неприязнь oor Frans

неприязнь

naamwoord существительное женского рода

Vertalings in die woordeboek Russies - Frans

aversion

naamwoord vroulike

Твоя неприязнь к нему будет видна присяжным.
Ton aversion pour lui sera visible pour le jury dans tous les cas.

inimitié

naamwoord vroulike

Как показывают эти примеры, давняя неприязнь двух групп людей может быть источником предубеждений.
Comme le montrent ces exemples, une inimitié historique opposant deux groupes peut renforcer les préjugés.

antipathie

naamwoord vroulike

Этот малый внушил тебе неприязнь к его господину?
C'est donc ce garcon qui t'inspire cette extreme antipathie que tu as pour son maitre?

rancune · animadversion · animosité · rejet

Soortgelyke frases

неприязнь к иностранцам
xénophobie

чувствовать неприязнь
ressentir de l’antipathie (pour)

voorbeelde

Если не обращать внимания на её наследственную неприязнь к галстукам, она вполне нормальная.
Je veux dire, à part son aversion héréditaire pour les cravates, elle a l'air plutôt cool.

[ БАКЕТ ] Нельзя, чтобы личная неприязнь влияла на суждения, какой бы сильной эта неприязнь ни была.
Ne jamais laisser une rancune personnelle troubler votre jugement, aussi considérable, cette rancune puisse être.

Все еще существует слишком много подозрений, слишком много неприязни, слишком много недоверия.
Trop de soupçons demeurent, de vexations, de méfiance.

Почему она согласилась учить Эгвейн, оставалось тайной, учитывая её неприязнь к обучению.
Pourquoi avait-elle accepté de faire la leçon à Egwene, c’était un mystère, étant donné son horreur de l’enseignement.

У меня нет никакого желания выбирать между различными неприязнями.
Je ne me soucie pas de choisir entre différentes inimitiés.

КЛРД был обеспокоен информацией, касающейся, в частности, ряда мотивированных расовой неприязнью нападений на индийских студентов, включая один смертный случай, в штате Виктория
Le Comité pour l’élimination de la discrimination raciale était préoccupé par des informations concernant, en particulier, la série d’agressions, dont un homicide, à caractère raciste dont avaient été victimes des étudiants indiens dans l’État de Victoria

Возникает ощущение, что это какой-то уровень личной неприязни и обиды.
Il y a un sentiment que c'est un certain niveau d'aversion personnelle.

– Я не разделяю вашей точки зрения, миссис Робинсон, – с неприязнью промолвил Гордон.
— Je ne partage pas votre point de vue, madame Robinson, riposta Gordon avec raideur.

В 1832 году Фрэнсис Троллоп, британская писательница, с неприязнью сообщила, что за все время своих недавних поездок в США она не встретила ни одного мужчины, который «не жевал бы табак или не пил виски»9.
En 1832, Frances Trollope, l’écrivain britannique, a rapporté avec mépris que dans tous ses voyages récents aux États-Unis, elle n’avait jamais rencontré un homme qui ne fût pas ou un « mâcheur de tabac ou un buveur de whisky ».9

Мне кажется, именно эта неприязнь и заставила его удочерить ребенка
C’est cette antipathie, je pense, qui l’a conduit à adopter un enfant

Министры выразили тревогу по поводу недавних провокаций и случаев подстрекательства со стороны израильских экстремистов и должностных лиц в оккупированном Восточном Иерусалиме, в частности в мечети Аль-Акса, которые ведут к повышению напряженности, оскорблению религиозных чувств и росту неприязни.
Les Ministres se sont dit alarmés par les actes de provocation et d’incitation à la violence commis par des extrémistes et des fonctionnaires israéliens à Jérusalem-Est occupée, en particulier à la mosquée Al-Aqsa, qui aggravent les tensions et exacerbent les sensibilités et le ressentiment religieux.

Иными словами, политика оказания поддержки возвращающимся мигрантам и неоказания равноценной поддержки лицам, которые живут дома, неизбежно вызывает чувство неприязни между ними и не приводит к желаемым результатам
Ainsi, les politiques en faveur de ceux qui rentrent chez eux et n'offrent pas un soutien analogue à ceux qui restent ne peuvent que susciter le mécontentement et avoir des effets pernicieux

Неприязнь, которую Палмер испытывал к нацисту, не имела ни малейшего отношения к его преступлениям против человечества.
L’antipathie de Palmer pour ce nazi n’était pas due à ses crimes contre l’humanité.

Политические разногласия никогда не могут служить оправданием ненависти или неприязни.
Les divergences politiques ne justifient en aucun cas la haine et les mauvaises intentions.

Это федеральное преступление и моя личная неприязнь.
C'est un délit fédéral et quelque chose qui m'agace.

Кому хотелось бы испытывать к себе неприязнь из-за цвета кожи или происхождения?
” (Matthieu 7:12). Qui aimerait être méprisé en raison de son lieu de naissance, de sa couleur de peau ou de sa culture ?

В этом отношении святотатство, совершаемое во имя свободы слова, провоцирует неприязнь, ненависть и вражду между людьми различных убеждений.
À cet égard, la profanation commise au nom de la liberté d’expression alimente les rancœurs, la haine et l’hostilité entre les peuples de confessions différentes.

Почему последние люди должны воспитывать к себе неприязнь у новых господствующих животных видов?
Pourquoi les derniers humains devraient-ils déranger la nouvelle espèce dominante?

В текст статьи введены такие понятия, как убийство женщины, совершенное "мужчиной" и "посредством гендерного насилия"; в качестве причин, побудивших к совершению преступления, указываются "плотское наслаждение, неудержимая страсть, расовый гнев, религиозная злость, гендерная ненависть или неприязнь, вызванная сексуальной ориентацией, гендерной идентичностью или проявлением этих признаков", в то время как в качестве цели указывается намерение "причинить страдания лицу, с которым поддерживаются или поддерживались отношения".
Le texte de la loi établi comme un délit le meurtre d’une femme « par un homme » dans un acte de « violence liée au sexe », les motivations d’un tel meurtre pouvant être « le plaisir, la cupidité, la haine raciale, la haine religieuse, la haine reposant sur le sexe ou l’orientation sexuelle, l’identité sexuelle ou son expression » dans lequel l’intention est de « faire souffrir une femme avec laquelle l’homme entretient ou a entretenu une relation ».

Почувствовав смутную неприязнь к даме и всей ее компании, Розмари отвернулась от них.
Éprouvant une vague antipathie à l’égard de cette femme et de ses compagnons, Rosemary se tourna de l’autre côté.

Иудеи ненавидят самарян, и, называя кого-либо самарянином, они выражают свое крайнее неуважение и неприязнь к этому человеку.
Ils le qualifient de “Samaritain” par mépris et reproche, car le peuple samaritain est haï des Juifs.

Красноволосая женщина снова поглядела на морячка с неприязнью.
Cheveux rouges jeta au marin un autre regard chargé d’antipathie.

Он даже не догадывался, что в Хедли столько неприязни.
Jamais il n’aurait imaginé que Hadley avait tant d’hostilité en lui.

Мы должны отойти от стратегии личной неприязни.
DIANE: Nous devons nous éloigner d'une stratégie de haine personnelle.

Помимо прочих причуд, он питал неприязнь к «простым людям» и к производимому ими шуму.
Parmi ses nombreuses bizarreries, on compte son aversion pour les « gens communs » et, notamment, pour leurs bruits.