состояние готовности к немедленным действиям
état d'alerte renforcée
немедленный oor Frans
немедленный
Vertalings in die woordeboek Russies - Frans
immédiat
Только немедленная операция может спасти жизнь больному.
Seule une intervention chirurgicale immédiate peut sauver la vie du patient.
imminent
Кроме того, 51 житель микрорайона Шейх-Джарры сталкивается с угрозой немедленного выселения из своих домов.
Cinquante et un résidents du quartier de Sheikh Jarrah risquent actuellement l’expulsion imminente de leurs foyers.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
немедленно
aussitôt · dare-dare · de suite · facilement · illico · immédiat · immédiate · immédiatement · juste · pour · rapidement · sans attendre · sans délai · sans tarder · sur-le-champ · tout de suite · tout près · à deux pas
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Согласно результатам проведенных опросов # процентов жителей острова и # процентов населения Пуэрто-Рико желают немедленного ухода военно-морских сил с Вьекеса
Au vu de la complexité du système actuel, notamment lorsqu'il s'agit d'accéder à plusieurs programmes, la plupart des participants sont en faveur d'un processus de certification plus simple et harmonisé pour l'ensemble des programmes et des organismes fédéraux et provinciaux.MultiUn MultiUn
и призывает все государства перевести в плоскость конкретных действий их приверженность делу постепенной и эффективной ликвидации детского труда, который может быть опасным или препятствовать образованию детей, или быть вредным для здоровья детей или их физического, умственного, духовного, нравственного или социального развития, и немедленно ликвидировать наихудшие формы детского труда;
Compte tenu de la nature transparente du marché, il a été observé que certains documents relatifs à des appels d’offres résultent d’un processus d’échange de vues entre le pouvoir adjudicateur et les producteurs,préalablement à la publication de l’appel en tant que telUN-2 UN-2
настоятельно призывает все государства, которые еще не сделали этого, рассмотреть вопрос о подписании и ратификации Конвенции Международной организации труда о минимальном возрасте для приема на работу 1973 года (Конвенция No 138) и Конвенции Международной организации труда о запрещении и немедленных мерах по искоренению наихудших форм детского труда 1999 года (Конвенция No 182) или о присоединении к ним;
Une fois que j' aurai contourné le protocole deguidage... je peux lui dire d' aller où on veutUN-2 UN-2
Если это произошло, его необходимо получить немедленно.
Je peux prendre ça?Literature Literature
«Многие полагают, будто, согласно учению о переселении, люди немедленно попадают в присутствие Бога и в вечную полноту, но эта идея ошибочна.
C' est le travail des flics d' arrêter les méchantsLDS LDS
подчеркивает, что Эритрея и Эфиопия несут главную ответственность за всеобъемлющее и прочное урегулирование их пограничного спора и нормализацию отношений между собой, требует, чтобы они немедленно предприняли конкретные шаги для завершения процесса, инициированного Мирным соглашением от # декабря # года ( # ), обеспечив возможность осуществления физической демаркации границы, и настоятельно призывает их нормализовать отношения между собой
Indiquez le nom et lMultiUn MultiUn
[Примечание для Рабочей группы: Рабочая группа, возможно, пожелает отметить, что в подпункте (с) данной рекомендации слово "немедленно" было заменено словами "в кратчайший практически возможный срок", поскольку: а) даже в случае электронного регистра поиск по зарегистрированным уведомлениям можно осуществлять практически незамедлительно; и b) необходимо обеспечить согласованность с формулировкой подпункта (b) рекомендации 8.
Je sais que ça semble ambitieuxUN-2 UN-2
заимствованные должности надлежит немедленно возвратить, и поэтому следует учредить следующие новые должности или перевести в бюджет следующие должности, которых касается эта рекомендация:
Art. # quinquies. § #erUN-2 UN-2
"Стороне, в отношении которой принимается обеспечительная мера, немедленно направляется уведомление о принятии меры и предоставляется возможность быть заслушанной третейским судом при первой же возможности и в любом случае не позднее, чем через сорок восемь часов после уведомления или в такую другую дату и время, которые являются соответствующими в данных обстоятельствах".
