непритязательность oor Frans

непритязательность

существительное женского рода

Vertalings in die woordeboek Russies - Frans

châsteté

modestie

naamwoord vroulike

voorbeelde

Я не знаю почему эта непритязательная, простая еда так влияет на мою душу и тело, однако именно так и происходит.
J’ignore pourquoi ce repas simple et copieux a un effet aussi transcendant sur moi, mais je ne connais rien de tel.

Бах, спокойный и непритязательный офицер, который был нашим инструктором.
Bach, un officier militaire tranquille, réservé, ayant le titre d’instructeur.

Когда же наступил голод, юноше пришлось выполнять самую непритязательную работу – кормить свиней.
Lorsqu’il y eut une famine, le jeune homme accepta l’humble travail de nourrir des porcs.

Рождественские вертепы появились в XIII веке благодаря одному монаху и первоначально были совершенно непритязательными.
Popularisée par un moine au XIIIe siècle, la scène de la Nativité était jadis quelque chose de plutôt modeste.

Он вверялся или думал, что вверяется, простоте, непритязательности, суровой повседневной жизни простых людей.
Il se confiait, ou croyait se confier, à la simplicité, à la dureté des temps, à la vie normale des petites gens.

Но без её непритязательной помощи и жизни на земле не существовало бы.
Mais sans l'humble contribution de l'eau, la vie telle que nous la connaissons ne pourrait pas exister.

У вас непритязательный вкус, кардинал.
Vous avez des goûts simples.

Христос дал множество уроков в самой непритязательной обстановке.
Le Christ a enseigné de nombreuses leçons dans d’humbles circonstances.

Несравненный Басараб побывал год назад в этом непритязательном театре-варьете?
Le grand Basarab s’était donc trouvé un soir dans ce modeste cabaret, voilà plus d’un an ?

Одевался, разговаривал и передвигался по жизни он непритязательно, сдержанно, невидимо.
Ses habits, sa façon de parler, de se comporter : discrétion, retenue, invisibilité.

Что касается характера ее, то идеи теоретиков были так же смутны, как и непритязательны.
Quant au caractère de celle-ci, les idées de nos théoriciens étaient aussi confuses que peu ambitieuses.

Эти преимущества осознаются многими женщинами, даже теми, которые выполняют самую непритязательную работу.
Beaucoup de femmes ont conscience de ces avantages, même parmi celles qui exercent les métiers les plus modestes.

К счастью, Фату была маленькой и непритязательной особой, и на материальные расходы ей многого не требовалось.
Heureusement, Fatou était une petite personne sobre, dont la vie matérielle ne coûtait pas cher.

В этом инспирированном отрывке превозносится образ жизни, отмечающийся старательностью, трудолюбием, непритязательностью и признанием нашей зависимости от Иеговы.
Ce passage inspiré exalte la vie de labeur et de simplicité de l’homme diligent conscient de dépendre de Jéhovah.

У него, скромного и непритязательного, не было личных врагов, даже среди таких, как он, старых и неуживчивых эмигрантов.
Modeste et discret, il avait peu d’ennemis personnels, même parmi les plus hargneux de ses compatriotes exilés.

Непритязательность их бивуака и отсутствие молока не позволили ему провести кофейную церемонию по всем правилам.
La précarité du campement et l’absence de lait ne lui permettaient pas de conduire correctement sa cérémonie

Став более непритязательным, я обрёл возможность выстраивать полноценные отношения с людьми.
Avec un état d'esprit humble, j'ai pu former des liens plus riches avec les gens qui m'entourent.

В целом rubinette был на редкость непритязательным цветком и не обладал никакой коммерческой ценностью.
D’une manière générale, la rubinette était une fleur particulièrement insignifiante.

Вы горды и непритязательны, как британский ординарец.
COUDRIER : Vous êtes aussi flagorneur et discret qu’un ordonnance britannique, Pastor.

И в самом деле – с чего бы вдруг светскому джентльмену избрать себе столь непритязательную стезю?
Pour quelle autre raison en effet un gentleman à la mode aurait-il choisi une aussi humble occupation ?

Кровать, письменный стол, кресло: что еще нужно для счастья человеку непритязательному!
Il y avait un lit, un bureau, un fauteuil : de quoi rendre heureux un homme dénué d’ambition.

Он попросил разрешения остаться с хозяином; просьба была настолько непритязательной, что ему не отказали.
Il demandait à être réuni à son maître ; la demande était si peu ambitieuse qu’elle lui fut accordée.

«Им это было очень необходимо; до сих пор, по крайней мере, они были непритязательны.
« Ils avaient bien besoin de ça ; jusqu'ici au moins ils étaient modestes.

Я был бы Гарви, а ты Тельма, а фамилия какая-нибудь коротенькая, непритязательная
Je m’appellerais Harvey, toi Thelma et nous aurions choisi un patronyme court et banal

Воспоминание о нашей первой встрече научило меня быть непритязательной к внешнему виду людей.
Le souvenir de notre rencontre m’a toujours rendue très tolérante vis-à-vis de l’apparence des gens.