неприятность oor Frans
неприятность
Vertalings in die woordeboek Russies - Frans
ennui
ru
неприятное, нежелательное событие
Я не хотел, чтобы у Тома были неприятности.
Je ne voulais pas que Tom ait des ennuis.
désagrément
ru
неприятное, нежелательное событие
Я не хочу доставлять вам неприятности.
Je ne veux pas vous causer de désagréments.
peine
Я надеюсь, что мой отход не причинит тебе больших неприятностей.
J'espère que ma disparition ne vous a pas causé trop de peine.
En 10 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
contrariété · nuisance · trouble · épreuve · tort · déplaisir · regret · difficulté · embêtement · adversité
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Но вообще-то бояться нам было нечего... Во всяком случае никаких неприятностей с нами не случилось.
Lorsque le traité de Lisbonne a été "vendu" à la population, un des arguments était qu'il donnerait plus d'influence au Parlement européen.Literature Literature
" Неприятное стихийное бедствие "?
de promouvoir l'utilisation d'Europass, y compris par des services InternetOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Мне не нужны никакие неприятности, Старретт.
Arrête, et ne parlons plus de cette horrible vieilleOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Некоторые вещи, сказал он Гаррисону, какими бы неприятными они ни казались, надлежит принимать со смирением.
Garde ça pour toiLiterature Literature
Мне неприятно слышать, как ты своих прежних дружков вспоминаешь.
Comment peux- tu dire ça?Literature Literature
Нейта не покидало неприятное чувство, что вся эта выходка с похищением «Шарлотты» была все же ошибкой.
Le PCI du/des combustible(s) fossile(s) sera prélevé sur les documents de facturation du distributeurLiterature Literature
– Я думаю, в апреле, но, Агнелла, мне не хочется доставлять вам неприятностей.
Véhicules de transport sanitaire et leurs équipements-Véhicule d'ambulances (#e éditionLiterature Literature
Между нами возникло некоторое напряжение, и мне это было неприятно.
Lorsqu'il n'y a qu'un seul candidat pour le mandat vacant, le scrutin se déroule en un seul tourLiterature Literature
Я не видела вас с прошлых неприятностей Чарли.
Rapport volontaire dans le cadre du programme d'action des Nations unies pour lutter contre le trafic illicite des armes légères et de petit calibreOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Это неприятно. — Можем спровоцировать его.
Il s'agit des sciences fondamentales (comme les diverses branches de la biologie humaine), de l'épidémiologie et de la biostatistique, des sciences sociales, et plus récemment des sciences politiques, du droit, de la géographie et des sciences humaines.Literature Literature
Только это имело неприятные последствия.
négatifs; positifs intermédiaires de travailOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
— Она бывает то до крайности неприятной, то чрезвычайно привлекательной.
Cette femme agaçante à l' université devait me fournir un chauffeur, pas un moulin à parolesLiterature Literature
Кроме того, тот факт, что мы решительно выступаем против политики создания поселений и неоднократно осуждали ее, как мы делаем это и сегодня, не объясняется какой-либо враждой или нетерпимостью по отношению к еврейскому народу на генетическом уровне, и нам очень неприятны любые подобные утверждения, поскольку они просто ошибочны.
A tous les niveauxUN-2 UN-2
– С «ними» у меня тоже одни неприятности.
Ne sautons pas aux conclusionsLiterature Literature
Если же это не так, им неприятно находиться в обществе друг друга.
En cas de vente de la division, les fonctionnaires ne seraient pas obligés de devenir employés de l’acheteur et une solution à la question devra donc être trouvée, comme pour les autres privatisationsLiterature Literature
Неприятности начались, когда Рон стал требовать привилегий, которые больница не могла ему предоставить.
Afin de limiter les distorsions de concurrence provoquées par l’aide, le plan de restructuration prévoit la mise en œuvre des mesures suivantesLiterature Literature
Мне правда неприятно, что я натворил.
Vu le contexte historiqueLiterature Literature
Она была так неприятна, безвкусна и отчаянно скучна, что он просто не мог вовлекать в это Хелен.
Elle me fait penser à moi!Literature Literature
Это крайне неприятно, и пятнадцать пустых мест не особенно обрадовали князя Меттерниха
C' est cet homme qui m' a conduit ici hier soirLiterature Literature
От сна осталось лишь желание вернуться в него, спрятаться от неприятностей, ожидающих их всех с наступлением дня.
Est-ce lui qui a imposé cet agenda pour éviter d’avoir à admettre publiquement le sens profond de sa défaite du 13 septembre à Luxembourg?Literature Literature
Простите, что доставила вам столько неприятностей.
Les viandes sont assaisonnées de sel, de vin rouge ou blanc de la région et d'ail, puis on les laisse reposer jusqu'à cinq jours à moins de # °C dans un local à faible taux d'humidité, après quoi on y ajoute le paprika fort et/ou doux et, postérieurement, la citrouille dans une proportion d'environ # % de la quantité de viandeOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Мы нарываемся на неприятности.
Par le même arrêté l'intéressé est autorisé à porter le titre honorifique de ses fonctions et à en porter l'uniformeOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Но об этих увальнях не стоило говорить неприятной правды человеку, от которого зависели его уроки.
Refus de la CommissionLiterature Literature
С другой стороны, если это ваши друзья или одноклассники, довольно хорошо вас знающие, вы можете найти способ тактично объяснить, что вам неприятно то, что они говорят.
D' où venez- vous?LDS LDS
Я публикую его записки из мести и надеюсь, что это будет ему неприятно.
Et ta copine polonaise?Literature Literature
202 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.