Je n' ai pas d' amisUN-2 UN-2
В то же время МООНСЛ будет сохранять бдительность и готовность немедленно отреагировать на любые враждебные действия или угрозы в процессе ее развертывания
Membrane en caoutchoucMultiUn MultiUn
немедленно урегулировать выявленные Международной организацией труда серьезные проблемы, связанные с соблюдением международных трудовых норм, в том числе дать ясные заверения в том, что по отношению к лицам, которые обращаются с жалобами, касающимися принудительного труда, не будет приниматься никаких мер; урегулировать нерешенные вопросы в связи с утверждениями, касающимися принудительного труда; создать вызывающий доверие механизм рассмотрения индивидуальных жалоб, касающихся принудительного труда, уважать присутствие Международной организации труда в Мьянме и, в случае необходимости, наращивать его и обеспечить охрану, безопасность и свободу передвижения сотрудника по связи Международной организации труда;
Dans le cas des options de service non PAD, une mainlevée représente une expédition.UN-2 UN-2
Когда сознание действительно спокойно, тогда возникающие чувства можно воспринимать немедленно.
Visiblement pas, nonLiterature Literature
Израиль должен немедленно предпринять действия в соответствии как со своими обязательствами, изложенными в плане Митчелла, так и своими обязательствами, предусмотренными гуманитарным правом.
Je voulais vous remercier... pour la cassetteUN-2 UN-2
Хитклиф метнул на меня взгляд, в тот миг удержавший меня от немедленного вмешательства.
Oui, j' aime bien ça.MerciLiterature Literature
Из примерно # вопросов, сформулированных развивающимися странами, около # стали предметом немедленных действий на основании положения о прямой отсылке, содержащегося в Решении по имплементационным вопросам и соображениям, касающимся осуществления от # ноября # года, принятом в Дохе # в то время как большинство остальных вопросов- темами для переговоров согласно пункту # Решения и пункту # Дохинской декларации министров
C' est tout ce que je peux dire sur elleMultiUn MultiUn
В свете постоянных бесчеловечных и кровавых репрессий и угрожающих заявлений ливийского руководства Совет Безопасности вновь потребовал немедленно прекратить применение силы против гражданского населения.
Elle va bienUN-2 UN-2
призывает сирийские власти немедленно положить конец всем нарушениям прав человека, защитить свое население и полностью соблюдать свои обязательства в соответствии с международным правом прав человека и призывает незамедлительно прекратить всякое насилие в Сирийской Арабской Республике;
Obligation d’information incombant aux autorités de notificationUN-2 UN-2
Любое возражение против постановления Председателя немедленно ставится на голосование, и постановление Председателя остается в силе, если оно не отменяется большинством присутствующих членов Комитета.
vu le règlement (CEE) no #/# du Conseil du # août # relatif aux règles générales sur le financement des interventions par le Fonds européen d’orientation et de garantie agricole, section garantie, et notamment son articleUN-2 UN-2
Торговая платформа Easy-ForexTM - единственная платформа, позволяющая пользователями немедленно приступать к сделкам.
engagement de mise à disposition visée à l'articleCommon crawl Common crawl
Доведя эту информацию до Вашего сведения, мы вновь обращаемся к Совету Безопасности с требованием немедленно принять решительные меры против вооруженных движений, совершивших вышеупомянутые нападения.
T' as déjà perdu combien?UN-2 UN-2
Группа подготовила ряд подробных рекомендаций в целях повышения оперативной эффективности МООНСЛ, и эти рекомендации были затем дополнительно проанализированы и адресованы различным подразделениям в составе МООНСЛ и Центральным учреждениям для немедленного принятия мер
Vous êtes sûr que vous n' avez pas la Question ou un moyen de... d' y accéder?MultiUn MultiUn
Любой, кто будет иметь несчастье встать между вами и вашим ящиком с игрушками, обречен на немедленную смерть.
Tu l' as déjà vu?Literature Literature
И если кто-то попробует провернуть тот трюк, пристрелите его немедленно.
Pas questionOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Женщина, пережившая мужа, может получить немедленно выплачиваемый или отсроченный брачный выкуп, который рассматривается как первоочередной долг с имущества
Pour ce qui est des catégories de films qui devraient être incluses dans la définition de documentaire, il a été suggéré que cette question devrait être réglée à l'aide d'une échelle de priorités.MultiUn MultiUn
Мы призываем его немедленно освободить захваченного израильского военнослужащего
C' est merveilleux!MultiUn MultiUn
202 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.