ничей oor Frans

ничей

voornaamwoord местоимение-прилагательное

Vertalings in die woordeboek Russies - Frans

de personne

Мне не нужна ничья помощь.
Je n'ai besoin de l'aide de personne.

à personne

voorbeelde

Я больше ничего не знаю.
Je-Je ne veux rien d'autre.

Он никогда не чувствовал себя таким униженным, хотя войска на самом острове не совершали ничего недостойного.
Il ne s’était jamais senti aussi abandonné, même si les soldats sur l’île n’avaient rien fait de déshonorant.

— Полно, мсье, вы, так же, как и я, знаете, что отвод ничего не даст.
Elle l’interrompit : — Allons, monsieur, vous savez comme moi que la récusation ne servira de rien.

Ты ничего не добьешься, если даже ранишь меня.
Tu n'auras pas le gibier.

Когда взрослых на чем-то заклинивает, и они ходят по кругу, то ничего нельзя сделать.
Quand les adultes sont montés en boucle, on ne peut rien faire.

Я ничего не сделал.
Je n'ai rien fait.

Ничего не вышло.
Ça ne va pas aller.

В ту пору Кид, Сельма и Ана были для него ничего не значащими именами.
Cid, Selma et Ana n’auraient été pour lui, à l’époque, que des noms sans signification.

Вполне ничего.
Pas mal.

Однако Павел никогда не сдавался и не считал, что от него ничего не зависит.
” Mais — et vous le savez bien — Paul ne s’est pas résigné à cette réalité, comme si ses actions échappaient totalement à son contrôle.

Нам бросается в глаза, что очень большое число детей подвергается оскорблениям со стороны своих родителей и у них вызывают чувство, что они в их глазах малы и ничего не значат.
Nous rencontrons un grand nombre d’enfants qui sont rabaissés et que les parents amènent à se sentir diminués.

В каком-то смысле нет ничего более банального, чем первичность насилия в желании.
Rien n’est plus banal, en un sens, que cette primauté de la violence dans le désir.

Уже в то время можно было увидеть лишь фрагменты лабиринта, а в современных путеводителях о лабиринте почти ничего не упоминается.
Il ne restait plus alors que les maigres ruines d’un monument que les guides actuels mentionnent à peine.

Четыре главных аргумента в пользу слежки: прежде всего, когда бы вы ни стали обсуждать произошедшие разоблачения, всегда найдутся циники, отвергающие значимость таких разоблачений, заявляя, что всё это давно известно, мы были в курсе, ничего нового.
Les quatre principaux arguments en faveur de ce type de surveillance, eh bien, le premier d'entre eux, c'est qu'à chaque fois que démarre un débat sur ces révélations, il y aura des défaitistes qui vont essayer de minimiser l'importance de ces révélations, et qui vont dire qu'on était déjà au courant de tout ça, qu'on savait que ça se passait, qu'on apprend rien de nouveau.

Первая может принести благоволение императора, а вторая не принесет тебе ничего — ты не римлянин.
L'empereur pourrait t'aider à conquérir la première – comme soldat tu n'arriveras à rien, car tu n'es pas romain.

Но если вы полагались на газету Washington Post или New York Times, вы бы ничего об этом не узнали.
Mais si le Washington Post ou le New York Times étaient nos seules sources d’informations, on n’en saurait rien.

Моя мать, которая сидела, ничего не говоря, разняла нас с ворчанием
Ma mère, qui jusque-là était restée assise en silence, nous écarta tous les deux avec un grognement expressif.

Кстати говоря, когда начинают говорить о том, что это гибридная угроза, что ситуация на Украине, события 2013-2014 гг. послужили водоразделом, ничего подобного.
D'ailleurs, quand on commence à dire que c'est une menace hybride, que les événements en Ukraine en 2013-2014 ont servi de ligne de démarcation, c'est faux.

История неоднократно доказывала, что мир нельзя навязать и что ничем нельзя заменить прямые переговоры между сторонами
L'histoire a prouvé à plusieurs reprises qu'il était impossible d'imposer la paix et que rien ne saurait remplacer les pourparlers directs entre les parties

Это очень серьезное обвинение против человека, на которого у нас ничего нет.
Ce sont des allégations très sérieuses à l’encontre de quelqu’un au-dessus de tout soupçon.

Это просто плоская стена, за которой ничего не было на протяжении 30 лет.
C'était juste un mur plat avec rien derrière pendant 30 ans.

– В сущности, вопреки видимости, вы ничего не продумывали.
— Au fond, malgré les apparences, vous n’avez réfléchi à rien.

Во мне теперь не осталось ничего естественного.
Il n’y avait plus rien de naturel en moi maintenant.

– Гийом никогда ничего не боялся!
— Guillaume n’a jamais eu peur de rien !

Никому так и не удалось ничего доказать.
Personne n’a jamais rien pu prouver.