непригодная для питья вода oor Frans

непригодная для питья вода

Vertalings in die woordeboek Russies - Frans

eau insalubre

voorbeelde

Каждый год непригодная для питья вода и отсутствие адекватных санитарных условий становятся причиной смерти миллионов детей.
Chaque année, la mort de millions d’enfants est causée par l’eau insalubre et le manque d’assainissement adéquat.

Каждый год 200 млн жителей планеты Земля заболевают холерой, употребляя непригодную для питья воду.
Plus de 200 millions de personnes contractent chaque année le choléra après avoir absorbé de l’eau contaminée.

Ежегодно регистрируется около 1,7 миллиарда случаев желудочно-кишечных заболеваний, вызванных среди прочего употреблением непригодной для питья воды.
La consommation d’eau contaminée figure parmi les causes de maladies diarrhéiques, dont on dénombre chaque année environ 1,7 milliard de cas.

Непригодная для питья вода и плохие санитарные условия оказывают непосредственное негативное воздействие на производительность и экономический рост в этих странах, что противодействует их инициативам, направленным на уменьшение масштабов нищеты
L'eau de boisson polluée et le mauvais assainissement nuisent directement à la productivité et à la croissance économique de ces pays, sapant leurs efforts pour soulager la pauvreté

В рамках этой кампании был подготовлен информационный бюллетень по проблеме непригодной для питья воды, который был распространен среди нескольких сот североамериканских источников массовой информации, а также была проведена серия из # бесед с Ректором
L'Université a fait la une des journaux dans le monde entier, notamment celle du Financial Times et celle de Newsweek International, qui lui a consacré un long article, la radio de la British Broadcasting Corporation lui a donné une large publicité et l'un des entretiens du recteur avec la télévision de l'Associated Press a été diffusé dans le monde entier

Водоносные пласты обычно формируются в карбонате или песчанике, при этом водоносные пласты, заполненные непригодной для питья водой (например, солоноватой или соленой) и окруженные скальной породой с низким уровнем водопроницаемости (т.е. водонепроницаемая скальная порода, не пропускающая жидкости), считаются пригодными для хранения СО
Ils se sont généralement formés dans des agglomérats de carbonates ou de grès, et les aquifères remplis d'eau non potable (par exemple saumâtre ou saline) et dont la roche-couverture est peu perméable (c'est-à-dire qu'il s'agit d'une roche imperméable ne laissant pas passer les fluides) sont considérés comme pouvant convenir pour le stockage du

Информационная кампания в связи с проведением 22 марта Всемирного дня водных ресурсов состояла из выпуска информационного бюллетеня по вопросу о непригодной для питья воды, который был распространен среди нескольких сотен изданий в Северной Америке, и организации шестнадцати интервью с Ректором Университета.
La campagne médiatique destinée à marquer la Journée mondiale de l’eau, fixée au 22 mars, a comporté la publication d’un bulletin de presse sur l’eau insalubre qui a été distribué à plusieurs centaines d’organes d’information en Amérique du Nord et une série de 16 entretiens avec le Recteur.

Водоносные пласты обычно формируются в карбонате или песчанике, при этом водоносные пласты, заполненные непригодной для питья водой (например, солоноватой или соленой) и окруженные скальной породой с низким уровнем водопроницаемости (т.е. водонепроницаемая скальная порода, не пропускающая жидкости), считаются пригодными для хранения СО2.
Ils se sont généralement formés dans des agglomérats de carbonates ou de grès, et les aquifères remplis d’eau non potable (par exemple saumâtre ou saline) et dont la roche‐couverture est peu perméable (c’est‐à‐dire qu’il s’agit d’une roche imperméable ne laissant pas passer les fluides) sont considérés comme pouvant convenir pour le stockage du CO2.

Это будет включать в себя внедрение концепций регулирования дождевого стока и применение их, например, унифицированная структура очистки сточных вод, сбор ливневого стока в целях использования непригодной для питья воды, а также компонентов/установок по задержанию и удержанию паводковых вод в целях ослабления последствий паводков;
Ceci englobera les concepts de gestion des eaux pluviales, des structures modulaires pour le traitement des eaux usées, la récupération de l’eau de pluie aux fins de l’utilisation d’eau non potable, ainsi que la construction d’écrêteurs de crues et l’aménagement de dispositifs/installations de rétention des eaux de crues pour atténuer les inondations ;

Поскольку вода, поступающая в лагеря для внутренне перемещенных лиц, непригодна для питья и мытья, многие семьи вынуждены закупать воду для приготовления пищи и питья.
L’eau des camps de PDI étant dangereuse à boire et à utiliser, beaucoup de familles doivent acheter de l’eau pour faire la cuisine et pour donner à boire à leur famille.

