Неприятие риска oor Frans

Неприятие риска

Vertalings in die woordeboek Russies - Frans

aversion au risque

concept en économie

voorbeelde

Волатильность снижается, доверие растет, и неприятие риска значительно ниже ‐ на данный момент.
La volatilité diminue, la confiance revient et pour l'instant l'aversion à l'égard du risque est bien moindre.

Неприятие риска ушло рука об руку с искажением институциональных приоритетов, как это видно в бюджете Банка.
L'aversion au risque va de pair avec des priorités institutionnelles asymétriques, comme en témoigne le budget de la Banque.

В другом исследовании участники читали оценки работы двух пожарных и их реакции на тест по неприятию риска.
Dans une autre étude, les sujets lisaient les évaluations professionnelles de deux pompiers, ainsi que leurs réponses à un test d'aversion au risque.

В данной ситуации эмоция спровоцирована неприятием риска.
Ici, l’émotion est générée par l’anticipation d’un risque.

Смена подхода неприятия рисков на подход управления ими
Passer de l’évitement des risques à leur maîtrise

Выбор с неприятием риска в этой задаче не удивил бы Бернулли.
Le choix de l'aversion au risque dans ce problème n'aurait pas surpris Bernoulli.

Из примера также явствует, что неприятие риска в условиях выгоды и стремление к риску при потерях — себе дороже.
L'exemple montre également qu'il est coûteux de fuir le risque pour les gains et de le rechercher pour les pertes.

Для того чтобы учесть различия в осознании риска, при оценивании риска используется дополнительный фактор, называемый неприятием риска (см
Il convient de noter qu'en définissant le risque comme étant le produit d'une probabilité et d'un dommage, on peut obtenir la même valeur de risque pour un événement à probabilité élevée et à dommage faible que pour un événement à faible probabilité et à dommage important bien que la perception du risque puisse être différente

Асимметрия риска сожаления требует обычного выбора и неприятия риска.
L'asymétrie face au risque de regretter favorise les choix conventionnels et l'évitement des risques.

Для объяснения этого неприятия риска Бернулли придумал психофизику за сто лет до Фехнера.
Cent ans avant Fechner, Bernoulli inventa la psychophysique pour expliquer cette aversion au risque.

Однако необходимо выработать дальнейшее руководство относительно того, как отказаться от моделей неприятия рисков, не ставя под угрозу добросовестность Организации.
Il faudrait cependant que de nouvelles directives indiquent comment faire pour ne plus éviter les risques sans mettre en péril l’intégrité de l’Organisation.

Для того чтобы учесть различия в осознании риска, при оценивании риска используется дополнительный фактор, называемый неприятием риска (см. раздел 4).
Pour tenir compte de la variabilité de la perception du risque, on utilise, pour évaluer le risque, un facteur supplémentaire appelé «aversion pour le risque» (voir sect. 4).

Увеличение неприятия риска ведет к принятию экономическими агентами позиции «подождем и посмотрим, что будет», что делает замедление в какой-то мере самореализующимся.
L'augmentation de l'aversion au risque conduit les agents économiques à adopter une position d'attente qui fait en partie du ralentissement une prophétie autoréalisatrice.

Другими словами, голоса многих людей подчинялись неприятию риска, страху и запугиванию, а не надежде, страсти или глубокой эмоциональной привязанности к общей идентичности.
Pour le dire autrement, de nombreux votes ont été déterminés par l’aversion au risque, la peur et l’intimidation, plus que par l’espoir, la passion ou un lien affectif profond avec une identité commune.

обеспечить политическое руководство на высоком уровне для поощрения новаторов, уменьшения неприятия риска, присущего государственному сектору, и направления ресурсов на внедрение успешных инноваций;
Assurer une action politique de haut niveau pour encourager les innovateurs, atténuer la crainte du risque inhérente au secteur public et canaliser les ressources vers les innovations fécondes;

a) обеспечить политическое руководство на высоком уровне для поощрения новаторов, уменьшения неприятия риска, присущего государственному сектору, и направления ресурсов на внедрение успешных инноваций;
a) Assurer une action politique de haut niveau pour encourager les innovateurs, atténuer la crainte du risque inhérente au secteur public et canaliser les ressources vers les innovations fécondes;

Продолжая переход от подхода неприятия рисков к подходу управления ими, Организация Объединенных Наций укрепляет свои позиции с точки зрения оказания влияния на деловые круги.
En poursuivant la transition d’une stratégie d’évitement des risques à une approche davantage axée sur leur maîtrise, les Nations Unies sont désormais capables d’influencer le comportement des entreprises.

• Преодолевать препятствия на пути прямых инвестиций на местном уровне, включая неприятие риска, ограниченность потенциала на местном уровне и последствия борьбы с терроризмом и отмыванием денег.
• Venir à bout des obstacles entravant les investissements directs à l’échelon local, notamment l’aversion au risque, l’insuffisance des capacités locales et les répercussions des mesures de lutte contre le terrorisme et le blanchiment d’argent.

препятствия общеорганизационным преобразованиям определены Комитетом в качестве стратегического риска, включая сформировавшуюся в Организации культуру полного неприятия рисков, которая отрицательно сказывается на готовности пересмотреть устоявшуюся рабочую практику.
Le Comité a recensé les obstacles à la transformation organisationnelle qui posaient un risque stratégique, y compris la grande aversion traditionnelle de l’Organisation pour les risques, qui mine sa volonté de remettre en question des méthodes de travail bien ancrées.

Глобальное неприятие риска также возросло, так как опция «продлевай и надейся» или «отсрочь и молись», как с Грецией, становится менее желаемой, а угроза беспорядочных испытаний становится более вероятной.
L’aversion globale pour le risque a augmenté également, alors qu’il devient de moins en moins désirable de continuer à « prolonger et simuler ou « différer et prier » en Grèce et que le spectre d’une course au remboursement désordonnée des créditeurs devient de plus en plus probable.

Риск: Сочетание вероятности ( # ) возникновения вреда и степени его тяжести ("сочетание" обычно означает "произведение", в то время как дополнительные факторы, такие, как неприятие риска, являются частью процесса оценивания риска
Risque: combinaison de la probabilité (entre # et # ) d'occurrence d'un dommage et de la gravité de ce dommage («combinaison» signifie généralement «produit», tandis que des facteurs supplémentaires, tels que l'aversion du risque, font partie de l'évaluation du risque

Глобальное неприятие риска также возросло, так как опция «продлевай и надейся» или «отсрочь и молись», как с Грецией, становится менее желаемой, а угроза беспорядочных испытаний становится более вероятной.
L’aversion globale pour le risque a augmenté également, alors qu’il devient de moins en moins désirable de continuer à « prolonger et simuler ou « différer et prier » en Grèce et que le spectre d’une course au remboursement désordonnée des créditeurs devient de plus en plus probable.

Отсутствие точных данных о месте концентрации и размере возможных убытков во многом способствовало возникновению у инвесторов неприятия риска, внезапному дефициту ликвидности и серьезным сбоям в работе кредитно-денежных рынков.
L’incertitude quant au lieu et à l’ampleur des pertes potentielles a beaucoup contribué à alimenter l’aversion au risque et à susciter une pénurie soudaine de liquidités et des dérèglements majeurs des marchés monétaires et financiers.