начальные силы и средства oor Frans
начальные силы и средства
Vertalings in die woordeboek Russies - Frans
capacité de démarrage
capacité de mise en route
capacité de mise en train
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Содержание наблюдателей и создание объектов инфраструктуры для размещения начальных оперативных сил и средств является приемлемым вариантом, если стороны возобновят сотрудничество и выполнение их соглашений, начиная с поиска выхода из тупика в решении проблемы определения координат нулевой линии безопасной демилитаризованной пограничной зоны.
Si leur diffusion peut compromettre la confidentialité des informations commerciales ou industrielles de l’organisation, dans le cas où le droit national ou communautaire prévoit de la protéger au nom d’un intérêt économique légitime, l’organisation peut être autorisée à ramener l’information dans son document à un indice, par exemple en prenant une année de référence (avec la valeur # pour l’indice) à partir de laquelle l’évolution réelle de l’incidence ou de l’intrant pourra apparaîtreUN-2 UN-2
формирование потенциала: будут проведена оценка имеющихся на начальном этапе сил и средств, а также экспериментальных проектов учебной подготовки; утверждены и инициированы соответствующие дополнительные проекты по разработке стандартов, активизирован процесс подготовки перечней недостающих ресурсов и приняты меры по укреплению координации в области формирования потенциала посредством онлайновых инструментов и механизмов анализа информации;
Regarde ce que tu me fais faireUN-2 UN-2
В целом существует необходимость улучшить оперативное развертывание и формирование сил на начальном этапе осуществления миссий, включая не только вспомогательные средства, но и весь военный потенциал.
Je serais un piètre Oracle sinonUN-2 UN-2
На начальном этапе будут необходимы дополнительные силы и средства для инженерно-технического, транспортного и вспомогательного обеспечения, и первыми в район действия миссии в кратчайшие возможные сроки должны прибыть способные действовать автономно вспомогательные воинские подразделения.
Bonjour JimUN-2 UN-2
ii) в том случае, если после начального этапа развертывания имеющиеся ресурсы и силы и средства не соответствуют мандату, информировать Совет Безопасности о том, что мандат необходимо соответствующим образом скорректировать;
CERTIFICAT D'EXPORTATIONUN-2 UN-2
Силы провели некоторую начальную корректировку своей конфигурации, с тем чтобы адаптироваться к небольшим изменениям в развернутых на местах силах и средствах.
Puis, il règle la brillance jusqu’à ce que la zone blanche de l’écran offre une luminance égale au minimum à # candelas par mètre carré, mesurée selon la norme VESA FPDM Standard #.#, SectionUN-2 UN-2
Из-за нехватки средств, отсутствия письменности и в силу ряда других факторов на начальном этапе реформ несколько общин продолжали пользоваться амхарским языком как средством обучения.
les prestations irrégulièresUN-2 UN-2
Из-за нехватки средств, отсутствия письменности и в силу ряда других факторов на начальном этапе реформ несколько общин продолжали пользоваться амхарским языком как средством обучения
contrat de transport: un contrat de transport aérien ou un contrat comprenant des services de transport aérien, y compris lorsque le transport est composé de deux vols ou plus assurés par le même transporteur aérien ou par des transporteurs aériens différentsMultiUn MultiUn
Признание важности, силы и степени влияния глобальных бизнес-сетей служит средством начального взаимодействия с бизнес-сектором в целом.
Les autorités nationales compétentes devraient effectuer intégralement aux bénéficiaires les paiements prévus au titre des régimes de soutien communautaires, sous réserve des réductions prévues par le présent règlement et dans des délais fixésUN-2 UN-2
США в отчетном финансовом году. Этот рост в основном объясняется осуществлением начального этапа деятельности ЮНАМИД и МИНУРКАТ, а также увеличением сил и средств ВСООНЛ
Parallèlement, de nouvelles données ont fait ressortir l'importance croissante de l'obésité, probablement le premier problème de santé publique non seulement au Canada, mais dans le monde.MultiUn MultiUn
Круг вопросов, рассматривавшихся Рабочей группой, включал также переходный этап в деятельности миссий и их свертывание, подход к миротворческой деятельности с учетом имеющихся сил и средств, роль полиции Организации Объединенных Наций в миротворческой деятельности, комплектование сил и начальная фаза функционирования миссий, а также заседание, посвященное Миссии Африканского союза в Сомали (АМИСОМ).
Les rapports présentés au Secrétaire général en application des articles # et # seront examinés par un Comité d'experts indépendants constitué conformément à l'articleUN-2 UN-2
Землетрясение в Гаити и наводнения в Пакистане послужили напоминанием в отношении того, что военные могут своевременно выделять надлежащие и уникальные силы и средства для оказания содействия на начальных этапах гуманитарного чрезвычайного реагирования.
Nous voulons consacrer une période de temps raisonnable au débat sur cette mesure, mais nous devons aussi prendre des décisionsUN-2 UN-2
10 сентября 2003 года вступила в силу Директива 2003/59/ЕС о начальной квалификации и периодическом обучении водителей грузовых транспортных средств и автобусов.
