неприятное воздействие oor Frans
неприятное воздействие
Vertalings in die woordeboek Russies - Frans
nuisance
ru
неприятное воздействие (явление )
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
И с удивлением отметил, что выпитое не оказало на меня какого-либо неприятного воздействия.
Vous vaincrezLiterature Literature
Принимаются надлежащие меры инженерного контроля по обеспечению того, чтобы безопасность и здоровье персонала, членов делегаций и посетителей не подвергалась неприятному воздействию в связи с наличием асбестосодержащих материалов.
Moi aussi, je sais nagerUN-2 UN-2
Многим из нас хорошо известно неприятное, но обычно недолгое воздействие болезни пищевого происхождения, называемой, как правило, «пищевым отравлением».
As- tu à te plaindre?WHO WHO
Я бы не назвал неприятностями два обвинения в вождении под воздействием наркотиков и алкоголя.
On n' a pas le choixOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Зачем мы будем продолжать принимать то, что неприятно на вкус и никак на нас не воздействует?
Il retient sa merde comme si c' était de l' argentLiterature Literature
В соответствии с воспоминаниями большей части опрошенных лиц указанные симптомы проявились в течение минуты после воздействия неизвестного газа, имевшего, по мнению большинства, "очень неприятный" запах.
Mais votre crochet est efféminéUN-2 UN-2
7 «Помышления и намерения сердечные» могут меняться с течением времени и под воздействием всего, что происходит с нами в жизни,— приятного и неприятного.
Il ne dort pas dans le bureau?jw2019 jw2019
В бланке информированного согласия должна разъясняться цель операции, ее характер, ожидаемые выгоды, воздействие и потенциальные риски, возможные варианты, вероятные неприятные ощущения и физические последствия, а также послеоперационное лечение и соответствующая терапия, а также содержаться краткие сведения по анатомии внутренних половых органов.
Vu l'urgence, considérant qu'à la suite de la modification de l'article # de l'arrêté royal du # octobre # déterminant les corps d'officiers des forces terrestre, aérienne et navale et du service médical par l'arrêté royal du # juillet # répartissant l'enveloppe en personnel pour les militaires du cadre actif en période de paix, il y a lieu de préserver le plus vite possible la sécurité juridique relative à la désignation des officiers devant siéger comme membre temporaire dans les comités du corps technique médicalUN-2 UN-2
Хотелось надеяться, что мои выступления и выступления других ораторов приведут к тому, что здравый смысл и человечность возобладают, и что доклад, составленный на основе четких и бесспорных фактов, которые зачастую могут быть неприятными и даже оказаться неудобной правдой, сможет оказать определенное воздействие.
◦ comparer les avantages d'un modèle triennal - c. à d. un mandat de trois ans renouvelable une fois pour une durée maximale de six ans - aux avantages du modèle annuel actuel et du modèle biennal qui préconise des mandats de deux ans renouvelables pour une durée maximale de six ans;UN-2 UN-2
Это повлекло бы за собой неприятные правовые и финансовые последствия, причинило бы серьезный ущерб обвиняемым и оказало бы существенное отрицательное воздействие на стратегию завершения производства по делам в Трибунале.
J' ai l' adresse des élèves de sa classeUN-2 UN-2
Это повлекло бы за собой неприятные правовые и финансовые последствия, причинило бы серьезный ущерб обвиняемым и оказало бы существенное отрицательное воздействие на стратегию завершения производства по делам в Трибунале
Tu piques l' argent des gens en les arnaquant?MultiUn MultiUn
Любое воздействие с целью лечения может принести как вред, так как и пользу, и конечный баланс между ними двумя может неприятно нас удивить.
Cette femme agaçante à l' université devait me fournir un chauffeur, pas un moulin à parolesProjectSyndicate ProjectSyndicate
Заместитель министра обороны Соединенных Штатов сравнил глобальную компьютерную ошибку с воздействием течения Эль-Ниньо на погоду; он также заметил: «Я первый признаю, что без крайне неприятных сюрпризов не обойдется».
