обличение oor Frans

обличение

существительное среднего рода

Vertalings in die woordeboek Russies - Frans

accusation

naamwoord vroulike

Подобное отношение лишний раз подтверждало справедливость обличений, опубликованных нами в буклете «Жгучая ненависть Квебека».
Un tel comportement n’a fait que prouver la véracité des accusations formulées dans notre tract La haine ardente du Québec.

voorbeelde

В 2014 году несколько общин коренных жителей в районе реки Меконг стали записывать свои рассказы и легенды с помощью группы исследователей, изучающих, как эти повествования могут помочь в обличении разрушительного эффекта, который оказывают на окружающую среду крупномасштабные проекты в регионе.
En 2014, plusieurs communautés autochtones du Mékong ont commencé à enregistrer [en] leurs histoires et leurs légendes avec l'aide d'un groupe de chercheurs qui explorent la manière dont ces récits peuvent aider à exposer l'impact destructeur de projets de grande envergure dans la région.

Чтобы «розга и обличение» имели эффективные воздействия, они должны сочетаться с любовью.
La discipline administrée de manière déraisonnable, ou sous le coup de l’irritation, peut décourager un enfant.

8 Однако необходимы как «розга», так и «обличение».
8 Cependant, “la baguette et la réprimande” sont toutes les deux nécessaires.

Апостол Павел писал: «Все Писание вдохновлено Богом и полезно для обучения, для обличения, для исправления, для наставления в праведности, чтобы Божий человек был сведущ во всем, полностью подготовлен ко всякому доброму делу» (2 Тимофею 3:16, 17).
À ce propos, notez ce que Paul, apôtre du Christ, a écrit : “ Toute Écriture est inspirée de Dieu et utile pour enseigner, pour reprendre, pour remettre les choses en ordre, pour discipliner dans la justice, pour que l’homme de Dieu soit pleinement qualifié, parfaitement équipé pour toute œuvre bonne. ” — 2 Timothée 3:16, 17.

Когда видно, что совет или обличение продиктованы любовью и даются в духе любви, то, скорее всего, такое вразумление поможет оступившемуся исправиться.
Le conseil ou le blâme aura plus de chance de redresser l’égaré s’il est visiblement donné par et avec amour.

Чтобы это научение, обличение и исправление пошло нам на пользу, необходимо думать и размышлять.
” (2 Timothée 3:16, 17). Si nous voulons être ainsi enseignés, repris et disciplinés, nous devons nous servir de notre tête et de notre capacité de réflexion.

Необходимо закрывать уста непокорных, особенно сторонников обрезания, которые разрушают целые семьи; требуется строгое обличение, чтобы все были здравыми в вере (1:10—16)
Il faut réduire au silence les indisciplinés, surtout ceux qui sont attachés à la circoncision et qui bouleversent des maisonnées entières ; il faut les reprendre sévèrement pour que tous soient robustes dans la foi (1:10-16).

Павел писал Тимофею: «Все Писание вдохновлено Богом и полезно для обучения, для обличения, для исправления, для вразумления в праведности» (2 Тимофею 3:16).
Paul a dit à Timothée : “ Toute Écriture est inspirée de Dieu et utile pour enseigner, pour reprendre, pour remettre les choses en ordre, pour discipliner dans la justice.

Как говорится в Библии в 1 Коринфянам 14:24, 25, им, вероятно, еще придется подвергнуться „обличению“ или даже „осуждению“ тем, чему они учатся.
Comme la Bible l’indique en 1 Corinthiens 14:24, 25, il se peut qu’ils aient besoin d’être ‘scrutés’, voire “repris”, par ce qu’ils apprennent.

Для тех, кто извлек из обучения в Школе теократического служения огромную пользу, слова из Притчи 19:20 приобрели особый смысл: «Слушайся совета и принимай обличение, чтобы сделаться тебе впоследствии мудрым».
Pour celui qui désire bénéficier au maximum de la formation donnée à l’École du ministère théocratique, les paroles suivantes rapportées en Proverbes 19:20 revêtent une signification toute particulière: “Écoute les conseils et reçois l’instruction, afin que tu sois sage dans la suite de ta vie.”

Реакция мудрого человека на обличение противоположна реакции кощунника.
Quand on le reprend, le sage a la réaction inverse de celle d’un moqueur.

Вы увидите, что Библия — это не тайна за семью печатями. Все написанное в ней «полезно для обучения, для обличения, для исправления, для наставления в праведности», чтобы «человек был сведущ во всем, полностью подготовлен ко всякому доброму делу» (2 Тимофею 3:16, 17).
Vous découvrirez que, loin d’être un livre incompréhensible, la Bible est « utile pour enseigner, pour reprendre, pour remettre les choses en ordre, pour discipliner dans la justice » ; elle vous permettra d’être « pleinement qualifié, parfaitement équipé pour toute œuvre bonne » (2 Timothée 3:16, 17).