Et, Julie, j' ai fait l' ourlet sur ta jupe bleueUN-2 UN-2
постановить, что имеющиеся в распоряжении КНСО средства должны также использоваться для поддержки руководящего органа на начальном этапе его работы и что средства, оставшиеся у КНСО после вступления в силу новых условий и процедур СО, должны быть переданы руководящему органу;
Il est encore tôtUN-2 UN-2
Батальоны для секторов и резервные силы, а также необходимые службы материально-технической поддержки, транспортные средства, медицинская служба и воздушные средства должны находиться в Абеше на начальном этапе передачи функций
Il faut s' occuper d' elle sans tarderMultiUn MultiUn
Выделять средства для начального финансирования силами государственного и/или частного сектора, с тем чтобы: а) помочь местным общинам в создании предприятий и получении доступа к рынкам; а также b) оказать поддержку в проведении предварительных исследований и разработок, связанных с конкуренцией, в целях внедрения новых методов
J' appelle quelqu' unUN-2 UN-2
В тех случаях, когда для обеспечения быстрого развертывания сил и средств на начальном этапе функционирования той или иной миссии требуются специальные знания и опыт, которыми не обладают штатные сотрудники, или когда имеющиеся кадровые ресурсы не позволяют обеспечить необходимую оперативность действий, предполагается заключение с внешними партнерами резервных соглашений или соглашений об услугах, предусматривающих оперативное оказание вспомогательных услуг или услуг специалистов под контролем соответствующей компетентной структуры в целях обеспечения более энергичного реагирования на изменение обстановки;
Par ailleurs, des questions relatives au rétablissement des programmes de subventionsde chercheur et de chercheur principal et émérite, et à la confirmation du budget des initiatives stratégiques des instituts pour 2005-2006 seront également délibérées à la réunion du conseil prévue pour le mois de juin 2004.UN-2 UN-2
Думаю, нам следует согласиться с тем, что нам нужно по крайней мере шесть месяцев для мобилизации средств и создания сил, и тогда нам будет легче избежать таких трудностей, какие мне пришлось преодолевать на начальном этапе.
Si je te vois pas, je te dirai peut- être quelque choseUN-2 UN-2
Некоторые развивающиеся страны могут предпочесть выделить средства на удовлетворение потребностей в начальном образовании и грамотности и использовать подготовку без отрыва от производства и профессиональное обучение для повышения квалификации рабочей силы.
C' est bien mieux de prendre la NationaleUN-2 UN-2
Некоторые развивающиеся страны могут предпочесть выделить средства на удовлетворение потребностей в начальном образовании и грамотности и использовать подготовку без отрыва от производства и профессиональное обучение для повышения квалификации рабочей силы
Elle est remplie de reliques de cinéma poussiéreuses mais intéressantes, et tu n' auras rien à acheterMultiUn MultiUn
Кроме этого, в пункте 87 доклада Консультативной группы высокого уровня особо отмечено, что получение необходимых вспомогательных сил и средств в момент, когда миссия только начинает формироваться, имеет решающее значение для создания потенциала на начальном этапе и позволяет быстрее развернуть все остальные компоненты.
J' avoue que j' ai du mal à voir le lien... entre perdre # # livres, George à l' hôpital... et une bonne affaireUN-2 UN-2
Постоянный полицейский компонент предоставляет ресурсы начального этапа и техническую помощь полевым миссиям, а также субъектам, не связанным с миссиями, через механизм Глобального координационного центра на базе ограниченного по времени развертывания сил и средств.
Nous lui disons merci et au revoirUN-2 UN-2
В соответствии с Меморандумом о договоренности 1983 года министерство военно-морских сил должно стремиться к повышению благосостояния жителей Вьекеса посредством взаимодействия с учреждениями и организациями Содружества в поисках субсидий, начальных средств и других видов финансовой помощи со стороны федеральных учреждений для поддержки развития экономики острова25.
Objet: Protection des sites d’importance communautaire (SIC) et des zones de protection spéciale (ZPS) en Basilicate (Italie) conformément aux directives #/#/CEE (habitats) et #/#/CEE (oiseauxUN-2 UN-2
Для начальных и средних школ, имеющих высокий процент детей-иммигрантов ( # % и более) и получивших негативную оценку в ходе инспекции, выделяются специальные средства на четырехлетний период в целях повышения уровня успеваемости среди учащихся-иммигрантов и других учащихся, находящихся в неблагоприятном положении в силу тех или иных социально-экономических факторов
Je suis désoléeMultiUn MultiUn
признает, что образование является самым эффективным начальным средством обеспечения защиты несопровождаемых несовершеннолетних лиц, особенно девочек, ограждая их от таких связанных с эксплуатацией явлений, как детский труд, вербовка в вооруженные силы или сексуальная эксплуатация и сексуальные злоупотребления;
L’ASFC cherchent présentement des façons d’assouplir certaines de ces restrictions, en particulier en améliorant ses relations avec d’autres ministères pour encourager l’acceptation du PAD et le traitement électronique.UN-2 UN-2
40 sinne gevind in 14 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.