непригодность oor Frans

непригодность

существительное женского рода

Vertalings in die woordeboek Russies - Frans

inaptitude

naamwoord vroulike

Отстранение автора от должности по причине профессиональной непригодности
Déplacement d’office de l’auteur pour inaptitude

impossibilité

naamwoord

Soortgelyke frases

непригодность к плаванию
innavigabilité du navire · état d' innavigabilité

voorbeelde

Две общественные поликлиники непригодны для пользования, и еще две находятся под угрозой затопления.
Deux dispensaires sont inutilisables et deux autres risquent d’être submergés.

Замеренные значения концентрации, полученные без применения к калибруемому счетчику PNC коэффициента калибровки, должны соответствовать стандартной концентрации при каждом значении регулировки (исключая нулевую точку) с допустимым отклонением ±10%; в противном случае калибруемый счетчик PNC признается непригодным.
Aucun facteur d’étalonnage n’étant appliqué au PNC à étalonner, les concentrations mesurées ne doivent pas s’écarter de plus de ±10 % de la concentration de référence pour chaque concentration utilisée, à l’exception du point zéro. Dans le cas contraire, le PNC doit être rejeté.

уничтожение находящегося в эксплуатации воздушного судна или причинение ему повреждения, которое делает его непригодным для полетов или создает угрозу для его безопасности во время полетов: тюремное заключение на срок от пяти до двадцати лет (пункт 2 статьи 340);
Le fait de détruire un aéronef pendant son exploitation ou de l’endommager de façon à le mettre hors d’état de vol ou à compromettre sa sûreté en vol : peine d’emprisonnement allant de cinq à 20 ans (par. 2 de l’article 340);

Однако полулогарифмическая квадратическая модель имеет преимущество по сравнению с транслогарифмической моделью: полулогарифмическая модель может оказаться пригодной в ситуациях, когда одна или более характеристик znkt равны нулю, в то время как транслогарифмическая модель оказывается здесь непригодна
Cependant, le modèle quadratique semi-log présente un avantage par rapport au modèle translog: il peut prendre en charge des situations dans lesquelles une ou plusieurs caractéristiques znkt sont égales à zéro, tandis que le modèle translog ne peut le faire. Ceci est important lorsque de nouvelles caractéristiques font leur apparition sur le marché au cours de la période d'échantillonnage

нарушение правил о непригодности и неспособности заключать контракты с государством, предусмотренных режимом заключения государственных контрактов в Государстве–участнике;
La violation du régime des incapacités et des incompatibilités pour le recrutement d’agents publics prévu par le droit interne de l’État Partie;

Наконец, к некоторым из возможных неблагоприятных социально-экономических последствий относятся лишение фермеров возможности доступа к неизмененным растительным материалам и потенциальная зависимость от биоизмененных семян и технологии, особенно учитывая развитие так называемых генов-терминаторов в семенах, полученных с использованием генетически измененных организмов, которые становятся непригодными для повторных посадок.
Enfin, parmi les effets socioéconomiques pervers éventuels figure le fait que les agriculteurs n’auront plus accès au matériel végétal non modifié et pourraient être tributaires des semences génétiquement modifiées et de la technologie connexe, en particulier eu égard à la mise au point de gènes dits terminateurs dans les semences d’OGM améliorées, qui ne peuvent être replantées.

Эта взаимозависимость делает многие стороны развивающегося мира, непригодными для современного производства, потому что отсутствуют ключевые факторы.
Cette complémentarité rend de nombreuses régions du monde en développement impropres à la production moderne, parce que certains facteurs de production essentiels manquent.

Допускается наличие соответственно 8% и 6% по весу клубней продовольственного картофеля и раннего картофеля, которые не соответствуют ни характеристикам данного сорта, ни минимальным характеристикам, за исключением продуктов, подверженных порче, делающей их непригодными к употреблению.
Respectivement, 8% et 6% en poids de pommes de terre de conservation ou de pommes de terre de primeur ne correspondant pas aux caractéristiques de la catégorie ni aux caractéristiques minimales, à l'exclusion des produits atteints d'altérations les rendant impropres à la consommation.

Еще один помешался на музыке, непригодной для исполнения, подумала Линда
Encore un malade qui apprécie les musiques injouables, pensa Linda

Было высказано мнение, что понимание опасности того, что космический мусор может сделать космос непригодным для использования, сдержало, но не приостановило рассмотрение вопроса о создании космического оружия.
Une délégation a estimé que le fait que l’on ait pris conscience de ce que les débris étaient de nature à rendre l’espace impraticable avait ralenti mais pas interrompu les projets d’introduction d’armes dans l’espace.

Непригодная для питья вода и плохие санитарные условия оказывают непосредственное негативное воздействие на производительность и экономический рост в этих странах, что противодействует их инициативам, направленным на уменьшение масштабов нищеты
L'eau de boisson polluée et le mauvais assainissement nuisent directement à la productivité et à la croissance économique de ces pays, sapant leurs efforts pour soulager la pauvreté

поэтапный процесс ликвидации ядерного оружия, предусматривающий пять стадий процесса ликвидации: i) снятие ядерного оружия с боевого дежурства; ii) выведение ядерного оружия из состояния развертывания; iii) отсоединение ядерных боеголовок от средств их доставки; iv) приведение боеголовок в состояние непригодности; v) извлечение и деформирование «сердечников» и постановка делящегося материала под международный контроль;
Un calendrier d’élimination des armes nucléaires en cinq étapes, à savoir : i) levée de l’état d’alerte; ii) retrait des armes déployées; iii) retrait des ogives nucléaires de leurs vecteurs; iv) neutralisation des ogives; et v) retrait et déformation des charges et placement sous contrôle international des matières fissiles;

"Твердые отходы, состоящие из различных видов порожней неочищенной тары" означают отходы, состоящие из поврежденной, непригодной для повторного использования или устаревшей по сроку службы тары, крупногабаритной тары и КСГМГ.
«Déchets solides composés d’emballages divers vides non nettoyés», déchets composés d’emballages endommagés, d’emballages qui ne sont pas réutilisables, d’emballages périmés, de grands emballages et de grands récipients pour vrac.

