неприязненный oor Frans

неприязненный

adjektief прилагательное

Vertalings in die woordeboek Russies - Frans

hostile

adjektief

Многие звуки в магазинах неуместны и случайны, и даже неприязненны,
La plupart des sons dans les magasins sont inadéquats et accidentels, voire hostiles,

malveillant

adjektief

inamical

adjektief

Soortgelyke frases

неприязненно
avec hostilité · avec malveillance

voorbeelde

b) в каком-либо общественном месте (определение которого содержится в статье # Закона о преступлениях суммарной юрисдикции # года) или в присутствии лиц в любом таком общественном месте или на каком-либо собрании с участием приглашенной или имеющей на него доступ публики произносит слова, в которых содержатся угрозы и которые являются бранными или оскорбительными в силу того, что они могут вызвать враждебное или неприязненное отношение к любой такой группе лиц в Новой Зеландии или же имеют цель оскорбить или высмеять ее на основании цвета кожи, расы или этнического и национального происхождения"
b) Utilise dans tout lieu public (au sens de l'article # ) du Summary Offences Act # ), ou à portée de voix de personnes se trouvant dans un tel lieu public, ou lors d'une réunion à laquelle le public est convié ou a accès, des paroles qui sont menaçantes, injurieuses ou insultantes. "

Оба американца неприязненно созерцали узкие улицы колониальной зоны.
Les deux Américains contemplaient les rues étroites de la zona colonial avec hostilité.

Если судить по неприязненным высказываниям отца Томаса, Августа Кавендиш обожала своего среднего сына.
À en croire les divagations pleines de ressentiment de son père, Augusta Cavendish avait adoré son deuxième fils, John.

– Вас также, – неприязненно ответила рыжая, доставая из сумки потрепанный том.
— À vous de même, répondit la rousse d’un ton hostile en sortant un livre usé de son sac.

• искоренения пренебрежительного и неприязненного отношения к деятельности по обеспечению ухода
• Une déstigmatisation de la prestation de soins

Подсудимый пытался также доказать, что с 1938 по 1943 год он находился в неприязненных отношениях со своим начальником фон Риббентропом, и в своих свидетельских показаниях, которые он давал в настоящем Трибунале 6 июля 1948 года, упоминал о различных инцидентах с целью подтверждения этого заявления.
Le défendeur a essayé de démontrer qu’il n’était pas en bons termes avec von Ribbentrop, qui était son supérieur direct de 1938 à 1943, et dans la déposition qu’il a faite devant ce Tribunal le 6 juillet 1948, il a rapporté divers incidents à l’appui de ses dires.

Так, в недавнем докладе ПРООН и Арабского фонда социального и экономического развития (АФСЭР) подчеркивается усугубление нищеты в арабских странах, жители которых становятся, к сожалению, жертвами неприязненного отношения во всем мире
En effet, un récent rapport du PNUD et du Fonds arabe de développement économique et social (FADES) a mis en évidence l'aggravation de la pauvreté dans la région arabe, dont les populations ont été victimes d'un rejet dommageable à travers le monde

Мы почти неприязненно переглянулись, хотя еще совсем недавно являлись союзниками.
Nous nous regardâmes froidement, presque en ennemis, alors qu’il y avait si peu de temps encore nous étions des alliés.

Естественно, что централизующий монарх, такой, как Филипп Красивый, относился к ним неприязненно.
Normal qu'un monarque centralisateur comme Philippe le Bel les vît d'un mauvais oeil.

И хотя случаи изнасилования и сексуального насилия в условиях вооруженного конфликта не всегда предаются гласности, поскольку пострадавшие женщины нередко стыдятся сообщить об этом, тяжело переживают унизительное или неприязненное отношение к себе со стороны общества и могут испытывать вполне обоснованные сомнения в том, что закон встанет на их защиту, по сообщениям из источников Организации Объединенных Наций на местах, за медицинской помощью в связи с серьезными увечьями, полученными в результате изнасилования группами военнослужащих и другими вооруженными лицами, уже обратилась не одна тысяча женщин
Bien que les cas de viol et de violence sexuelle dans les situations de conflit armé ne soient pas toujours signalés par les femmes qui en sont victimes car elles ont souvent honte d'avouer ce qu'elles ont subi et peur d'être publiquement humiliées ou rejetées et doutent parfois du système de justice, les entités des Nations Unies sur le terrain ont indiqué que des milliers de femmes avaient demandé une aide médicale pour les graves blessures qui leur avaient été infligées lorsqu'elles avaient été violées par des gangs de soldats et autres hommes armés