Enfin, en ce qui concerne le passage du PIB au PNB, les conséquences sur la rémunération des salariés et sur les revenus de la propriété du nouveau traitement réservé aux services djw2019 jw2019
без неприятного запаха; без обширного загрязнения кровью; без торчащих или сломанных костей, которые не указаны; без ушибов, оказывающих физическое воздействие на продукт; без следов ожогов, вызванных замораживанием; без спинного мозга (кроме целых туш
À moins d' avoir des choses impressionnantes à dire, vous mentezMultiUn MultiUn
Воздействие ультрафиолетового излучения или озоновая дыра в последние годы расширяется и становится сильнее с каждым годом, что оно растет вместе с неприятностей некоторые люди жалуются на загар.
Mettre en œuvre la législation concernant la radio-télédiffusion publique et achever la réforme structurelle de ce secteurCommon crawl Common crawl
Необходимо безоговорочно и безотлагательно преодолеть эту неприятную нетерпимость, поскольку только на основе объединения, признания существующих между нами различий и взаимообогащающего воздействия разнообразия и с помощью откровенного и вместе с тем вежливого диалога нам удастся осуществить надежды основателей нашей Организации и достичь абсолютно гуманного мира, зиждущегося на наших общих чаяниях на мир, справедливость, равенство и свободу.
Ligne de début &UN-2 UN-2
Серьезную озабоченность у правительств вызывает положение в секторе отходов, и это объясняется главным образом не его воздействием на климат, а другими его экологическими последствиями, такими, как загрязнение на местах, возможное заражение почвы и подземных вод и неприятные запахи
Ne prends pas ça...Si!MultiUn MultiUn
Серьезную озабоченность у правительств вызывает положение в секторе отходов, и это объясняется главным образом не его воздействием на климат, а другими его экологическими последствиями, такими, как загрязнение на местах, возможное заражение почвы и подземных вод и неприятные запахи.
Devinez ce que j' ai, DonnaUN-2 UN-2
неповрежденными, с учетом товарного вида без видимых кровяных сгустков или остатков костной ткани без видимых посторонних веществ (например, грязи, частиц древесины и металла) без неприятного запаха без обширного загрязнения кровью без торчащих или сломанных костей, которые точно не указаны без ушибов, оказывающих физическое воздействие на продукт без следов ожогов, вызванных замораживанием
Il s'agissait seulement de spéculation sur le fait que vous, monsieur le Président, seriez l'objet de violentes critiques de ce caucus et de ce Parlement quelle que soit la décision que vous rendiezMultiUn MultiUn
неповрежденными, с учетом товарного вида без видимых кровяных сгустков или остатков костной ткани без видимых посторонних веществ (например, грязи, частиц древесины, пластика и металла) без неприятного запаха без обширного загрязнения кровью без торчащих или сломанных костей, которые точно не указаны без ушибов, оказывающих физическое воздействие на продукт без следов ожогов, вызванных замораживанием
Toutes ces créations ont une chose bien simple, mais tout de même complexe, en commun — elles ont toutes commencé par une idée.MultiUn MultiUn
Во-вторых, независимо от того, насколько благими являются наши усилия облегчить страдания и предотвратить возникновение психических нарушений, и не взирая на то, насколько самоочевидной кажется помощь от воздействия, мы все еще нуждаемся в твердых подтверждениях этих преимуществ. Любое воздействие с целью лечения может принести как вред, так как и пользу, и конечный баланс между ними двумя может неприятно нас удивить.
Cependant, il est vrai que lerisque était grand de voir cette conférence intergouvernementale se transformer en un événement technocratique.News commentary News commentary
Этот метод позволяет оказать на заключенных большое психическое воздействие, поскольку они опасаются обвинений в том, что они сами являются коллаборационистами и что они будут «разоблачены», в результате чего для них может возникнуть много проблем в случае освобождения, или же заключенных запугивают, говоря о том, что у их семей могут возникнуть большие неприятности
Il nous faut du tangible pour garder le budgetMultiUn MultiUn
22 sinne gevind in 9 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.