Замеренные значения концентрации, полученные без применения к калибруемому счетчику PNC коэффициента калибровки, должны соответствовать стандартной концентрации при каждом значении регулировки (исключая нулевую точку) с допустимым отклонением ±10%; в противном случае калибруемый счетчик PNC признается непригодным.
Aucun facteur d’étalonnage n’étant appliqué au PNC à étalonner, les concentrations mesurées ne doivent pas s’écarter de plus de (10 % de la concentration étalon pour chaque concentration utilisée, à l’exception du point zéro. Dans le cas contraire, le PNC doit être refusé.

Россия и Украина – 28 м – в сельских районах, 20 м - при прокладке на землях, непригодных к сельскохозяйственной обработке.
Russie et Ukraine. 28 m dans les zones agricoles, 20 m dans les terrains qui ne se prêtent pas à la production agricole.

Мы мгновенно ощутили, что система соединения шарниров была непригодной.
Nous avons tout de suite su que ce système d’emboîtement bivalve ne convenait pas pour le bidule.

Тем не менее, нанотираннуса иногда считают неполовозрелым тираннозавром, а род Aublysodon считается сомнительным и непригодным для использования в определении клады.
Toutefois, Nanotyrannus est souvent considéré comme un jeune Tyrannosaurus rex tandis que Aublysodon est généralement considéré comme un nomen dubium impropre à l'usage dans la définition d'un clade.

Рабочая группа напомнила о том, что на ранее состоявшихся сессиях она рассмотрела вопрос о пригодности транспортных средств с тентом в соответствии с Конвенцией и сочла их непригодными.
Le Groupe de travail a rappelé que, lors de ses précédentes sessions, il avait examiné mais non approuvé la validité des véhicules à rideaux latéraux au regard des dispositions de la Convention.

Замеренные значения концентрации, полученные без применения к калибруемому счетчику PNC коэффициента калибровки, должны соответствовать стандартной концентрации при каждом значении регулировки (исключая нулевую точку) с допустимым отклонением ± 10%; в противном случае калибруемый счетчик PNC признается непригодным.
Aucun facteur d’étalonnage n’étant appliqué au PNC à étalonner, les concentrations mesurées ne doivent pas s’écarter de plus de ± 10 % de la concentration étalon pour chaque concentration utilisée, à l’exception du point zéro. Dans le cas contraire, le PNC doit être rejeté.

доброкачественным; ядра, подверженные гниению или порче, что делает их непригодными для потребления, не допускаются
− saine; sont exclues les amandes atteintes de pourriture ou d'altérations telles qu'elles les rendraient impropres à la consommation

В ответ УВКБ указало, что оно «согласно с тем, что разнообразие нынешних информационных систем в УВКБ приобрело крайний характер и является непригодным для использования как с точки зрения технического обслуживания, так и со стратегической точки зрения управления информацией
Le HCR a reconnu que ses systèmes informatiques étant «diversifiés à l'extrême, la situation est intenable aussi bien du point de vue de leur maintenance que du point de vue de la stratégie informatique

Суд пришел к выводу, что покупатель имеет право на возмещение за нарушение продавцом обязательства поставить ткань, пригодную для конкретной цели покупателя [статья # (b) КМКПТ], продемонстрировав, что ткань не пригодна для нанесения переводных изображений, без необходимости демонстрации конкретного дефекта, ставшего причиной такой непригодности
La Cour est parvenue à la conclusion que l'acheteur était en droit d'obtenir réparation du fait du manquement par le vendeur à son obligation de livrer du tissu propre à l'usage particulier qu'entendait en faire l'acheteur (paragraphe # b) de l'article # de la CVIM) et qu'il lui suffisait à cette fin d'établir que le tissu ne se prêtait pas à une impression par sérigraphie, sans devoir établir en outre quel était le vice spécifique qui était à l'origine de cette situation

доброкачественными; продукт, подвергшийся гниению или другому виду порчи, что делает его непригодным к употреблению, не допускается;
Sains; sont exclus les produits atteints de pourriture ou d’autres altérations telles qu’elles les rendraient impropres à la consommation;

Инструменты ПРООН по содействию распространению информации были усовершенствованы, но в условиях быстро меняющихся технологий они недостаточны и непригодны для обмена опытом и знаниями в рамках всей Организации.
Les outils du PNUD destinés à faciliter l’accès aux connaissances se sont améliorés mais, dans un environnement technique où les changements se succèdent à un rythme soutenu, ils ne sont ni suffisants ni adaptés à l’acquisition du savoir institutionnel.

Любой человек, оказавшийся непригодным к выполнению той или иной задачи, которую он или она согласились выполнять, должен быть отозван из миссии независимо от того, как высоко или как низко он или она находится на служебной лестнице.
Quiconque s’avère ne pas être en mesure d’accomplir la tâche dont il a accepté de se charger doit être démis de ses fonctions auprès d’une mission, aussi haut ou aussi bas soit-il placé sur l’échelle hiérarchique.