листья oor Frans

листья

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Russies - Frans

feuille

naamwoord vroulike

карточная масть

enseigne des jeux de carte allemands

Мне нужен конверт, лист бумаги, карандаш или ручка.
J'ai besoin d'une enveloppe, d'une feuille de papier, d'un crayon ou d'un stylo.

feuilles

naamwoord

Мне нужен конверт, лист бумаги, карандаш или ручка.
J'ai besoin d'une enveloppe, d'une feuille de papier, d'un crayon ou d'un stylo.

rallonge

naamwoord vroulike

Soortgelyke frases

офиоболёз листьев и колосков риса
maladie du riz

лист съемного настила
tôle de plancher · tôle de varangue · tôle varangue · varangue

лист диаграммы
feuille de graphique

ожог кончиков листьев
brûlure apicale · brûlure au sommet du limbe

освинцованный лист
tôle plombée

Курчавость листьев
cloque du pêcher

контрольный лист
liste de pointage · liste de vérification · liste de vérification [gén.] · liste des opérations de contrôle [spéc.] · liste récapitulative

лист списка
Feuille de liste

voorbeelde

Идея заключается в том, что наша трехмерная вселенная может являться частью многомерного пространства, как вы можете представиться себе с помощью этих листов бумаги.
L'idée est que notre univers en 3 dimensions pourrait être imbriqué dans un espace de dimension supérieure, comme on pourrait l'imaginer avec ces feuilles de papier.

Южная Африка по-прежнему озабочена низ-кой представленностью граждан стран юга Афри-ки в ЮНИДО на должностях категории специа-листов
L'Afrique du Sud demeure préoccupée par la faible représentation des ressortissants de pays d'Afrique australe parmi les administrateurs de l'ONUDI

Хотя эти исследования продемонстрировали, что респонденты, выбирающие Интернет, отличаются от респондентов, использующих бумажные опросные листы, они также показали, что само по себе представление ответов через Интернет обеспечивает более высокое качество данных (Grondin & Sun, 2008).
Bien que ces études aient montré que les répondants qui choisissent Internet sont différents des répondants qui utilisent le papier, elles ont démontré également que c’est la nature même du mode de réponse Internet qui permet d’avoir une meilleure qualité de donnée (Grondin & Sun, 2008).

Покажите иллюстрации различных видов домов или нарисуйте их на доске (на листе бумаги).
Apportez des images de différentes sortes de maisons, dessinez-les au tableau ou sur un bout de papier.

Юбки из листьев пальмы, танцы лимбо.
Robe en palmier, danse du limbo.

управление людскими ресурсами: набор и расстановка кадров; административное обслуживание и социальное обеспечение персонала; обучение; развитие карьеры и повышение квалификации; содействие мобильности за счет расширения перспектив для карьерного роста; отношения между персоналом и руководством; участие в урегулировании споров и конфликтов; юридическое консультирование; планирование замещения персонала в сотрудничестве с руководителями программ при должном учете гендерного фактора; достижение поставленных в листе оценки кадровой работы целевых показателей снижения доли вакантных должностей, увеличения набора из непредставленных и недостаточно представленных стран-членов и улучшения гендерного баланса;
Gestion des ressources humaines : recrutement et affectations; services d’administration du personnel et services à l’intention du personnel; formation; organisation des carrières et amélioration des compétences techniques; facilitation de la mobilité par l’ouverture de perspectives de carrière; relations entre le personnel et l’Administration; participation au règlement des différends et des conflits; conseils juridiques; planification de la relève, en coopération avec les directeurs de programme, l’accent étant mis sur l’équilibre hommes-femmes; mesures visant à respecter le tableau de bord des résultats de la gestion des ressources humaines en vue de faire baisser le taux de vacance de postes, de stimuler le recrutement de personnes issues de pays membres non représentés ou sous-représentés et d’améliorer l’équilibre hommes-femmes;

свою фамилию и имя в начале использования листа;
ses nom et prénom au début d'utilisation de la feuille;

На электронное устройство заменяется лишь экзаменационный лист.
Seule la feuille d’examen en papier doit être remplacée par un dispositif électronique.

Было осуществлено сопоставление двух методов оценки риска: подход AOT40 (совокупная концентрация выше порогового уровня в размере 40 частей на млрд.), основывающийся на концентрации озона в воздухе выше растительного покрова, и подход, учитывающий общие потоки, который в биологическом отношении является более уместным методом, основывающимся на прогнозировании поглощения озона через устьичные щели на поверхности листьев.
Deux méthodes d’évaluation des risques ont été comparées: l’approche par l’indice AOT40 (exposition cumulée au‐delà de la concentration limite de 40 parties par milliard (ppb)), qui se fonde sur la concentration d’ozone dans l’air au‐dessus du couvert végétal, et le modèle générique fondé sur les flux, plus approprié du point de vue biologique, fondé sur la prédiction de l’absorption de l’ozone par les stomates, ou pores, à la surface des feuilles.