Зелёная вода непригодна для питья.
Une eau verte n'est pas bonne à boire.

Зелёная вода непригодна для питья.
L'eau verte n'est pas potable.

Кроме того, как утверждает Ирак, в большинстве случаев результаты анализов свидетельствуют о том, что эта вода непригодна для питья
De surcroît, l'Iraq affirme que les paramètres d'analyse sont dans la plupart des cas inférieurs aux normes applicables à l'eau de boisson

Кроме того, как утверждает Ирак, в большинстве случаев результаты анализов свидетельствуют о том, что эта вода непригодна для питья.
De surcroît, l’Iraq affirme que les paramètres d’analyse sont dans la plupart des cas inférieurs aux normes applicables à l’eau de boisson.

Сильные загрязняющие вещества попадают в грунтовые воды, в результате чего вода становится непригодной для питья и женщины вынуждены преодолевать большие расстояния, чтобы снабдить свою семью водой.
Les intrants externes infiltrent les eaux souterraines et les rendent impropres à la consommation, imposant aux femmes de parcourir de longues distances pour puiser de l’eau potable pour toute la famille.

Между вопросами гигиены и водоснабжения существует тесная взаимосвязь: загрязненная вода становится непригодной для питья и способствует распространению заболеваний.
Un lien étroit s’établit entre hygiène et eau lorsque l’eau polluée cesse d’être potable et propage la maladie.

Вода там непригодна для питья.
L'eau n'y est pas potable.

Между вопросами гигиены и водоснабжения существует тесная взаимосвязь: загрязненная вода становится непригодной для питья и способствует распространению заболеваний
Un lien étroit s'établit entre hygiène et eau lorsque l'eau polluée cesse d'être potable et propage la maladie

По мнению Группы, загрязнение УНГ и РТВ делает эту воду непригодной для питья, что обосновывает принятие Кувейтом мер по улучшению ее качества.
De l’avis du Comité, la contamination par les TPH et les SDT rend cette eau impropre à la consommation humaine et il est donc raisonnable que le Koweït prenne des mesures pour améliorer la qualité de l’eau.

По мнению Группы, загрязнение УНГ и РТВ делает эту воду непригодной для питья, что обосновывает принятие Кувейтом мер по улучшению ее качества
De l'avis du Comité, la contamination par les TPH et les SDT rend cette eau impropre à la consommation humaine et il est donc raisonnable que le Koweït prenne des mesures pour améliorer la qualité de l'eau

а) нерегулируемый выброс бытовых и промышленных отходов, что является одной из причин антисанитарии, загрязненности воды и ее непригодности для питья и соответственно заболеваний, передаваемых посредством воды, отравления почв и низкой продуктивности сельского хозяйства в пострадавших районах, а также уничтожения водных биоресурсов
a) Le rejet sans aucun contrôle des déchets ménagers et industriels qui contribue aux problèmes d'hygiène, à la pollution de l'eau et, de ce fait, à des maladies d'origine hydrique, à la toxicité des sols et à une faible productivité agricole ainsi qu'à la destruction des ressources biologiques aquatiques

нерегулируемый выброс бытовых и промышленных отходов, что является одной из причин антисанитарии, загрязненности воды и ее непригодности для питья и соответственно заболеваний, передаваемых посредством воды, отравления почв и низкой продуктивности сельского хозяйства в пострадавших районах, а также уничтожения водных биоресурсов;
Le rejet sans aucun contrôle des déchets ménagers et industriels qui contribue aux problèmes d’hygiène, à la pollution de l’eau et, de ce fait, à des maladies d’origine hydrique, à la toxicité des sols et à une faible productivité agricole ainsi qu’à la destruction des ressources biologiques aquatiques;

Снег на вершинах горы Эверест на высоте от 6 858 до 7 752 метров содержит опасные концентрации мышьяка и кадмия, делающие талую воду непригодной для питья.
La neige qui tombe sur l’Everest entre 6 860 et 7 750 mètres présente des concentrations en arsenic et en cadmium qui rendraient une eau non potable.