Опираясь на многочисленные убедительные показания, Группа контроля заключает, что Эритрея продолжает оказывать материально-техническую и финансовую поддержку НФОО в нарушение резолюции 1907 (2009), причем НФОО, в свою очередь, перенес свою оперативную базу в Могадишо и, видимо, достиг с «Аш-Шабаабом» утилитарной договоренности, которая объясняется неприязненным и враждебным отношением обеих этих вооруженных групп к региональной политике Эфиопии.
Sur la foi de multiples témoignages concordants, le Groupe de contrôle conclut que l’Érythrée continue, en violation des dispositions de la résolution 1907 (2009), à prêter son appui logistique et financier au FNLO, alors que celui-ci a transféré son centre des opérations à Mogadiscio et paraît bien avoir conclu avec les Chabab une entente logistique procédant de l’hostilité et de l’opposition des deux groupes armés à la politique régionale de l’Éthiopie.

Она выразила озабоченность в связи с дискриминацией по признакам сексуальной ориентации и неприязненным отношением к сообществам ЛГБТ.
Elle était préoccupée par la discrimination fondée sur l’orientation sexuelle et par l’hostilité à laquelle se heurtaient les communautés lesbiennes, gays, bisexuelles et transgenres.

Задача состоит в недопущении неприязненного отношения к лицам, живущим со СПИДом.
L’objectif est notamment de promouvoir un environnement favorable aux personnes vivant avec le VIH.

Но воспоминание о неприязненно звякнувшем аккорде кродача еще звучало в памяти Тисселя.
Mais le souvenir de l’accord plaqué sur le krodatch résonnait encore dans la mémoire de Thissel.

— Барни Райэн. — Губы Деллы неприязненно скривились. — Именно у него в конторе я впервые встретила Рода Блейна
Sa bouche esquisse une grimace : — Barney Ryan... C’est dans son bureau que j’ai rencontré Rod pour la première fois

Данная ответственность применяется и в случаях, если в уставе, программе и иных принимаемых общественным объединением документах, признаваемых членами объединения, в устных коллективных высказываниях, которые поддерживаются и которыми руководствуются члены объединения в своей деятельности, выражается дискриминационное, неприязненно-враждебное отношение к гражданам в зависимости от расовой, национальной, родовой, сословной принадлежности или провозглашается их исключительность и превосходство
Les mêmes peines s'appliquent si les statuts, le programme de travail ou d'autres documents adoptés par une association et acceptés par les membres de l'association, ou des discours publics approuvés par les membres de l'association et guidant leurs actions, expriment une attitude discriminatoire ou hostile envers des citoyens en raison de leur race, de leur appartenance ethnique ou clanique ou de leur situation sociale ou proclament leur exclusivité ou leur supériorité

Почему кто-то из нас должен относиться к другим людям неприязненно или враждебно?
Pourquoi certains d’entre nous doivent-ils être si méchants et si désagréables ?

Ванесса неприязненно фыркнула и предоставила парней самих себе, отправившись на поиски Блер и Серены.
Vanessa ronchonna de dégoût et laissa les garçons entre eux, partant à la recherche d’Olivia et Serena.

Он неприязненно покосился на Фишера и безразлично спросил: — Как там Звезда-Соседка?
Il regarda Fisher avec un peu de répugnance et dit d’un ton neutre : « Comment est l’Étoile voisine ?

Сторонний наблюдатель не стал бы давать такую неприязненную критическую оценку новейшей истории вашей расы.
Aucun observateur extérieur ne ferait un résumé aussi hostile de l’histoire récente de votre espèce

Участники также подчеркнули важное значение психологических и культурных барьеров для предпринимательской деятельности, включая боязнь потерпеть неудачу, а также царящее в обществе неприязненное отношение к будущим и обанкротившимся предпринимателям, особенно к молодым бизнесменам и женщинам-предпринимателям.
Les participants ont par ailleurs souligné l’importance d’obstacles psychologiques et culturels à l’entreprenariat, en particulier la peur de l’échec et une attitude négative à l’égard des entrepreneurs potentiels et de ceux qui avaient échoué, en particulier les jeunes et les femmes.

Ее состояние ухудшилось — она озлобилась и стала неприязненно ко мне относиться.
En régressant, elle devient hostile et extrêmement amère envers moi.

Думаю, между Данте и ним неприязненные отношения.
Je pense qu'il y a une forte tension entre lui et Dante.

Все казалось иным – неприязненным и враждебным, с тех пор как он остался один и без опоры.
Tout semblait différent, hostile, haineux, depuis qu’il était seul, privé de toute aide.