непривычный oor Frans
непривычный
Vertalings in die woordeboek Russies - Frans
insolite
inaccoutumé
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Люди были непривычны к смерти.
Les gens peuvent avoir une vie normale entre # h. et # hLiterature Literature
Обед проходил в непривычном молчании.
Quand on rentrera, Andalasia saura tout de votre trahisonLiterature Literature
Средневековая кулинария воспринималась негативно из-за непривычных сочетаний вкусов, недостатка овощей и вольного обращения со специями.
Ça me manqueWikiMatrix WikiMatrix
Дрого недоуменно смотрит им вслед, и его охватывают непривычные сомнения: а вдруг он действительно ошибся?
Une seule demande de prime est admise par exploitation bovinepar anLiterature Literature
Он улыбается, не обращая внимания на мою непривычную агрессивность
que la plante ait un historique avéré de sûreté en laboratoire et/ou dans l'industrie et/ou en agriculture, sans effet nocif pour l'homme, les animaux ou les végétaux ou nuisible pour l'environnement et/ouLiterature Literature
Не делал ли твой отец что-то непривычное?
Prélèvement dans le secteur du lait et des produits laitiers *OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Он не спускал глаз с французской пленницы, чье непривычно белое лицо светилось в темноте.
Sauf qu' ils m' ont présenté sous un jour un peu idéalLiterature Literature
– Неудовлетворительный ответ. – Голубые глаза Джека смотрели непривычно твёрдо
Si j' utilisais une figure de style...Neil serait un bienheureux, et NickLiterature Literature
Словно непривычная для нее обстановка сделала его чужим.
Les longs métrages The Red Violin et La Comtesse de Baton Rouge, les documentaires tels Kim's Story et Les Jeunes Bâtisseurs d'Afrique, les émissions de variétés ou sur les arts de la scène, dont In the Key of Eh! et Cabaret Neiges noires ont aussi bénéficié du soutien du Fonds.Literature Literature
Это когда берешь что-то привычное, и превращаешь в непривычное, выебав это.
Tu lui as parlé?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Кухня была полупуста – непривычно для утренних часов.
A conserver à une température ne dépassant pas #°CLiterature Literature
Джон и Филиппа, непривычные к столь церемонным приветствиям, пообещали, что радостью своей обязательно поделятся.
En quinze ans de service j' ai sauvé Auchan, CasinoLiterature Literature
Мидоуз позволил себе непривычную роскошь и поехал в лабораторию «Лайфлайн» на такси.
Champ d'applicationLiterature Literature
Было как-то непривычно и даже жутко остаться без фургона посреди огромной прерии.
CHAPITRE V.-Relations avec les autorités tiercesLiterature Literature
Было отмечено, что создание такой фикции является непривычным методом разработки положений, использование которого может привести к тому, что будет труднее убедить законодательные органы в том, что они должны принять это новое положение.
enregistrer les résultats des actions correctives et des actions préventives mises en œuvre, etUN-2 UN-2
Возможно, 5000 человек, по своему виду — к протестам непривычные.
Ça, par contre ouigv2019 gv2019
В Италии совсем недавно стало функционировать непривычно большое количество неправительственных организаций (НПО
« Les chercheurs dans d'autres régions du monde regardent de près ce qui se passe, et les retombées ailleurs sont déjà palpables (aussi loin qu'en Nouvelle Zélande et en Australie) », ajoute Leonard Syme.MultiUn MultiUn
(Смех) Когда я в первый раз приехал в Америку я пробовал подобные шутки со своими работниками но они были несколько... здесь, в США, на этот счёт более строгие предписания, и это так непривычно.
Certes, vous n' avez pas développé des sentiments pour le vieil homme?ted2019 ted2019
Непривычно и странно было находиться одному в этом огромном, холодном и пустом здании.
Au cours d'une période transitoire qui prend fin le #er juillet #, le gestionnaire du réseau mettra en oeuvre un plan d'action comprenant des priorités pour le placement de compteurs à budget et les possibilités de rechargement, si, pour des raisons techniques ou organisationnelles, il n'est pas en mesure de placer suffisamment de compteurs à budget, tel que prévu à l'article #, § #er et #, §§ #er et #, ou de prévoir suffisamment de possibilités de rechargement, tels que visés à l'article #, §Literature Literature
Мужчина потряс ее руку и повторил ее имя, однако в его устах оно прозвучало странно и непривычно.
Qu' en pensez- vous?Avez- vous lu celui- ci?Literature Literature
Но он также продвигает политику Великобритании в новую и непривычную децентрализованную политическую систему.
Dire qu' on ne s' est pas vus dix jours entiersProjectSyndicate ProjectSyndicate
Подобным образом, незнакомая обстановка и непривычные обстоятельства не должны удерживать нас от того, чтобы провозглашать благую весть о Божьем Царстве.
b) La description du passeport ou du document de voyage en tenant lieu (notamment le numéro de série, le lieu et la date d'émission, la durée de validité, l'autorité émettrice) et/ou tout autre document permettant d'établir ou de présumer valablement la nationalité de la personne concernéejw2019 jw2019
Непривычно было также впервые услышать рассказ о годах до появления в Бладде.
Désolé d' avoir surpris votre ami, mais je ne voulais pas interrompre votre tante MargoLiterature Literature
Автоматика эмергентов была непривычной и, возможно, превосходила автоматику Кенг Хо.
Affaire T-#/#: Arrêt du Tribunal de première instance du # novembre #- Union Pigments/Commission (Concurrence- Article # CE- Entente- Marché du phosphate de zinc- Amende- Article #, paragraphe #, du règlement no #- Gravité et durée de l'infraction- Principes de proportionnalité et d'égalité de traitement- Recours en annulationLiterature Literature
Дружище, всё это несколько непривычно, но этим занимается Джанин.
° qu'un rapport semestriel est envoyé au comité de garantie, comprenant un rapport sur les activités de l'IMFOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
201 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.