непривязанный oor Frans
непривязанный
Vertalings in die woordeboek Russies - Frans
lâche
déchaîné
libéré
mal fixé
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Одна делегация признала, что финансирование обязательств по выплате пособий при прекращении службы и после выхода на пенсию представляет собой серьезную проблему для финансируемых за счет добровольных взносов организаций, таких, как УВКБ, и призвала к справедливому соотношению между привязанным и непривязанным финансированием
Je suis amoureuse!MultiUn MultiUn
Личность иногда ощущает себя как бы плавающей в пространстве, непривязанной ни к чему.
Ce qui est intéressant, car on se voit se comporter comme un pantin, sans pouvoir rien y faireLiterature Literature
Оставить ее вот так, непривязанной – это очень, очень забавно, пока она не попытается тебя убить.
Ce n' est pas impossibleLiterature Literature
Одна делегация просила Управление представить Постоянному комитету обновленную информацию о ходе осуществления стратегии мобилизации ресурсов в # году, а другая делегация призвала представлять более регулярную информацию об эволюции финансового положения, с тем чтобы доноры могли гибче реагировать на нее, а также спросила о том, существует ли механизм расстановки приоритетов при использовании непривязанных взносов
Oui, tu as bossé dur pour ça hein?MultiUn MultiUn
Одна делегация просила Управление представить Постоянному комитету обновленную информацию о ходе осуществления стратегии мобилизации ресурсов в 2008 году, а другая делегация призвала представлять более регулярную информацию об эволюции финансового положения, с тем чтобы доноры могли гибче реагировать на нее, а также спросила о том, существует ли механизм расстановки приоритетов при использовании непривязанных взносов.
Affaire T-#/#: Arrêt du Tribunal de première instance du # novembre #- Union Pigments/Commission (Concurrence- Article # CE- Entente- Marché du phosphate de zinc- Amende- Article #, paragraphe #, du règlement no #- Gravité et durée de l'infraction- Principes de proportionnalité et d'égalité de traitement- Recours en annulationUN-2 UN-2
Непривязан.
C' est une vieille histoireOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Это заставило меня чувствовать себя нежеланной, нелюбимой, и непривязанной к чему-либо или кому-либо.
vu le protocole sur les privilèges et immunités des Communautés européennes, et notamment son articleLiterature Literature
Повсюду бегали непривязанные лошади, затрудняя и замедляя отвод кибиток.
Où est- ce que tu vas?Literature Literature
Потом глаза привыкли к полумраку, и он увидел в углу непривязанную серую лошадь.
Ce fut une décision répréhensibleLiterature Literature
В этом контексте была подчеркнута необходимость разработки стандартизированных и эффективно скомпонованных инструментов наблюдения, обеспечивающих межъязыковую непротиворечивость при использовании непривязанных категорий ответов
ÉPISODE USA (LA) HISTOIRE À VOIR:MultiUn MultiUn
Одна делегация признала, что финансирование обязательств по выплате пособий при прекращении службы и после выхода на пенсию представляет собой серьезную проблему для финансируемых за счет добровольных взносов организаций, таких, как УВКБ, и призвала к справедливому соотношению между привязанным и непривязанным финансированием.
En 2006, les importations PAD ont représenté 18 % de la VED totale des importations au Canada.UN-2 UN-2
Ты хочешь быть свободным и непривязанным, чтобы бороться за свои принципы и мучить себя.
D' accord, d' accordOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
В этом контексте была подчеркнута необходимость разработки стандартизированных и эффективно скомпонованных инструментов наблюдения, обеспечивающих межъязыковую непротиворечивость при использовании непривязанных категорий ответов.
Après vérification, la déclaration est signée par le fonctionnaire compétentUN-2 UN-2
Канада является регулярным донором, перечисляющим взносы на деятельность УВКПЧ # и объявила о дополнительных непривязанных взносах в # году # а также внесла взносы в гуманитарные фонды Организации Объединенных Наций
Dans le cadre de l'exercice de simplification (communication du # avril # [C #]), elle a rappelé cette recommandation aux États membresMultiUn MultiUn
Отвечая на вопросы, касающиеся гибкости бюджетных ассигнований, Контролер пояснила, что непривязанные средства можно будет свободно переносить между всеми четырьмя основными областями, но гуманитарные потребности будут при этом главным фактором.
Cette enquête déterminera si le produit soumis à l’enquêteoriginaire des pays concernés fait l’objet de pratiques de dumping et si ces dernières ont causé un préjudice à l’industrie de l’UnionUN-2 UN-2
Лошадь Эйхманиса, непривязанная, неподалёку щипала травку.
WOLUWE-SAINT-PIERRE.-Par arrêté du # septembre # n'est pas approuvée la délibération du # juin #, par laquelle le conseil communal de Woluwe-Saint-Pierre approuve le mode de passation et le cahier spécial des charges relatifs à la fourniture de denrées alimentaires et de diverses fournitures ménagères pour les crèches communales pour l'annéeLiterature Literature
Ни одни фермер не станет держать плохо обученную собаку непривязанной.
Je te le rends dès qu' ils te relâchentLiterature Literature
В случае получения привязанных взносов соответствующая сумма непривязанного финансирования будет разблокироваться для удовлетворения других потребностей.
C' est ma dernière chance avec HansUN-2 UN-2
18 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.