Павел объяснил: «Все Писание богодухновенно и полезно для научения, для обличения, для исправления, для наставления в праведности, да будет совершен [«сведущ во всем», НМ] Божий человек, ко всякому доброму делу приготовлен» (2 Тимофею 3:16, 17).
Paul a expliqué au contraire : “ Toute Écriture est inspirée de Dieu et utile pour enseigner, pour reprendre, pour remettre les choses en ordre, pour discipliner dans la justice, pour que l’homme de Dieu soit pleinement qualifié, parfaitement équipé pour toute œuvre bonne.

Чтобы противодействовать тенденции снова приняться за прежнее, они должны постоянно помнить, что Библия полезна «для научения, для обличения, для исправления». (2 Тимофею 3:16).
Pour ne pas retomber dans leurs travers, ils doivent continuellement laisser la Bible leur être “utile pour enseigner, pour reprendre, pour remettre les choses en ordre”. — 2 Timothée 3:16.

Перед человечеством открываются вечные благословения. Все Писание поистине «вдохновлено Богом и полезно для обучения, для обличения, для исправления, для наставления в праведности».
En vérité, toute Écriture s’est révélée “ inspirée de Dieu et utile pour enseigner, pour reprendre, pour remettre les choses en ordre, pour discipliner dans la justice ”.

Да и их цель состоит не в том, чтобы ограничиться обличением израильских подходов в той или иной ситуации, а в том, чтобы защитить безопасность и стабильность наших народов и государств региона
Leur objectif n'est pas seulement de dénoncer l'attitude d'Israël dans une situation particulière, mais aussi de protéger la sécurité et la stabilité de nos peuples et des États de la région

В христианском собрании наставление — увещание, исправление, обличение — предоставляют старейшины, используя Божье Слово (2Тм 3:16). Цель наставления (или наказания), которое Иегова дает христианам, совершившим грех,— помочь им восстановиться и избежать осуждения, ожидающего этот нечестивый мир (1Кр 11:32).
Dans la congrégation chrétienne, les anciens utilisent la Parole de Dieu pour apporter une discipline, qui consiste en avertissements, corrections et blâmes (2Tm 3:16). Quand quelqu’un a mal agi, l’objectif de la discipline venant de Jéhovah est de le ramener d’une chute dans le péché et de l’empêcher de subir la condamnation qui s’abattra sur le monde impie (1Co 11:32).

Отец, хорошо управляющий домом, ищет совета в Писании, которое «полезно для научения, для обличения, для исправления, для наставления в праведности».
Le père qui préside d’une excellente manière consulte les Écritures, qui sont utiles “pour enseigner, pour reprendre, pour remettre les choses en ordre, pour discipliner dans la justice”.

Достоевский, в свою очередь, усилил мотив обличения «убийства от скуки», не указав причиной ни любовь Лизы, ни её размолвки с матерью.
Dostoïevski, de son côté, insiste plutôt sur l'aspect meurtre par ennui, et n'indique pas les raisons : ni l'amour d'Élisabeth, ni son désaccord avec sa mère.

Пусть пишут проекты нот и ультиматумов, протестов и обличений.
Qu’ils envoient des notes et des ultimatums qu’ils élèvent des protestations et lancent des accusations.

Хотя книги, написанные Аггеем и Захарией, невелики по объему, они являются частью «Писания [которое] вдохновлено Богом и полезно для обучения, для обличения, для исправления, для вразумления в праведности» (2 Тимофею 3:16).
Les livres qu’ils ont écrits, bien qu’ils soient courts, appartiennent à “ toute Écriture [qui] est inspirée de Dieu et utile pour enseigner, pour reprendre, pour remettre les choses en ordre, pour discipliner dans la justice ”. — 2 Timothée 3:16.

Государственные органы власти – в силу безразличия или по недосмотру – оставили информационное поле под контролем тех, кто, руководствуясь частными интересами и действуя под маской беспристрастности или благожелательности, распространял ложную, предвзятую и выдержанную в духе обличения информацию.
Par indifférence ou négligence, les pouvoirs publics avaient laissé le terrain de l’information à des intérêts privés qui, sous couverts de neutralité et de bienveillance diffusaient des informations mensongères, orientées et culpabilisantes.

Внимать обличениям и «распространять знание»
Recevoir la discipline et ‘ disséminer la connaissance ’

Писание все так же должно быть «полезно для научения, для обличения, для исправления, для наставления в праведности, да будет совершен Божий человек, ко всякому доброму делу приготовлен» (2 Тимофею 3:16, 17).
Les Écritures devraient être encore ‘ utiles pour enseigner, pour reprendre, pour remettre les choses en ordre, pour discipliner dans la justice, pour que l’homme de Dieu soit pleinement qualifié, parfaitement équipé pour toute œuvre bonne ’. — 2 Timothée 3:16, 17.

Королевство снова выступает с обличением и осуждением любых попыток подорвать его безопасность или совершить покушение на любого из его граждан или должностных лиц.
Une fois de plus, le Royaume dénonce et condamne toute tentative visant à porter atteinte à sa