытия.
Certes, il ne s’agit là que d’une approximation de l’amortissement linéaire avec une fonction de mortalité en cloche, mais l’amortissement dégressif sans fonction de mortalité a le grand intérêt de ne pas obliger les pays à établir des séries chronologiques longues de données sur la formation brute de capital fixe pour appliquer la fonction de mortalité.

Хотя это лишь приближенное выражение линейного списания с кривой нормального распределения функции выбытия, геометрическое списание без функции выбытия дает то важное преимущество, что оно не требует от стран длинных временных рядов валовых вложений в основной капитал, чтобы рассчитывать функцию выбытия
Certes, il ne s'agit là que d'une approximation de l'amortissement linéaire avec une fonction de mortalité en cloche, mais l'amortissement dégressif sans fonction de mortalité a le grand intérêt de ne pas obliger les pays à établir des séries chronologiques longues de données sur la formation brute de capital fixe pour appliquer la fonction de mortalité

Эти документы именуются "морскими накладными", "линейными накладными", "грузовыми расписками" или вариантами таких выражений
Ces documents sont connus sous les noms de "lettre de transport maritime", "lettre de transport de ligne", "récépissé de fret" ou des variantes de ces expressions

Напротив, при построении графика зависимости общих концентраций N во мхах от уровней суммарного осаждения N на конкретных участках, например в Швейцарии, наблюдалась выраженная положительная зависимость линейного характера (рис # b
Par contre, une relation linéaire fortement positive a été observée lorsque les concentrations azotées totales étaient rapportées aux valeurs des dépôts azotés bruts sur chaque site, par exemple en Suisse (fig # b

Напротив, при построении графика зависимости общих концентраций N во мхах от уровней суммарного осаждения N на конкретных участках, например в Швейцарии, наблюдалась выраженная положительная зависимость линейного характера (рис. 3 b).
Par contre, une relation linéaire fortement positive a été observée lorsque les concentrations azotées totales étaient rapportées aux valeurs des dépôts azotés bruts sur chaque site, par exemple en Suisse (fig. 3b).

Заметим, что в выражении (11) функции Pi,..., Рп можно считать линейно независимыми между собой.
On remarquera que dans (11) les fonctions Pu . . ., Pn peuvent être considérées comme linéairement indépendantes.

Поскольку распространение первичных ТЧ (крупнодисперсных и мелкодисперсных) в теории следует линейным процессам, сопоставление данных прогонов модели с линейными оценками позволяет представить в количественном выражении ошибки, вызванные нелинейностями в числовой адвекции
Vu que la dispersion des particules primaires (grossières et fines) suit en théorie des processus linéaires, la comparaison du produit des simulations et des estimations linéaires permet de chiffrer les erreurs dues aux non-linéarités de l'advection numérique

Поскольку распространение первичных ТЧ (крупнодисперсных и мелкодисперсных) в теории следует линейным процессам, сопоставление данных прогонов модели с линейными оценками позволяет представить в количественном выражении ошибки, вызванные нелинейностями в числовой адвекции.
Vu que la dispersion des particules primaires (grossières et fines) suit en théorie des processus linéaires, la comparaison du produit des simulations et des estimations linéaires permet de chiffrer les erreurs dues aux non‐linéarités de l’advection numérique.

В целом зависимость между сужением в месте выхода на поверхность, выраженным в процентах, и воздействием на общий дебит не является линейной.
En règle générale, le rapport entre une restriction en pourcentage de l'ouverture à la surface et l'effet exercé sur le débit total n'est pas linéaire.

В целом зависимость между сужением в месте выхода на поверхность, выраженным в процентах, и воздействием на общий дебит не является линейной
En règle générale, le rapport entre une restriction en pourcentage de l'ouverture à la surface et l'effet exercé sur le débit total n'est pas linéaire

Однако, что касается выгод и экономии в денежном выражении, то следует отметить, что не существует линейной взаимосвязи между сокращением потребления и экономией средств по причине существенного увеличения расходов на коммунальные услуги начиная с 2006 года и различий в тарифах на электроэнергию и пар.
En ce qui concerne les avantages monétaires et les économies réalisées, il convient toutefois de noter qu’il n’y a pas de corrélation linéaire entre la réduction de la consommation et les économies réalisées, compte tenu de la forte hausse du coût des services collectifs depuis 2006 et de la différence de tarif entre l’électricité et la vapeur.

Для задачи решения системы линейных уравнений Av = b, где A является обратимой, число обусловленности κ(A-1, b) определяется выражением ||A||op||A-1||op, где || ||op — операторная норма, подчинённая обычной евклидовой норме на C n.
Pour le problème de résolution de l'équation linéaire Av = b où A est inversible, le conditionnement κ(A−1, b) est donné par ||A||op||A−1||op, où || ||op est la norme d'opérateur subordonnée à la norme euclidienne sur Cn.