неприятное воздействие
nuisance
неприятный oor Frans
неприятный
Vertalings in die woordeboek Russies - Frans
désagréable
Весной самое неприятное — слякоть.
La gadoue est ce qu'il y a de plus désagréable au printemps.
déplaisant
Он очень неприятный парень!
C'est un gars très déplaisant !
antipathique
По ходу дела я приведу вам ещё некоторые примеры и тогда он станет вам совсем неприятен.
Et je vous dirai des choses durant ce procès qui vous le rendront plus antipathique.
En 10 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
fâcheux · mauvais · pénible · répugnant · laid · immangeable · saumâtre · collant · répréhensible · déplaisante
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Но вообще-то бояться нам было нечего... Во всяком случае никаких неприятностей с нами не случилось.
Tu sais que je t' aime?Literature Literature
" Неприятное стихийное бедствие "?
Le frein à main est débloquéOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Мне не нужны никакие неприятности, Старретт.
Nous ne vendrons plus de munitions dans # jours.Nous sommes reconnaissants. Merci beaucoupOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Некоторые вещи, сказал он Гаррисону, какими бы неприятными они ни казались, надлежит принимать со смирением.
C'est cela le problème !Literature Literature
Мне неприятно слышать, как ты своих прежних дружков вспоминаешь.
Cette incompatibilité de principes ou de valeurs apparaīt également dans le projet de loi dont nous sommes saisisLiterature Literature
Нейта не покидало неприятное чувство, что вся эта выходка с похищением «Шарлотты» была все же ошибкой.
Qui a tiré tous ces coups?Literature Literature
– Я думаю, в апреле, но, Агнелла, мне не хочется доставлять вам неприятностей.
Cayphas, Ch., domicilié à La Louvière, pour un terme de cinq ans prenant cours le # juilletLiterature Literature
Между нами возникло некоторое напряжение, и мне это было неприятно.
Nom de l’administrationLiterature Literature
Я не видела вас с прошлых неприятностей Чарли.
Nous savons pourquoi la Gestapo va tout tenter, tout, pour vous mettre la main dessusOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Это неприятно. — Можем спровоцировать его.
Tu as pris ton agenda électroniqueLiterature Literature
Только это имело неприятные последствия.
Afin d'assurer le bon fonctionnement de ce système, les déclarants doivent respecter certaines obligationsOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
— Она бывает то до крайности неприятной, то чрезвычайно привлекательной.
Considérant qu'à cause du caractère spécialisé des activités du Comité déontologique, il est indiqué de déroger à la double présentation prévue par la loi du # juillet # visant à promouvoir la présence équilibrée d'hommes et de femmes dans les organes possédant une compétence d'avis, ArrêteLiterature Literature
Кроме того, тот факт, что мы решительно выступаем против политики создания поселений и неоднократно осуждали ее, как мы делаем это и сегодня, не объясняется какой-либо враждой или нетерпимостью по отношению к еврейскому народу на генетическом уровне, и нам очень неприятны любые подобные утверждения, поскольку они просто ошибочны.
La prophétie mentUN-2 UN-2
– С «ними» у меня тоже одни неприятности.
Impossible.On est ambitieux et on a tout à prouverLiterature Literature
Если же это не так, им неприятно находиться в обществе друг друга.
les règles de délibération de ces instances (quorum de présence, quorum de voteLiterature Literature
Неприятности начались, когда Рон стал требовать привилегий, которые больница не могла ему предоставить.
D' accord, mais vous devez me protégerLiterature Literature
Мне правда неприятно, что я натворил.
° les coordonnées du laboratoire qui a établi le profil ADN, ainsi que le numéro de dossierLiterature Literature
Она была так неприятна, безвкусна и отчаянно скучна, что он просто не мог вовлекать в это Хелен.
les dépenses au titre des activités en démarrage (c’est-à-dire coûts de démarrage), à moins que ces dépenses ne soient incluses dans le coût d’une immobilisation corporelle selon IAS # Immobilisations corporelles. Les coûts de démarrage peuvent représenter des frais d’établissement tels que des frais juridiques et de secrétariat encourus pour la constitution d’une entité juridique, les dépenses au titre de l’ouverture d’une nouvelle installation ou d’une nouvelle entreprise (c’est-à-dire coûts de pré-ouverture) ou les dépenses engagées pour entreprendre de nouvelles opérations ou lancer de nouveaux produits ou procédés (c’est-à-dire coûts pré-opérationnelsLiterature Literature
Это крайне неприятно, и пятнадцать пустых мест не особенно обрадовали князя Меттерниха
C'est vraiment l'orientation que semblent prendre ces ministérielsLiterature Literature
От сна осталось лишь желание вернуться в него, спрятаться от неприятностей, ожидающих их всех с наступлением дня.
dans une denrée alimentaire exclusivement destinée à la préparation d’une denrée alimentaire composée, à condition que cette dernière soit conforme au présent règlementLiterature Literature
Простите, что доставила вам столько неприятностей.
Les enfants, tout le monde regardeOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Мы нарываемся на неприятности.
ensuite, à tout directeur d'une école fondamentale appartenant au même centre d'enseignement mis en disponibilité par application des dispositions légales tendant à supprimer les quatrièmes degrés ou de l'article #, litteras a et c, des lois coordonnées sur l'enseignement primaire ou encore des dispositions de l'arrêté royal portant les premières mesures de rationalisation de l'enseignement primaire ordinaire dans une école primaire ou dans une école fondamentale qu'il a reprise d'un autre pouvoir organisateurOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Но об этих увальнях не стоило говорить неприятной правды человеку, от которого зависели его уроки.
Enfin, étant donné la complexité des tâches qui nous attendent, la Commission accepte de renoncer à la mise en œuvre anticipée de ces mesures, même si j’estime qu’il est primordial que chaque État adopte un programme national pour l’application de la législation que nous proposons dans le cadre du présent règlement.Literature Literature
С другой стороны, если это ваши друзья или одноклассники, довольно хорошо вас знающие, вы можете найти способ тактично объяснить, что вам неприятно то, что они говорят.
C' est comme çaLDS LDS
Я публикую его записки из мести и надеюсь, что это будет ему неприятно.
À présent, elle confond rêve et réalitéLiterature Literature
202 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.