неприхотливый oor Frans

неприхотливый

adjektief прилагательное

Vertalings in die woordeboek Russies - Frans

simple

adjektief

fade

adjective noun verb

frugal

adjektief

peu exigeant

voorbeelde

Честолюбие Рюбампре и Жюльена Сореля часто приводит меня в замешательство своей неприхотливостью и наивностью.
L’ambition de Rubempré ou de Julien Sorel me déconcerte souvent par sa naïveté, et sa modestie.

Если вы переживаете, что что-то вроде гарантированного дохода затруднит наш путь к успеху и сделает нас неприхотливыми, вам, возможно, будет интересно узнать, что социальная мобильность — один из наших поводов для гордости в Соединенных Штатах — сейчас ниже, чем в северо-европейских странах, которые имеют очень щедрые системы социальной защиты.
Et si vous en venez à vous faire du souci en pensant qu'un tel revenu garanti pourrait nous enlever l'envie de réussir et nous rendre fainéants, vous serez peut-être curieux d'entendre que la mobilité sociale, une des choses qui fait notre fierté aux Etats-Unis, est aujourd'hui inférieure à ce qu'elle est dans les pays d'Europe du Nord qui ont ces minima sociaux si généreux.

«В быту „Свидетели Иеговы“, как говорится, скромны и неприхотливы...
“ Les Témoins ne sont pas fiers pour deux sous, comme on dit [...].

Нефтяная буровая вышка посреди Северного моря,— далеко не самое лучшее место для выращивания фруктов и овощей, однако помидор — растение неприхотливое.
Une plateforme pétrolière installée en pleine mer du Nord ne semble probablement pas être l’endroit idéal pour faire pousser fruits et légumes, mais la tomate n’est pas une plante exigeante.

Цель ВМФ США состоит в том, чтобы сооружать лучшие в мире атомоходы, и композиция их топлива оптимизируется за счет более чем 50-летней текущей программы разработок с целью обеспечить неприхотливый и надежный энергоисточник при наименьшем возможном объеме, который может удовлетворять необходимость в быстрых и частых энергоперепадах в порядке поддержки тактического маневрирования и продолжать функционировать на протяжении срока службы судна.
L’objectif de la marine américaine est de construire les meilleurs navires à propulsion nucléaire au monde et la conception de son combustible a été optimisée dans le cadre d’un programme de développement permanent qui a duré plus de 50 ans afin d’obtenir une source d’énergie robuste et fiable dans le plus petit volume possible qui permette de répondre aux besoins de modification rapide et fréquente de régime pour appuyer les manœuvres tactiques et qui ait la même durée de vie que le navire.

Слоновая юкка — удивительно неприхотливое растение
Yucca elephantipes : la plante à tout faire

Заведение предлагало традиционные блюда французской кухни, неприхотливые и лишенные каких-либо претензий.
L’établissement proposait une cuisine française traditionnelle, sans prétention, sans chichis.

Я большой, я неприхотливый, и я позволяю вам не любить меня
Je suis imposant, pas sophistiqué, et je vous défie de ne pas m'aimer.

— Ничего не имею против, хотя, повторяю, мы, старые пираты, неприхотливы.
– Je ne demande pas mieux, quoique, je le répète, nous soyons assez peu difficiles, nous autres vieux écumeurs de mer.

С другой стороны, никакое другое имя не может быть более английским, здоровым и неприхотливым, чем Полли.
Mais, d’un autre côté, quoi de plus typiquement anglais, de plus simple et direct que « Polly » ?

Лаврадейрос необыкновенно плодовиты, неприхотливы и быстры — могут бежать целых полчаса со скоростью 55 километров в час, не сбавляя темп!
Les lavradeiros sont d’une fécondité, d’une résistance aux maladies et d’une vélocité peu communes; ils peuvent maintenir une allure de 55 kilomètres à l’heure pendant une demi-heure.