Подробная информация о новых марках и листах содержится в информационном бюллетене ST/IC/2001/75.
On peut se procurer de plus amples renseignements sur ces nouveaux timbres et entiers postaux dans la circulaire ST/IC/ 2001/75.

Данное сообщение имеет титульный лист, указывающий на полное соответствие БД-системы либо семейства БД-систем установленным требованиям, и содержит следующие пять разделов:
Le rapport contient une page de couverture indiquant la conformité finale du système OBD ou de la famille de systèmes OBD, ainsi que les cinq sections suivantes:

Одна часть героинового мака, одна часть листьев Коки.
Moitié héroïne de pavot, moitié feuille de cocaïne.

Так, например, в тех случаях, когда данные по некоторым признакам переписи собираются с использованием выборочных методов (например, с использованием "длинных переписных листов") или опираются на результаты выборочных обследований, введение погрешности выборки оказывает влияние на точность результатов, которое должно тщательно оцениваться.
Par exemple, lorsque certaines variables sont recueillies aux moyens de stratégies d’échantillonnage (par exemple en utilisant des «formulaires longs») ou sont basées sur les résultats d’enquêtes par sondages, l’introduction d’une erreur d’échantillonnage a sur l’exactitude des résultats une incidence qui doit être évaluée avec soin.

� Если используются упаковочные листы.
24 Si des listes de colisage sont utilisées.

Распускание листьев, день, когда почки деревьев открываются, наступает раньше для некоторых видов.
Le débourrement, le moment où les bourgeons de fleurs ou des feuilles d'arbres et de plantes s'ouvrent, survient plus tôt dans l'année pour certaines espèces.

Омолаживающие чайные листя для кожи.
Un enveloppement rajeunissant de feuilles de thé.

* На титульном листе Книги Мормона сказано, что одно из назначений Книги Мормона состоит в том, чтобы убедить «иудея и иноверца, что Иисус есть Христос».
* Sur la page de titre du Livre de Mormon, nous lisons qu’un des objectifs du Livre de Mormon est de convaincre « Juif et Gentil que Jésus est le Christ ».

Отыскала газетный лист со всеми остальными телефонами.
J’ai trouvé la page du journal avec tous les autres numéros.

Итеративный анализ и проектирование, разработка, проверка и оценка имеют важнейшее значение для успешного заполнения онлайнового опросного листа, и конкретные допущения в отношении структуры, которые используются для бумажных опросных листов, должны быть опробованы в интересах обеспечения того, чтобы они были действительными для интернет-версии.
Le caractère itératif de l’analyse et la conception, du développement, des essais et de l’évaluation est cruciale pour garantir le succès du questionnaire en ligne et les hypothèses de conception particulières qui s’appliquent à la version sur papier doivent être testées pour vérifier qu’elles s’appliquent aussi à la version Web.

Анализ ответов участвующих организаций на вопросы опросных листов об инструментах, используемых специалистами-практиками по вопросам управления людскими ресурсами в рамках планирования замещения кадров, а именно прогнозирования ухода сотрудников с ключевых должностей и учета открывающихся вакансий, позволяет сделать вывод о том, что имеющиеся средства не отвечают современным требованиям.
Les réponses fournies par les organisations participantes au questionnaire sur les outils utilisés par les professionnels de la gestion des ressources humaines à des fins de planification de la relève, c’est-à-dire pour prévoir les départs de titulaires de postes clefs et les vacances de poste qui en résultent, ont montré que les moyens disponibles ne sont pas très perfectionnés.

Нити прожигают в листьях дырки почти каждую неделю, но растения сами залечивают раны.
Les Fils brûlent quelques feuilles une fois par semaine environ, mais la plante se guérit elle-même.

Где-то внутри меня подул ледяной ветер, гоня листья страха и неопределенного ожидания.
Un vent froid a soufflé en moi et a soulevé de petites feuilles de terreur et un obscur désir.

Начиная с переписи 2000 года используется специальный опросный лист для разработки информации о международной эмиграции (с охватом в 2,9 млн. домашних хозяйств).
Depuis le recensement de 2000, un nouveau formulaire a pour objet de rassembler expressément des informations sur l’émigration internationale (qui concerne 2,9 millions de ménages).

Ты разрушил мою жизнь... чтобы самому начать с чистого листа.
Tu as ruiné ma vie... pour que tu t'en commences une nouvelle.

Джонатан благоговейно провёл пальцем по листу с мелким почерком Владимира и приступил к чтению.
Jonathan effleura du doigt l’écriture manuscrite de Vladimir et commença la lecture.