неприятная работа oor Frans

неприятная работа

Vertalings in die woordeboek Russies - Frans

corvée

naamwoord vroulike

tâche

naamwoord vroulike

Они делают эту в некотором роде неприятную работу: говорят, что мы должны сделать в первую очередь,
Ils ont cette tâche ingrate de dire ce que nous devrions faire en premier lieu,

voorbeelde

Стражник даже сказал, что он потребует надбавки за эту неприятную работу.
Un garde annonça même qu’il comptait exiger un supplément de paye pour cette tache déplaisante.

— Мейри, чтобы нажить неприятности, работая в сфере политики, совсем не обязательно нарушать закон.
— Mairie, en politique, il n’est pas nécessaire d’enfreindre les lois pour avoir des ennuis.

Где гаснет огонь и то и дело приходится выполнять неприятную работу.
Elle cessa d’être un endroit où le feu s’éteint et où il y a toujours une corvée désagréable à faire.

Когда столь неприятная работа была закончена, Линда заметила, что у коменданта дрожат руки.
Cette exténuante opération terminée, Linda s’aperçut que les mains du concierge tremblaient.

Встряхнув головой, Дженантар решил оставить эту неприятную работу старику, и присоединиться к Джилл.
Avec un hochement de tête, Jennantar céda le sale boulot au vieil homme et rejoignit Jill.

Есть люди в этом мире... которые рождены, чтобы делать для нас неприятную работу
Il y a des hommes dans ce monde qui sont nés pour faire le sale travail pour nous

«Вы заставляете меня вспоминать о неприятной работе, а я сюда пришел, чтобы о ней забыть», — пожаловался он.
— Vous me ramenez à mon travail, et je suis venu ici pour y échapper, se plaignit-il.

Мелия — просто неприятная работа, которую нужно сделать... Джозефина метнулась к выходу.
Meliai n’était qu’une corvée dont il devait s’acquitter à contrecœur... Josephine se rua vers la sortie.

— Но ведь вы заставляете цветных выполнять самую неприятную работу, самую грязную и трудную
—Vous venez vous-même de reconnaître que les Noirs font tout le vilain travail, le travail le plus dur et le plus sale.

Да будет тебе известно, что иногда нужно тратить время и на неприятные работы.
Sachez que vous devrez parfois passer du temps à des activités que vous n’aurez pas choisies.

11 ДЕЛАЙТЕ В ПЕРВУЮ ОЧЕРЕДЬ САМУЮ НЕПРИЯТНУЮ РАБОТУ.
11 ATTELEZ- VOUS AUX TÂCHES LES MOINS AGRÉABLES LE PLUS TÔT POSSIBLE.

Завтра содержало в себе все неприятности: работу, брак, старость и смерть.
Demain ce seraient tous les ennuis de la vie: mariage, situation, vieillesse et mort.

Если найдется хоть какая-то грязная неприятная работа, ее будете делать вы.
S’il y a un boulot dégueulasse à faire, c’est vous qui le ferez.

Есть люди в этом мире... которые рождены, чтобы делать для нас неприятную работу.
Il y a des hommes dans ce monde qui sont nés pour faire le sale travail pour nous.

Одно из преимуществ начальника – возможность перепоручить неприятную работу подчиненному.
L’un des avantages à être le patron était de pouvoir déléguer le sale boulot à son employé.

Мне платят куда меньше за куда более неприятную работу
Je suis bien moins payé que ça pour un boulot drôlement plus dur !

Значит ты подписала меня выполнять самую неприятную работу в части?
Tu crois que je suis le porte-malheur de la caserne?

Когда Харли наконец выполнил неприятную работу и спустился, он позвал Николса по имени, но не услышал ответа.
Lorsque Harley eut terminé son ingrate besogne et qu’il descendit, il appela Nicholls, mais celui-ci avait disparu.

Неприятная работа, но ведь кто-то должен её делать.
Un travail désagréable, mais il fallait bien que quelqu’un s’en occupe.

Нисбетт и Борджида подозревали, что студенты будут сопротивляться неприятной работе.
Nisbett et Borgida se doutaient que leurs étudiants fuiraient le travail et le désagrément.

Они делают эту в некотором роде неприятную работу: говорят, что мы должны сделать в первую очередь, а что — потом?
Ils ont cette tâche ingrate de dire ce que nous devrions faire en premier lieu, puis ce que nous devrions faire ensuite seulement.

Как знает каждый, у кого хоть раз была неприятная работа, отключение будильника и натягивание одеяла на голову не является решением проблемы.
Comme le savent tous ceux qui ont déjà eu un emploi difficile, débrancher l’alarme et se cacher sous une couverture n’est pas la solution.

Стоять по пояс в зловонном бассейне со льном, осторожно вылавливая сгнившие растения и при этом стараясь не сломать длинные стебли, было действительно неприятной работой!
De fait, il n’y avait rien d’agréable à être plongé jusqu’à la taille dans l’eau puante des bassins, à en sortir délicatement les longues tiges en décomposition tout en s’efforçant de ne pas les casser!

У меня были всякого рода неприятности, много работы, и роман мой страшно запаздывает.
J'ai eu toutes sortes d'ennuis et de travaux, et mon roman est terriblement en retard.