обличительная речь oor Frans

обличительная речь

Vertalings in die woordeboek Russies - Frans

diatribe

naamwoord

Думаю, я только должна взять микрофон и произнести обличительную речь.
Je prendrai le micro et ferai une diatribe.

voorbeelde

Знала ли она, произнося эту обличительную речь, как я обошлась с Шондерфером?
Savait-elle, en se lançant dans cette diatribe, de quelle manière j’avais traité Schönderfer ?

Коммандер, после обличительной речи Сорен вы считаете нас жестоким народом, склонным к репрессиям.
Après la diatribe de Soren, vous nous trouvez cruels et répressifs.

И это моя последняя обличительная речь.
Et ceci est ma dernière critique.

Он умер в 1926 году, прямо на трибуне, когда произносил обличительную речь против Троцкого.
Il mourra debout à la tribune, en 1926, en prononçant un réquisitoire contre Trotsky.

Однако эти страстные обличительные речи несправедливы, поскольку сильно искажают учение либерализма.
Mais ces diatribes passionnées portent à faux, parce qu'elles déforment gravement les thèses du libéralisme.

О, мы сейчас услышим еще одну из обличительных речей Оуэнса?
Oh, avons-nous une autre de ces fameuses critiques d'Owens?

Тебе должна была понравиться обличительная речь Келлера про твои грязные белые носки.
Tu as dû aimer la diatribe de Keller sur tes bas sales.

Все из моих " обличительных речей "?
Donc toutes mes " fameuses critiques "?

Свою разнузданную обличительную речь против правительства Эритреи Группа контроля продолжает и на других страницах.
La diatribe effrénée du Groupe de contrôle à l’encontre du Gouvernement érythréen se poursuit dans d’autres pages.

Доктор проигнорировал эту обличительную речь, эту страстную мольбу, разбавленную стонами и всхлипыванием.
Le docteur ignora sa diatribe, cette prière angoissée ponctuée de gémissements et de pleurnicheries

Все эти придурки так и лезут... Водитель разразился обличительной речью против праздников.
Avec tous ces cons qui... Le conducteur se lança dans une diatribe contre les jours fériés.

ЭММА Как только прокурор потянулась к блокноту, я поняла, чем закончится ее обличительная речь.
EMMA À l’instant où la procureure s’empare de son bloc, je devine la fin de sa phrase.

Когда маленький человечек закончил свою обличительную речь, Ноам заговорил, и звук его голоса резанул мне слух.
Quand le petit homme termina sa diatribe, Noam répondit et sa voix vint heurter mon esprit.

Угрюмая меланхолия Гифьюа даже забавна в малых дозах, как и дерзкие обличительные речи, которые сочиняет Аргентус Кирон.
Le pessimisme austère de Gythua est amusant à petites doses, comme les diatribes qu’Argentus Kiron s’occupe à composer.

Думаю, я только должна взять микрофон и произнести обличительную речь.
Je prendrai le micro et ferai une diatribe.

Длинная обличительная речь, призванная пробудить ярость у народных масс, грозила им адским пламенем.
Une longue diatribe visiblement destinée à attiser la colère des foules les vouait aux flammes de l’enfer.

«Скиф» повторил то, что на слух казалось резкой обличительной речью, и капитан в ярости выдохнул:
Le « Scythe » reprit ce qui ressemblait à une violente diatribe et le capitaine souffla par les narines, furieux

Водитель разразился обличительной речью против праздников.
Le conducteur se lança dans une diatribe contre les jours fériés.

Говорит, что у него есть копия обличительной речи Лидии, которую она собиралась произнести на проклятом праздновании.
Il dit avoir une copie du discours que Lydia voulait prononcer à la soirée.

Спустя несколько лет я отомстил себе, написав диатрибу (обличительную речь) против предчувствий.
Quelques années après, je me suis vengé écrivant une diatribe contre les pressentiments.

Хотя разве не говорится, что «и дьявол, если ему понадобится, может цитировать священное писание, ... и лукавый произносит обличительные речи»?
Mais n’a-t-on pas écrit « Le diable peut citer l’Écriture pour ses fins (...) une âme mauvaise produisant de saints témoignages »?

Хотя разве не говорится, что «и дьявол, если ему понадобится, может цитировать священное писание,... и лукавый произносит обличительные речи»?
Mais n'a-t-on pas écrit « Le diable peut citer l'Écriture pour ses fins (...) une âme mauvaise produisant de saints témoignages »?

Сирийская делегация редко упускает возможность разразиться одной из своих обличительных речей в адрес Израиля, независимо от вопроса, стоящего на повестке дня Совета
La délégation syrienne laisse rarement passer une occasion de lancer une de ses diatribes rituelles contre Israël quelle que soit la question inscrite à l'ordre du jour du Conseil

Сирийская делегация редко упускает возможность разразиться одной из своих обличительных речей в адрес Израиля, независимо от вопроса, стоящего на повестке дня Совета.
La délégation syrienne laisse rarement passer une occasion de lancer une de ses diatribes rituelles contre Israël quelle que soit la question inscrite à l’ordre du jour du Conseil.

Возможно, он надеется дать возможность Трампу следовать своим низменным инстинктам, и в момент, когда избирательная кампания накалится, извергнуть обличительные речи в адрес Клинтон.
Il espère vraisemblablement libérer Trump pour qu'il suive ses plus bas instincts et qu'il déverse tout son fiel contre Clinton, à l'heure où la course électorale va s'envenimer.