Мясо, как, впрочем, и многие другие продукты были им не по карману, и они выращивали картофель — культуру для них наиболее доступную: дешевую, питательную и неприхотливую.
N’ayant pas les moyens de s’offrir de la viande et bien d’autres denrées, le peuple cultive le produit le moins coûteux, le plus facile et le plus nutritif dont il dispose : la pomme de terre.

Как свидетельствует международная статистика, большая часть катастроф Ил-18 многих зарубежных авиаперевозчиков связана с тем, что лайнер из-за его неприхотливости эксплуатируют в заведомо неблагоприятных условиях, когда техническое обслуживание и диспетчерское сопровождение полётов далеки от идеальных.
Comme en témoignent les statistiques internationales, la plupart des accidents de l'Il-18 ont eu lieu aux mains de pays étrangers à la Russie, en raison essentiellement d'une utilisation de l'avion en zones dangereuses et sous des conditions météo défavorables.

Сами афганцы знают, как с ними обращаться, они очень неприхотливые.
Les Afghans savent conduire ces appareils qui sont très résistants.

Это довольно неприхотливое растение приживается в самых разных погодных условиях: от холодного климата французских Альп до сухого зноя Ближнего Востока.
Ce végétal robuste pousse sous des climats aussi différents que l’air vif des Alpes françaises ou la chaleur aride du Proche-Orient.

Она подобна неприхотливому растению, которое превосходно чувствует себя даже в самых неблагоприятных условиях.
Dans bien des régions du globe, nombre d’adorateurs de Dieu “ accept[ent] la parole au milieu de beaucoup de tribulations avec la joie de l’esprit saint ”.

Губы у них начали трескаться от соли, которая не дает расти даже самой неприхотливой растительности в этих краях.
Leurs lèvres commençaient à craqueler sous l’effet du sel qui empêchait la plus maigre végétation de pousser.

Благодаря своей неприхотливости шотландские высокогорные коровы стали популярны во всем мире.
De par son adaptabilité, la belle échevelée a la cote dans le monde entier.

Эти самоходные и малоэнергоемкие приборные платформы способны выполнять длительные независимые рейсы по сбору данных, причем ставится задача создать эффективную, перебазируемую и не требующую инфраструктуры систему океанических наблюдений, состоящую из неприхотливых и недорогих аппаратов-глайдеров, способных действовать почти везде и нести полезную нагрузку в виду модульных датчиков.
Ces vecteurs d’appareillage sont autonomes, sobres en énergie, et capables d’assurer des missions indépendantes de collecte de données sur de longues périodes; l’idée est de mettre en place un réseau d’observation efficace, déplaçable, sans infrastructure, composé d’engins sous-marins très endurants et peu coûteux, ayant une couverture quasi planétaire et un équipement en capteurs modulaire.

является неприхотливой культурой;
Une culture à entretien simple;

Холс предпочитал рауэлов — они были неприхотливее и трудолюбивее мерсикоров.
Holse préférait les roueaux aux mersicores – ils étaient moins capricieux et plus durs à la besogne.

Эти книги ставили в пример таких людей, как Авраам Линкольн, который славился своей скромностью и неприхотливостью.
Et ils mettaient en vedette des modèles comme Abraham Lincoln qui était loué pour être modeste et sans prétention.

Дети- послушные и неприхотливые солдаты, способные внушать страх как гражданскому населению, так и неприятельским силам
Les enfants peuvent faire des soldats obéissants et peu coûteux, capables de semer la terreur chez les civils et chez les adversaires

В прошлом во время дальних переходов эти удивительные животные были незаменимы благодаря своей выносливости и неприхотливости.
Ces animaux exotiques sont devenus les compagnons préférés des premiers aventuriers en raison de leur force et de leur résistance hors du commun.

Их выбор пал на неприхотливую, плодоносную маслину (Судей 9:8).
Le résistant et fertile olivier. — Juges 9:8.