неприветливый oor Frans

неприветливый

adjektief прилагательное

Vertalings in die woordeboek Russies - Frans

bourru

adjektief

Я отогнал какого-то неприветливого инженера - строителя с этого места.
J'ai dû repousser un ingénieur civil bourru pour avoir cette place.

froid

adjektief manlike

Мужик, ты сбежал от Челси, это было неприветливо.
Vous avez abandonné Chelsea d'une façon, qui était très froide.

impoli

naamwoord

grincheux

adjektief

grognon

adjektief

voorbeelde

За этим последовал оживленный разговор, во время которого он извинился, что встретил меня так неприветливо, объясняя, что он действительно был очень занят.
Nous avons eu une conversation agréable, et il s’est excusé de m’avoir reçue aussi sèchement, car en fait il était vraiment très occupé.

Несмотря на неприветливый пейзаж, татуировки у Гарри молчали.
Malgré l’atmosphère inhospitalière, aucun des tatouages de Harry ne se manifestait.

Они вышли на бульвар Аристида Шани, тут Кантен остановился, глядя на неприветливое, пустынное море
Parvenu au boulevard Aristide-Chany, Quentin s’arrêta à contempler la mer rugueuse et vide

— возразила Джесси. — Мисс Хелстоун не сделала вам ничего плохого, почему вы с ней так неприветливы?
Miss Helstone ne vous a jamais fait de mal ; pourquoi ne seriez-vous pas aimable pour elle ?

Рябые, изуродованные осколками и пулями стены дома выглядели неприветливо и заброшенно.
Les murs de la maison, grêlés, mutilés par les éclats d’obus et les balles, avaient un air sinistre et abandonné.

Учёные проводили опыты на крысах и неприветливых домовладельцах
Les expériences sont menées sur des rats ou des propriétaires odieux

Водитель почему-то решил играть роль человека видавшего виды, грубоватого и неприветливого.
Le chauffeur comprenait que son rôle était d’être grisonnant, bourru et désagréable.

Возможно, у нее разыгралось воображение, но купец вел себя с ней холодно, почти неприветливо.
Ce pouvait être son imagination, mais la marchande semblait froide, presque brusque à son égard.

Ришар Лион встретил его холодно, даже неприветливо.
Richard Lyon avait été froid ; désagréable, même.

Сам факт ее пребывания в нашем неприветливом, боязливом и подозрительном доме казался смелым поступком.
Sa seule présence ressemblait à une audace dans notre maison boudeuse, craintive et louche.

Я понимаю, как вы страдаете, я кое-что разузнала о неприветливом мире, в который вас заключили.
Je sais à quel point vous souffrez, j’ai fait quelques recherches sur l’univers glaçant dans lequel on vous a enfermé.

К сожалению, он встретил ее холодно и неприветливо.
Il est regrettable qu'il se soit montré hostile et peu accueillant.

Город мне тогда не понравился: грязный и неприветливый.
Je n’avais pas aimé la ville, la trouvant sale et inhospitalière.

Как я и сказал, неприветливый парень.
Comme j'ai dit, c'était un type formidable.

И все–таки он выжил, хотя быстро погружался в неприветливые глубины океана.
Et pourtant il avait réussi à s’en tirer, même s’il s’enfonçait à présent vers les profondeurs impitoyables de l’océan.

Обручальное кольцо не дает ни одному мужчине права быть жестоким или невнимательным и ни одной женщине права быть неряшливой, раздраженной или неприветливой.
L’anneau de mariage ne donne à aucun homme le droit d’être cruel ou de manquer d’égard, et à aucune femme celui d’être négligée, de mauvaise humeur ou désagréable.

Смотря на портреты Президента Уилфорда Вудраффа с его выдающимся лбом и пронзительным взглядом, мы можем предположить, что он был суровым, неприветливым человеком.
Lorsque nous voyons des portraits de Wilford Woodruff avec son front proéminent et ses yeux perçants, nous pourrions supposer qu’il était un homme sévère, distant.

Из холодных краев она выбрала самый неприветливый, чтобы снег ее всегда оставался девственно чистым.
Parmi les pays froids, il a opté pour le moins hospitalier, de sorte que sa neige reste vierge.

Она неприветлива.
Elle est maussade.

Неужели он хотел, чтобы они были неприветливыми, даже грубыми?
Doivent- ils être froids, voire impolis ?

Несмотря на неприветливый приём односельчан, Азат начинает ремонтировать заброшенный дом, расплачивается с отцовскими долгами.
Malgré le mauvais accueil des villageois, Azat commence à réparer sa maison abandonnée et à payer les dettes de son père.

Капитан знал, что порой Лейла бывает капризна и несговорчива, даже холодна и неприветлива.
Le capitaine savait combien Leilia pouvait se montrer difficile, d’une extrême froideur parfois.

Серое неприветливое утро, без признаков заморозков.
Un matin gris et venteux, mais pas de gelée.

— Отчего, Гуидрага, вы так неприветливо встречаете меня?
— Comment se fait-il, Guidrag, que vous me fassiez si mauvais accueil ?

Почему так холодны, так неприветливы лица прохожих?
Pourquoi les visages étaient-ils si pâles et si froids ?