неприязнь к иностранцам oor Frans

неприязнь к иностранцам

Vertalings in die woordeboek Russies - Frans

xénophobie

naamwoord vroulike

voorbeelde

Я вовсе не испытываю неприязни к иностранцам.
Je ne déteste pas les étrangers.

Третья категория связана с деятельностью прочих групп, чья идеология базируется на неприязни к иностранцам или ксенофобии и/или расистских настроениях.
La troisième catégorie concerne d’autres groupes hostiles aux étrangers ou prônant des idées xénophobes et racistes.

По словам журналиста Рикардоса Сомеритиса, в одной стране подобные представления породили сильную неприязнь к иностранцам — «неистовую ксенофобию, а нередко и расизм».
Richardos Someritis, un chroniqueur, cite le cas d’un pays où de tels préjugés ont provoqué “ une hystérie xénophobe et très souvent raciste ”.

Некоторые лица считают, что эти слухи распускались в рамках целенаправленной кампании, проводившейся с целью вызвать у населения неприязнь к иностранцам, в особенности в период мирных переговоров
Certains pensent que ces rumeurs faisaient partie d'une campagne orchestrée pour entretenir un certain ressentiment à l'égard des étrangers, notamment au cours des négociations de paix

Эта партия во главе с Йоргом Хайдером породила большие опасения и подверглась определенному остракизму в Европе за свою открытую поддержку политических платформ, проповедующих расизм, ксенофобию, антисемитизм и неприязнь к иностранцам.
Dirigé par Jörg Haider et ouvertement raciste, xénophobe, antisémite et antiétrangers, ce parti a suscité de vives inquiétudes et un certain ostracisme en Europe.

Эта партия во главе с Йоргом Хайдером породила большие опасения и подверглась определенному остракизму в Европе за свою открытую поддержку политических платформ, проповедующих расизм, ксенофобию, антисемитизм и неприязнь к иностранцам
Dirigé par Jörg Haider et ouvertement raciste, xénophobe, antisémite et antiétrangers, ce parti a suscité de vives inquiétudes et un certain ostracisme en Europe

Г-н КАЛИТЦЕЙ подчеркивает, что нужно составить новую общую рекомендацию Комитета, касающуюся, в частности, борьбы против ксенофобии, поскольку присутствие трудящихся-мигрантов нередко порождает чувство неприязни к иностранцам и крайне негативное отношение к ним
M. CALITZAY souligne qu'il importe de rédiger une nouvelle recommandation générale du Comité concernant notamment la lutte contre la xénophobie car la présence de travailleurs migrants dans un pays fait souvent resurgir un sentiment de méfiance vis-à-vis de l'étranger et à le diaboliser

Однако в Южной Африке реакция неприязни к иностранцам, вызванная мнением о том, что иностранные мигранты совершают преступления и отбирают рабочие места у наших граждан или получают доступ к дефицитным социальным услугам, влечет за собой совершение актов дискриминации в отношении соответствующих лиц, о чем имеется ряд сообщений, просто в силу того, что они являются иностранцами, независимо от их юридического статуса как легальных или нелегальных мигрантов, находящихся в нашей стране, или как истинных беженцев.
Cependant, en Afrique du Sud, la réaction xénophobe due au sentiment que les migrants étrangers sont responsables de la criminalité et prennent les emplois des citoyens ou bénéficient de services sociaux pourtant limités, s’est traduite par des discriminations commises contre des personnes au seul motif qu’elles sont étrangères, indépendamment du fait qu’elles sont ou non des migrants en situation régulière ou des réfugiés de bonne foi.

Неприязнь, с которой в Британии относятся к иностранцам, всегда застигает меня врасплох.
En Grande-Bretagne, le mépris des étrangers me surprend à chaque fois.

Каковы бы ни были достоинства – и они значительны – ее аргументов против предрассудков в исламских или африканских обычаях, особенно касающихся обращения с женщинами, она придала респектабельность предрассудкам другого рода: неприязни коренных жителей к иностранцам, и особенно к мусульманам.
Quels que soient les mérites – et ils sont grands – de ses arguments contre l’archaïsme de certaines traditions musulmanes ou africaines, notamment celles relatives à la condition des femmes, elle a fourni une certaine légitimité à un archaïsme d’un autre type : le ressentiment des autochtones envers les étrangers, notamment les musulmans.

Она считает, что это один из способов стигматизации иностранцев, не являющихся этническими корейцами, и выражения неприязни к ним.
Elle estime qu’il s’agit bien là d’une façon de stigmatiser des groupes d’étrangers de souche non coréenne et de manifester une hostilité à leur encontre.